Translation of "Ivã" to English language:
Dictionary Portuguese-English
IVA - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ivã IV (, Ivan Vassiliévitch Grozny, Kolomenskoye, Moscou, (calendário juliano) ou (calendário gregoriano), conhecido como Ivã, o Terrível (Em russo Ива н Гро зный, Ivan Grozny ), foi um entre 1533 e 1547 e Czar da Rússia de 1547 até sua morte. | Ivan IV Vasilyevich ( 25 August 1530 ), commonly known as Ivan the Terrible (, Ivan Grozny literally Ivan the Formidable ), was the Grand Prince of Moscow from 1533 to 1547 and Tsar of All the Russias from 1547 until his death. |
| Em 1552 Kazan foi capturada pelos exércitos de Ivã o Terrível, e logo em seguida uma facção pró Moscovita assumiu o poder em Astrakhan. | In 1552 Tsar Ivan IV of Russia, better known as Ivan the Terrible, captured Kazan shortly thereafter a pro Muscovite party took power in Astrakhan. |
| Czarado No desenvolvimento das ideias da Terceira Roma, o Grão Duque Ivã IV (conhecido como o Terrível ) foi oficialmente coroado o primeiro czar ( César ) da Rússia em 1547. | Tsardom of Russia In development of the Third Rome ideas, the Grand Duke Ivan IV (the Terrible ) was officially crowned the first Tsar ( Caesar ) of Russia in 1547. |
| Aqueles que continuaram sob o domínio de Ismail Khan foram reunidos sob o nome de Grande Horda Nogai , e reconheceram o domínio de Ivã o Terrível (1555 1557). | Society There were two groups of Nogais those north of the Caspian Sea under their own Bey (leader), and those north of the Black Sea nominally subject to the Crimean Khan. |
| Ivã III casou com Sofia Paleóloga, a sobrinha do último imperador bizantino, Constantino XI, e fez da bizantina águia bicéfala o seu próprio brasão e, posteriormente, de toda a Rússia. | Ivan III married Sophia Palaiologina, the niece of the last Byzantine emperor Constantine XI, and made the Byzantine double headed eagle his own, and eventually Russia's, coat of arms. |
| Durante o reinado de Ivã o Terrível, um dos ramos ficou conhecido como Yakovlev (sendo que Alexander Herzen é o seu membro mais ilustre), enquanto o neto de Roman Zakharin Yuriev mudou o nome do seu ramo para Romanov. | During the reign of Ivan the Terrible, the former family became known as Yakovlev (Alexander Herzen among them), whereas grandchildren of Roman Zakharin Yuriev changed their name to Romanov. |
| Alcunha A palavra terrível é geralmente mais utilizada para traduzir o apelido de Ivã em russo, Grozny , porém seu uso moderno leva a uma conotação pejorativa de mau ou mal, o que não representa com precisão seu significado pretendido. | Sobriquet The English word terrible is usually used to translate the Russian word grozny in Ivan's nickname, but the modern English usage of terrible, with a pejorative connotation of bad or evil, does not precisely represent the intended meaning. |
| Ivã III (o Grande), finalmente se livrou do controle da Horda de Ouro, consolidou todo o centro e norte do Rus' sob o domínio de Moscóvia e foi o primeiro a assumir o título de Grão Duque de todas as Rússias . | Ivan III ( the Great ) finally threw off the control of the Golden Horde, consolidated the whole of Central and Northern Rus' under Moscow's dominion, and was the first to take the title Grand Duke of all the Russias . |
| Durante o seu longo reinado, Ivã, o Terrível, quase dobrou o já extenso território russo anexando os três canatos tártaros (partes da desintegrada Horda Dourada) Cazã e Astracã ao longo do rio Volga, e o Canato da Sibéria, no sul da Sibéria. | During his long reign, Ivan the Terrible nearly doubled the already large Russian territory by annexing the three Tatar khanates (parts of disintegrated Golden Horde) Kazan and Astrakhan along the Volga River, and Sibirean Khanate in Southwestern Siberia. |
| A morte dos filhos de Ivã marcou o fim da antiga dinastia ruríquida em 1598, e em combinação com a fome de 1601 1603, levou a nação à guerra civil, governos instáveis e intervenção estrangeira durante o chamado Tempo de Dificuldades no início século XVII. | The death of Ivan's sons marked the end of the ancient Rurik Dynasty in 1598, and in combination with the famine of 1601 03 led to the civil war, the rule of pretenders and foreign intervention during the Time of Troubles in the early 17th century. |
| Ivã IV deixou um legado multifacetado foi um hábil diplomata, patrono das artes e comércio, fundador da Moscow Print Yard, líder muito popular entre as pessoas comuns da Rússia, mas também lembrado por sua paranoia e indiscutivelmente por seu tratamento rígido com a nobreza. | Ivan's legacy is complex he was an able diplomat, a patron of arts and trade, founder of Russia's first Print Yard, a leader highly popular among the common people of Russia, but he is also remembered for his paranoia and arguably harsh treatment of the nobility. |
