Translation of "Jaffa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Celebração do Eid em Jaffa, em 1920 | Celebrating Eid in Jaffa 1920 |
| Teorias sobre a etimologia podem variar entre Jaffa ou Yafo em hebraico. | Theories vary about the etymology of Jaffa or Yafo in Hebrew. |
| Em Jaffa, os teatros Simta e Notzar especializaram se em teatro fringe . | In Jaffa, the Simta and Notzar theaters specialize in fringe as well. |
| O crescimento de Tel Aviv, logo ultrapassou Jaffa, que tinha maioria árabe na época. | Immigration by mostly Jewish refugees meant that the growth of Tel Aviv soon outpaced Jaffa's, which had a majority Arab population at the time. |
| Março 7 de março Napoleão captura Jaffa na Palestina e ordena a execução de 2,000 prisioneiros de guerra. | March 7 Napoleon captures Jaffa in Palestine and his troops proceed to kill more than 2,000 Albanian captives. |
| Tel Aviv foi fundada por uma comunidade judaica em 1909 nos arredores da antiga cidade portuária de Jaffa (, , ). | Tel Aviv was founded by the Jewish community on the outskirts of the ancient port city of Jaffa ( ) in 1909. |
| Jaffa foi o grande núcleo de desenvolvimento até ao século XX, e alvo histórico de conquistas e reconquistas. | In the 16th century, Jaffa was conquered by the Ottomans and was administered as a village in the Sanjak of Gaza. |
| Bonaparte led these 13,000 French soldiers in the conquest of the coastal towns of Arish, Gaza and Jaffa, and Haifa. | Bonaparte led these 13,000 French soldiers in the conquest of the coastal towns of Arish, Gaza, Jaffa, and Haifa. |
| Tel Aviv e Jaffa foram fundidos em um único município em 1950, dois anos após a criação do Estado de Israel. | Tel Aviv and Jaffa were merged into a single municipality in 1950, two years after the establishment of the State of Israel. |
| A página do Facebook Tradição na Palestina compartilha uma foto que reflete a celebração do Eid em Jaffa, em 1920, com o comentário | The Facebook page Tradition in Palestine shares a picture which reflects Eid celebration in Jaffa in 1920 with the following comment |
| Jafa ou Jaffa (, Yafo , Yāfā também Japho ou Joppa) é uma antiga cidade portuária de Israel, tida como uma das mais antigas do mundo. | Jaffa (, , also called Japho is the southern, oldest part of Tel Aviv Jaffa (since 1950), an ancient port city in Israel. |
| Nos anos recentes, historiadores tais como Harry Jaffa, Herman Belz, John Diggins, Vernon Burton e Eric Foner destacam uma redefinição dos valores republicanos por Lincoln. | In recent years, historians such as Harry Jaffa, Herman Belz, John Diggins, Vernon Burton and Eric Foner have stressed Lincoln's redefinition of republican values . |
| Em 1950 as cidades de Tel Aviv e Jaffa foram unificadas ( Tel Aviv Yafo ) e desde então são o centro comercial e financeiro do Estado de Israel. | The name of the unified city was Tel Aviv until 19 August 1950, when it was renamed Tel Aviv Yafo in order to preserve the historical name Jaffa. |
| Por causa da expansão da região de Tel Aviv e Gush Dan, as fronteiras absolutas entre Tel Aviv e Jaffa e entre os bairros da cidade não existem. | Because of the expansion of Tel Aviv and the Gush Dan region, absolute borders between Tel Aviv and Jaffa and between the city's neighborhoods do not exist. |
| Imediatamente a norte do antigo porto de Jaffa, Tel Aviv está em terras que costumavam ser dunas de areia e, como tal, a fertilidade do solo é relativamente pobre. | Immediately north of the ancient port of Jaffa, Tel Aviv lies on land that used to be sand dunes and as such has relatively poor soil fertility. |
| A partir de 1950, Jaffa foi incorporada a Tel Aviv, formando uma única municipalidade e, por esta razão, a cidade israelense leva o nome oficial de Tel Aviv Yafo. | Jaffa was captured in 1100 after the First Crusade, and was the centre of the County of Jaffa and Ascalon, one of the vassals of the Kingdom of Jerusalem. |
| O sul de Tel Aviv é geralmente considerado mais pobre do que do norte de Tel Aviv, com excepção do bairro de Neve Tsedek e alguns desenvolvimentos recentes na praia de Jaffa. | Southern Tel Aviv is considered less affluent than Northern Tel Aviv with the exception of Neve Tzedek and some recent development on Jaffa beach. |
| The attack on Jaffa was particularly brutal Bonaparte, on discovering many of the defenders were former prisoners of war, ostensibly on parole, ordered the garrison and 1,400 prisoners to be executed by bayonet or drowning to save bullets. | The attack on Jaffa was particularly brutal Bonaparte, on discovering many of the defenders were former prisoners of war, ostensibly on parole, ordered the garrison and 1,400 prisoners to be executed by bayonet or drowning to save bullets. |
| A principal fonte sobre este assunto é Guilherme de Tiro, cujo relato sobre estes eventos é polémico só ele relatou que Dagoberto obrigou Godofredo a ceder Jerusalém e Jaffa, enquanto que outros cronistas como Alberto de Aquisgrão e Rudolfo de Caen sugerem que tanto Dagoberto como o seu aliado Tancredo tinham feito um juramento a Godofredo, pelo qual aceitariam apenas um dos seus irmãos ou parentes como seu sucessor. | Much of the evidence for this comes from William of Tyre, whose account of these events is troublesome it is only William who tells us that Dagobert forced Godfrey to concede Jerusalem and Jaffa, while other writers such as Albert of Aachen and Ralph of Caen suggest that both Dagobert and his ally Tancred had sworn an oath to Godfrey to accept only one of his brothers or blood relations as his successor. |
