Translation of "Judá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Rúben, Simeão, Levi, e Judá | Reuben, Simeon, Levi, and Judah, |
| 166 a.C. Matatias morre, e Judá toma seu lugar como líder. | 166 BCE Mattathias dies, and Judah takes his place as leader. |
| A separação de Judá e Israel ocorre na própria coroação de David, em Hebrom, como rei de Judá, enquanto Isbosete, filho de Saul, era aclamado rei do restante de Israel. | However, after the death of Ish bosheth, Saul's son and successor to the throne of Israel, all the other Israelite tribes made David, who was then the king of Judah, king of a re united Kingdom of Israel. |
| Passados quase três meses, disseram a Judá Tamar, tua nora, se prostituiu e eis que está grávida da sua prostituição. Então disse Judá Tirai a para fora, e seja ela queimada. | It happened about three months later, that it was told Judah, saying, Tamar, your daughter in law, has played the prostitute and moreover, behold, she is with child by prostitution. Judah said, Bring her out, and let her be burnt. |
| Depois Judá tomou para Er, o seu primogênito, uma mulher, por nome Tamar. | Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar. |
| É dito que, a partir destes descendentes, formou se a tribo de Judá. | ... Let not our hand be upon him, for he is our brother, our flesh. |
| O substantivo hebreu Yehudi (plural Yehudim ) originalmente se referia se à tribo de Judá. | ), in origin the term for a member of the tribe of Judah or the people of the kingdom of Judah. |
| Jerusalém retomou o seu papel de capital de Judá e centro de culto judaico. | Jerusalem resumed its role as capital of Judah and center of Jewish worship. |
| Ao vê la, Judá julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto. | When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face. |
| O reino abrangia a região montanhosa de Judá e de Efraim, cuja capital era Gibeal. | The northern kingdom continued to be called the Kingdom of Israel or Israel, while the southern kingdom was called the kingdom of Judah. |
| Com o correr do tempo, morreu a filha de Suá, mulher de Judá. Depois de consolado, Judá subiu a Timnate para ir ter com os tosquiadores das suas ovelhas, ele e Hira seu amigo, o adulamita. | After many days, Shua's daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheepshearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite. |
| Os filhos de Léia Rúben o primogênito de Jacó, depois Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom | The sons of Leah Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. |
| Disse Judá a seus irmãos De que nos aproveita matar nosso irmão e encobrir o seu sangue? | Judah said to his brothers, What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? |
| Teve ainda mais um filho, e chamou lhe Selá. Estava Judá em Quezibe, quando ela o teve. | She yet again bore a son, and named him Shelah and he was at Chezib, when she bore him. |
| Em Israel foi detido por Josias, Rei de Judá, em Megido, cidade no centro norte de Israel. | http books.google.com books?id J0tCAAAAIAAJ pg PA56 page 56 . |
| Nesse tempo Judá desceu de entre seus irmãos e entrou na casa dum adulamita, que se chamava Hira, | It happened at that time, that Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah. |
| Ora, Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o Senhor o matou. | Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him. |
| Ora, Jacó enviou Judá adiante de si a José, para o encaminhar a Gósen e chegaram terra de Gósen. | He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen. |
| O Reino de Judá foi exilado pela Babilônia, depois retornou à Judeia e foi novamente exilado pelo Império Romano. | The Kingdom of Judah was exiled by Babylonia, then returned to Judea by Cyrus the Great of the Persian Achaemenid Empire, and then many were exiled again by the Roman Empire. |
| e viu Judá ali a filha de um cananeu, que se chamava Suá tomou a por mulher, e esteve com ela. | Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her, and went in to her. |
| Voltou, pois, a Judá e disse Não a achei e também os homens daquele lugar disseram Aqui não esteve prostituta alguma. | He returned to Judah, and said, I haven't found her and also the men of the place said, 'There has been no prostitute here.' |
| Mas respondeu lhe Judá Expressamente nos advertiu o homem, dizendo Não vereis a minha face, se vosso irmão não estiver convosco. | Judah spoke to him, saying, The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.' |
| E veio Judá com seus irmãos casa de José, pois ele ainda estava ali e prostraram se em terra diante dele. | Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him. |
| O Primeiro Período Templário acabou cerca de 586 a.C., quando os babilônios conquistaram Judá e Jerusalém, e devastaram o Templo de Salomão. | The First Temple period ended around 586 BCE, as the Babylonians conquered Judah and Jerusalem, and laid waste to Solomon's Temple. |
| Então disse Judá a Onã Toma a mulher de teu irmão, e cumprindo lhe o dever de cunhado, suscita descendência a teu irmão. | Judah said to Onan, Go in to your brother's wife, and perform the duty of a husband's brother to her, and raise up seed to your brother. |
| A narrativa clássica A mais famosa narrativa com um golem envolve o rabino Judá Loew ben Betzalel, de Praga, durante o século XVI. | According to Robert Zucker, the golem legend about R. Chełm moved to Prague and became related with Rabbi Loew of Prague about mid 18th century. |
| Depois Judá enviou o cabrito por mão do seu amigo o adulamita, para receber o penhor da mão da mulher porém ele não a encontrou. | Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand, but he didn't find her. |
| Então disse Judá Deixa a ficar com o penhor, para que não caiamos em desprezo eis que enviei este cabrito, mas tu não a achaste. | Judah said, Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven't found her. |
| Judá é um leãozinho. Subiste da presa, meu filho. Ele se encurva e se deita como um leão, e como uma leoa quem o despertará? | Judah is a lion's cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up? |
| De novo concebeu e deu luz um filho e disse Esta vez louvarei ao Senhor. Por isso lhe chamou Judá. E cessou de ter filhos. | She conceived again, and bore a son. She said, This time will I praise Yahweh. Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing. |
| Israel foi dividido entre o Reino de Israel (ao Norte com capital em Samaria) e o Reino de Judá (ao Sul com capital em Jerusalém). | King Omri built his capital in Samaria (1 Kings 16 24), which continued as such until the destruction of the Kingdom by the Assyrians (). |
| Reconheceu os, pois, Judá, e disse Ela é mais justa do que eu, porquanto não a dei a meu filho Selá. E nunca mais a conheceu. | Judah acknowledged them, and said, She is more righteous than I, because I didn't give her to Shelah, my son. He knew her again no more. |
| Judá, a ti te louvarão teus irmãos a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos diante de ti se prostrarão os filhos de teu pai. | Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father's sons will bow down before you. |
| Nesta fase (final do século VII), o culto a Jeová de Judá não era estritamente monoteísta, mas Jeová foi reconhecido como supremo sobre todos os outros deuses. | At this stage (late 7th century), Judaism was not strictly monotheistic, but Yahweh was recognised as without peer and supreme over all other gods. |
| Israel e Judá (c. 1200 576 a.C.) A Bíblia hebraica descreve confrontos militares constantes entre os judeus e outras tribos, incluindo os filisteus, cuja capital era Gaza. | Israel and Judah The Hebrew Bible describes constant warfare between the Jews and other tribes, including the Philistines, whose capital was Gaza. |
| As fontes jeovista e eloísta teriam sua forma plenamente desenvolvida no período dos reinos divididos entre Judá e Israel (onde surgiria também a versão conhecida como Pentateuco Samaritano). | The Encyclopedia Judaica has At an early period, it was customary to translate the Hebrew text into the vernacular at the time of the reading (e.g., in Palestine and Babylon the translation was into Aramaic). |
| E os filhos de Judá Er, Onã, Selá, Pérez e Zerá. Er e Onã, porém, morreram na terra de Canaã. E os filhos de Pérez foram Hezrom e Hamul, | The sons of Judah Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul. |
| Então disse Judá a Israel, seu pai Envia o mancebo comigo, e levantar nos emos e iremos, para que vivamos e não morramos, nem nós, nem tu, nem nossos filhinhos. | Judah said to Israel, his father, Send the boy with me, and we'll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones. |
| A tendência em direção ao monoteísmo foi acelerada pela queda da Babilônia para os persas em 538, o que permitiu aos exilados assumir o controle da nova província persa de Judá. | The tendency to monotheism was accelerated by the fall of Babylon to the Persians in 538, which allowed the exiles to seize control of the new Persian province of Judah. |
| Quando Israel foi destruída pela Assíria (721 a.C.), refugiados trouxeram a ideologia do Jeová único para Judá, onde se tornou a ideologia do Estado durante os reinados de pelo menos dois reis. | When Israel was destroyed by Assyria (c.721 BCE) refugees brought this form of theism to Judah, where it was upheld during the reigns of at least two kings. |
| Nos contos bíblicos, Jerusalém era uma cidade Jebusita até o século X a.C., quando David conquistou a e fez dela a capital do Reino Unido de Israel e Judá (c. 1000s a.C.). | David is said to have conquered these in the Siege of Jebus, and transferred his capital from Hebron to Jerusalem which then became the capital of a united Kingdom of Israel, and one of its several religious centres. |
| Uma forma alternativa, porém, organizada pelos tópicos de assuntos, em vez dos versos bíblicos, tornou se dominante por volta do ano 200 d.C., quando o rabino Judá HaNasi redigiu a Mishná (משנה). | But an alternative form, organized by subject matter instead of by biblical verse, became dominant about the year 200 CE, when Rabbi Judah haNasi redacted the Mishnah (). |
| Os judeus persas, judeus iranianos ou parsim (em hebraico פרסים) são judeus de língua persa descendentes dos judeus que migraram para regiões pertencentes ao atual Irão após a queda dos antigos reinos de Israel e Judá. | The Jews (Yahud), Buddhists (Shaman), Hindus (Brahman), Nazarenes (Nasara), Christians (Kristiyan), Baptists (Makdag) and Manichaeans (Zandik) were smashed in the empire, their idols destroyed, and the habitations of the idols annihilated and turned into abodes and seats of the gods . |
| Respondeu Judá Que diremos a meu senhor? que falaremos? e como nos justificaremos? Descobriu Deus a iniqüidade de teus servos eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele em cuja mão foi achada a taça. | Judah said, What will we tell my lord? What will we speak? Or how will we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we are my lord's bondservants, both we, and he also in whose hand the cup is found. |
| A próxima etapa começou com a queda de Judá para a Babilônia, em 586 a.C., quando um pequeno grupo de sacerdotes e escribas reunidos em torno da corte real exilada desenvolveu a primeira ideia de Javé como único deus do mundo. | The hypothesis posits a next stage, beginning with the fall of Judah to Babylon, when a small circle of priests and scribes gathered around the exiled royal court developed the first idea of Yahweh as the sole God of the world. |
