Translation of "Lídia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lídia comenta | Lídia explained |
| 2013 Lídia Mattos, atriz brasileira (n. 1924). | 1938) 2013 Lucyna Winnicka, Polish actress (b. |
| O nome original do Reino da Lídia era Meônia ( Maionia ou Maeonia ) e Homero chama os habitantes da Lídia de maiones (). | According to Greek source, the original name of the Lydian kingdom was Maionia (Μαιονία), or Maeonia Homer ( Iliad ii. |
| Ciro conquistou a Média, Lídia e a Babilônia. | Cyrus the Great conquered Media, Lydia, and Babylon. |
| A Lídia nunca mais voltou às suas dimensões iniciais. | Lydia never again shrank back into its original dimensions. |
| Geografia As fronteiras da Lídia histórica variaram muito com os séculos. | Geography The boundaries of historical Lydia varied across the centuries. |
| Os três casos indicam uma dinastia lídia reivindicando Hércules como ancestral. | All three heroic ancestors indicate a Lydian dynasty claiming Heracles as their ancestor. |
| A historiadora Lídia Besouchet afirmou que aramente uma revolução havia sido tão minoritária. | Historian Lídia Besouchet noted that arely has a revolution been so minor. |
| Província romana da Lídia Durante a reforma de Diocleciano em 296 d.C., a Lídia renasceu como uma província romana separada, muito menor que a antiga satrapia, mas ainda com capital em Sardis. | Roman province of Lydia Under the tetrarchy reform of Emperor Diocletian in 296 AD, Lydia was revived as the name of a separate Roman province, much smaller than the former satrapy, with its capital at Sardis. |
| A artista plástica e poetisa Lídia Arantes pintou a fotografia dada a Oscar Leal. | It is in the valley of the Piracanjuba River, which flows to south to join the Paranaíba. |
| A ocupação cimérica da Lídia, no entanto, teve curta duração, provavelmente devido a alguma epidemia. | The Cimmerian occupation of Lydia was brief, however, possibly due to an outbreak of plague. |
| Todos os demais relatos nomeiam Atis, Lido e Tirreno como sendo reis pré heráclidas da Lídia. | All other accounts name Atys, Lydus, and Tyrrhenus as being among the pre Heraclid kings of Lydia. |
| Em 652 a.C., após conquistar Sárdis, capital da Lídia, onde atingiram o ápice de seu poder. | In 652, after taking Sardis, the capital of Lydia, they reached the height of their power. |
| Outro fator que impulsiona o tráfico é a falta de alternativas profissionais para as travestis, explica Lídia | Another factor that drives trafficking is the lack of professional alternatives for transvestites, explained Lídia, an educator from the Barraca da Amizade , a non governmental organization that combats sexual exploitation |
| Segundo outras versões, Tântalo era filho do Rei Tmolo da Lídia (deus associado à montanha de mesmo nome). | Other versions name his father as Tmolus, the name of a king of Lydia and, like Sipylus, of another mountain in ancient Lydia. |
| Paulo aparece numa pregação missionária ( ), quando os moradores de Lídia o consideraram como Hermes, e Barnabé como Zeus (). | Paul appears as the more eloquent missionary (13 16 14 8 9, 19 20), whence the Lystrans regarded him as Hermes, Barnabas as Zeus (14 12). |
| É possível que haja uma disputa com a Lídia e, talvez, uma referência velada a reféns da casa real implícita na lenda do duplamente azarado príncipe frígio Adrasto, que matou acidentalmente seu irmão e seu exilou na Lídia, onde o rei Creso o recebeu. | There may be an echo of strife with Lydia and perhaps a veiled reference to royal hostages, in the legend of the twice unlucky Phrygian prince Adrastus, who accidentally killed his brother and exiled himself to Lydia, where King Croesus welcomed him. |
| Heródoto (1.7) faz referência a uma dinastia heráclida de reis que governaram a Lídia, ainda que não fossem descendentes de Ônfale. | Herodotus (1.7) refers to a Heraclid dynasty of kings who ruled Lydia, yet were perhaps not descended from Omphale. |
| A satrapia da Frígia estava localizada entre a Mísia a oeste e o rio Hális (Kızıl) a leste, ao norte da Lídia. | The Phrygian satrapy lay west of the Halys River (now Kızıl River) and east of Mysia and Lydia. |
| Os bispos das várias dioceses da Lídia estavam bem representados no Concílio de Niceia em 325 e também nos concílios ecumênicos seguintes. | Bishops from the various dioceses of Lydia were well represented at the Council of Nicaea in 325 and at the later ecumenical councils. |
| Cibira dominava uma região antiga, Cabalis , que foi dividida entre os estados posteriores da Lícia, Pisídia e Lídia, sendo depois incorporada pela Frígia. | Cibyra dominated an ancient region, Cabalis, which was divided between the later states of Lycia, Pisidia and Lydia, subsequently incorporated in Phrygia. |
| Lídia Jorge publicou O Vento Assobiando nas Gruas (2002), romance que mereceu o Grande Prémio da Associação Portuguesa de Escritores e o Prémio Correntes d'Escritas. | Four years later the novel O Vento Assobiando nas Gruas Wind Whistling in the Cranes (2002) won the Grande Prémio da Associação Portuguesa de Escritores (Portuguese Writers' Association Prize) and the Prémio Correntes d'Escritas (Prize for New Currents in Writing). |
| Ele também menciona (1.94) a lenda recorrente de que a civilização etrusca teria sido fundada por colonos da Lídia liderados por Tirreno, irmão de Lido. | He also mentions (1.94) the recurring legend that the Etruscan civilization was founded by colonists from Lydia led by Tyrrhenus, brother of Lydus. |
| Porém, o recente deciframento da língua lídia e sua classificação no grupo das línguas anatólicas significa que etruscos e lídios não eram sequer parte da mesma família linguística. | However, recent decipherment of Lydian and its classification as an Anatolian language mean that Etruscan and Lydian were not even part of the same language family. |
| Durante o reinado de Astíages, o Império Medo possivelmente governou a maioria dos povos do Antigo Oriente, desde a fronteira da Lídia, ao oeste, até a Pártia e Pérsia, ao leste. | During Astyages's reign, the Median Empire may have ruled over the majority of the Ancient Near East, from the Lydian frontier in the west to the Parthians and Persians in the east. |
| Vida Vinicius de Moraes nasceu em 1913 no bairro da Gávea, no Rio de Janeiro, filho de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, funcionário da Prefeitura, poeta e violinista amador, e Lídia Cruz, pianista amadora. | Early life Born Marcus Vinicius da Cruz e Mello Moraes, son of Clodoaldo da Silva Pereira Moraes a City Hall officer, as well as poet and amateur guitar player and Lidia Cruz a housewife and amateur pianist Vinícius was born in 1913 in the neighborhood of Gávea, then a rural suburb of Rio de Janeiro. |
| Império lídio e Ásia Menor As datas exatas da conquista da Lídia são desconhecidas, mas deve ter ocorrido entre a derrubada do reino medo por Ciro (550 a.C.) e sua conquista da Babilônia (539 a.C.). | Lydian Empire and Asia Minor The exact dates of the Lydian conquest are unknown, but it must have taken place between Cyrus's overthrow of the Median kingdom (550 BC) and his conquest of Babylon (539 BC). |
| Ciro conseguiu criar um exército terrestre forte, e utilizou o em suas campanhas na Babilônia, na Lídia e na Ásia Menor após sua morte, seu filho, Cambises II, utilizou o no Egito, contra Psamético III. | Cyrus managed to create a strong land army, using it to advance in his campaigns in Babylonia, Lydia, and Asia Minor, which after his death was used by his son Cambyses II, in Egypt against Psamtik III. |
| Lídia Jorge publicou antologias de contos, Marido e Outros Contos (1997), O Belo Adormecido (2003), e Praça de Londres (2008), para além das edições separadas de A Instrumentalina (1992) e O Conto do Nadador (1992). | The author has had two anthologies of short stories published, Marido e Outros Contos and Other Stories (1997) and O Belo Adormecido Sleeping Beau (2003), and the stand alone stories A Instrumentalina (1992) and O Conto do Nadador story of the Swimmer (1992). |
| A Lídia tinha diversas comunidades cristãs e, depois que o cristianismo tornou se a religião oficial do Império Romano no século IV, tornou se uma das províncias da diocese eclesiástica da Ásia, subordinadas ao patriarca de Constantinopla. | Lydia had numerous Christian communities, and after Christianity became the official religion of the Roman Empire in the 4th century became one of the provinces of the diocese of Asia in the patriarchate of Constantinople. |
| Em 2002, foi a protagonista da novela Coração de Estudante , em que viveu a jovem advogada Clara e, em 2004, participou da minissérie Um Só Coração , como a judia Lídia, que vive um amor intenso e proibido com Frederico. | In 2002 she was the protagonist of the novella Coração de Estudante , who lived in Clara and the young lawyer in 2004, participated in the miniseries Um Só Coração , as the Jewish Lídia, who lives an intense love and forbidden to Frederico. |
| Lídia Rodrigues, outra educadora da Barraca da Amizade, conta que algumas travestis chegam a fazer de 30 a 40 programas por dia em São Paulo e que os educadores têm percebido que este trânsito para a capital paulista está se intensificando. | Lídia Rodrigues, another educator from the Friendship Tent, recounted that some transvestites turn up to 30 or 40 tricks a day in São Paulo and the educators have noticed that this traffic to São Paulo is intensifying. |
| Foi apenas com a recuperação do comércio fenício no séculos IX e X a.C. que houve um retorno à prosperidade, e o surgimento da cunhagem real, possivelmente primeiro na Anatólia, por Creso, rei da Lídia, e subsequentemente pelos gregos e persas. | It was only with the recovery of Phoenician trade in the 10th and 9th centuries BC that saw a return to prosperity, and the appearance of real coinage, possibly first in Anatolia with Croesus of Lydia and subsequently with the Greeks and Persians. |
| O historiador grego Heródoto afirmou que os etruscos eram originários da Lídia, uma afirmação repetida no poema épico Eneida por Virgílio, e uma língua parecida com o etrusco foi encontrada na Estela de Lemnos, originária da ilha egeia de Lemnos. | The Greek historian Herodotus stated that the Etruscans came from Lydia, repeated in Virgil's epic poem the Aeneid , and Etruscan like language was found on the Lemnos stele from the Aegean Sea island of Lemnos. |
| Dizia se que as reservas de ouro no rio Pactolo, a fonte da proverbial riqueza de Creso (o último rei da Lídia) se originaram quando o lendário rei Midas da Frígia acabou com seu toque de Midas lavando as mãos em suas águas. | The gold deposits in the river Pactolus that were the source of the proverbial wealth of Croesus (Lydia's last king) were said to have been left there when the legendary king Midas of Phrygia washed away the Midas touch in its waters. |
| A discrepância entre o teor de ouro do electro da moderna Anatólia Ocidental (70 90 ) e a cunhagem da antiga Lídia (45 55 ) sugere que os lídios já tinha resolvido a tecnologia de refinação de prata e foram acrescentando prata refinada ao electro nativo, algumas décadas antes de introduzir as moedas de prata pura citadas abaixo. | The discrepancy between gold content of electrum from modern Western Anatolia (70 90 ) and ancient Lydian coinage (45 55 ) suggests that the Lydians had already solved the refining technology for silver and were adding refined silver to the local native electrum some decades before introducing the pure silver coins cited below. |
