Translation of "Lívia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lívia Júlia ou Lívila (ca. | Ancestry Notes |
| In GARCIA ROZA, Lívia (org.). | In GARCIA ROZA, Lívia (org.). |
| Enquanto viveu Lívia, Galba gozou do seu favor. | Galba 4 Dio 57.19.4). |
| Ele e Lívia eram o modelo para as famílias romanas. | He and Livia formed the role model for Roman households. |
| Lívia detinha um poder extra oficial, mas muito real em Roma. | Livia exercised unofficial but very real power in Rome. |
| Após a morte de Lívia, foi acolhido pela sua avó Antônia. | Following Livia's death, he was sent to live with his grandmother Antonia. |
| Ele e Lívia se casam, e os dois têm um filho. | He and Livia marry and the two have a son. |
| A imagem de Lívia aparece em diversos meios antigos, como moedas e retratos. | Livia's image appears in ancient visual media such as coins and portraits. |
| É provável que o deixasse com a sua avó, Lívia, por alguns anos. | She seems to have passed her son off on his grandmother Livia for a number of years. |
| Por algum tempo, Lívia e o filho imperador, Tibério, parecem ter se dado bem. | For some time, Livia and her son Tiberius, the new Emperor, appeared to get along with each other. |
| Deificou a sua avó paterna, Lívia, para sublinhar a sua posição como esposa do divino Augusto. | He deified his paternal grandmother Livia to highlight her position as wife of the divine Augustus. |
| Eles tiveram vários filhos, mas apenas sobreviveram três Lívila (Lívia Júlia), Germânico e o futuro imperador Cláudio. | He was also brother of the Emperor Tiberius, father of the Emperor Claudius, paternal grandfather of the Emperor Caligula, and maternal great grandfather of the Emperor Nero. |
| Leontina então assume a criação da sobrinha, Lívia, e leva a menina consigo para o Rio de Janeiro. | Livia was then created in the city of Rio de Janeiro Leontina by her aunt, another sister of Laura and Augusta Eugenia. |
| Pode ter morrido de causas naturais, embora haja rumores não confirmados que sua esposa Lívia Drusa o teria envenenado. | He may have died from natural causes, although there were unconfirmed rumors that his wife Livia poisoned him. |
| Eles tiveram alguns filhos, mas apenas três sobreviveram o famoso general Germânico, Lívia Júlia e o imperador romano Cláudio. | They had several children, but only three survived the famous general Germanicus, Livilla and the Roman Emperor Claudius. |
| Foi oferecido a ela o título de Augusta , antes apenas dado Lívia, a mulher de Augusto, mas Antónia rejeita. | She was also offered the title of Augusta , previously only given to Augustus's wife Livia, but rejected it. |
| Lívia nas fontes antigas Ao mesmo tempo que reportam uma miríade de fofocas repulsivas, as fontes antigas geralmente retratam Lívia (Júlia Augusta) como uma mulher orgulhosa e de qualidades reais, fiel ao marido imperador, de quem era uma valiosa consorte, sempre preparada e digna. | Livia's personality While reporting various unsavory hearsay, the ancient sources generally portray Livia (Julia Augusta) as a woman of proud and queenly attributes, faithful to her imperial husband, for whom she was a worthy consort, forever poised and dignified. |
| Lívia Júlia envenena seu marido, o filho de Tibério, Druso (algumas vezes conhecido como Castor ) para removê lo como rival. | Livilla had allegedly poisoned her husband, Tiberius' son, Drusus Julius Caesar (nicknamed Castor ) to remove him as a rival. |
| A história começa quando Marcelo, um sobrinho de Augusto, morreu em 23 a.C., e Lívia supostamente estaria por trás da morte. | Rumor had it that when Marcellus, nephew of Augustus, died in 23 BC, it was no natural death, and that Livia was behind it. |
| FimFélix acaba se rendendo a Guma, implorando que salve seu filho Alexandre, que tenta se suicidar com Lívia em alto mar. | End Félix ends up surrendering to Guma, begging to save his son Alexandre, who tries to commit suicide with Livia on the high seas. |
| Para assegurar sua segurança e a de Lívia e Otávia, retornou para Roma e recebeu do senado imunidade tribunal, ou sacrossantidade ( sacrosanctitas ). | To ensure his own safety and that of Livia and Octavia once he returned to Rome, Octavian had the Senate grant him, his wife, and his sister tribunal immunity, or sacrosanctitas . |
| Na época, Lívia já tinha um filho, Tibério, e estava grávida do segundo, Nero Cláudio Druso (também conhecido como Druso, o Velho ). | At this time, Livia already had a son, the future emperor Tiberius, and was pregnant with the second, Nero Claudius Drusus (also known as Drusus the Elder). |
| Estas disposições permitiram que Lívia mantivesse seu status e poder depois de sua morte, agora sob o novo nome de Júlia Augusta . | These dispositions permitted Livia to maintain her status and power after his death, under the new name of Julia Augusta. |
| Druso era um enteado de seu tio Augusto, o segundo filho de Lívia Drusa e seu irmão era o futuro imperador Tibério. | Drusus was the stepson of her uncle Augustus, second son of Livia Drusilla and brother of future Emperor Tiberius. |
| Lívia tinha seu próprio círculo de amigos e colocava seus protegidos em importantes funções políticas, incluindo os avôs dos futuros imperadores Galba e Otão. | She had her own circle of clients and pushed many protégés into political offices, including the grandfathers of the later emperors Galba and Otho. |
| O pai de Agripinila, Germânico, era neto da esposa de Augusto, Lívia Drusa por um lado e de Marco Antônio e Octávia por outro. | Agrippina's father, Germanicus, was a grandson of Augustus's wife, Livia, on one side and to Mark Antony and Octavia on the other. |
| Lívia deixa a cidade do Rio de Janeiro e vai com o seu namorado Alexandre, filho de Félix e Adma, para Porto dos Milagres. | Livia leaves the city of Rio de Janeiro and goes with her boyfriend Alexandre, son of Felix and Adma, to Port of Miracles. |
| Seu filho mais velho por seu casamento com Lívia, Tibério, foi a única exceção a esta regra, quando recebeu um triunfo por vitórias na Germânia em . | Only one other person, Augustus' eldest son by marriage to Livia, Tiberius, was the only other general to triumph when he received one for victories in Germania in 7 BC. |
| Uma nota de 22 d.C. relata que Júlia Augusta (Lívia) dedicou uma estátua a Augusto no centro de Roma e, na dedicatória, colocou seu nome antes do de Tibério. | A notice from AD 22 records that Julia Augusta (Livia) dedicated a statue to Augustus in the center of Rome, placing her own name even before that of Tiberius. |
| Lívia tinha sido sempre a principal beneficiária do clima de adulação que Augusto tanto fizera para criar e que Tibério tanto desprezava ( um forte desprezo pelas honras , Tácito, Anais, 4.37). | Livia had always been a principal beneficiary of the climate of adulation that Augustus had done so much to create, and which Tiberius despised ( a strong contempt for honours , Tacitus, Annals 4.37). |
| Lívia estabeleceu o padrão para a matrona nobre romana, vestindo se sem excessos nas jóias ou nas roupas (que ela costurava), cuidando da casa e do marido, sempre fiel e dedicada. | She wore neither excessive jewelry nor pretentious costumes, she took care of the household and her husband (often making his clothes herself), always faithful and dedicated. |
| A outra foi criada a 4 de setembro pela cidadã Lívia de Figueiredo Brasil no Avaaz e pretende arrecadar 3 mil assinaturas e ser encaminhada à Secretaria de Políticas para as Mulheres. | The other was created on September 4 by Lívia de Figueiredo Brasil in Avaaz. This petition is seeking 3,000 signatures to send to the Secretariat of Policies for Women. |
| Além disso, seu desejo para ter seu sobrinho Marco Cláudio Marcelo em seus passos e posteriormente assumir o principado estava causando problemas políticos e alienando seus três maiores apoiantes Agripa, Mecenas e Lívia. | Further, his desire to have his nephew Marcus Claudius Marcellus follow in his footsteps and eventually assume the Principate in his turn was causing political problems and alienating his three biggest supporters Agrippa, Maecenas and Livia. |
| Mais do que uma bela mulher , nas fontes antigas Lívia serve como imagem pública da idealização das qualidades femininas romanas, uma figura maternal e, no fim, uma representação divina que alude às suas virtudes. | Becoming more than the beautiful woman she is described as in ancient texts, Livia serves as a public image for the idealization of Roman feminine qualities, a motherly figure, and eventually a goddesslike representation that alludes to her virtue. |
| Veleio Patérculo foi um historiador e contemporâneo de Sejano cujos dois volumes da sua grande obra, a História Romana falam de Roma, da Queda de Troia até a morte de Lívia Drusila em 29. | Velleius Paterculus was a historian and contemporary of Sejanus, whose two volume The Roman History details a history of Rome from the fall of Troy until the death of Livia Augusta in 29. |
| Escribônia deu à luz a única filha natural de Otaviano, Júlia, que nasceu no mesmo dia em que divorciou se dela para se casar com Lívia Drusa, pouco mais de um ano depois do casamento deles. | Scribonia gave birth to Octavian's only natural child, Julia, who was born the same day that he divorced her to marry Livia Drusilla, little more than a year after their marriage. |
| Nascimento e primeiro casamento Lívia nasceu em 30 de janeiro de 59 a.C. (ou 58), filha de Marco Lívio Druso Claudiano com sua esposa Aufídia que era, por sua vez, filha do magistrado Marco Aufídio Lurco. | Birth and first marriage to Tiberius Claudius Nero She was born on 30 January 59 or 58 BC as the daughter of Marcus Livius Drusus Claudianus by his wife Aufidia, a daughter of the magistrate Marcus Aufidius Lurco. |
| Augusto também mostrou favor a seus enteados, os filhos do primeiro casamento de Lívia, Nero Cláudio Druso Germânico (doravante referido como Druso) e Tibério Cláudio garantido lhes comandos militares e ofício público, embora parece que preferiu Druso. | Augustus also showed favor to his stepsons, Livia's children from her first marriage, Nero Claudius Drusus Germanicus (henceforth referred to as Drusus) and Tiberius Claudius (henceforth Tiberius) granting them military commands and public office, though seeming to favor Drusus. |
| A imagem de Lívia evoluiu nos diferentes retratos que sublinham o efeito dela na propaganda imperial que ajudava a reduzir a distância entre seu papel de esposa do imperador Augusto e o de mãe de outro, Tibério. | Livia's image evolves with different styles of portraiture that trace her effect on imperial propaganda that helped bridge the gap between her role as wife to the emperor Augustus, to mother of the emperor Tiberius. |
| Antônia, a Jovem, casada com Nero Cláudio Druso, o filho caçula da imperatriz Lívia Drusila e irmão do imperador Tibério Foi a mãe do imperador Cláudio, avó do imperador Calígula e da imperatriz Agripina Minor, e bisavó materna do imperador Nero. | Antonia Minor (also known Julia Antonia Minor), married Nero Claudius Drusus, the younger son of the Empress Livia Drusilla and brother of the Emperor Tiberius mother of the Emperor Claudius, grandmother of the Emperor Caligula and Empress Agrippina the Younger, and maternal great grandmother of the emperor Nero. |
| O poder de Lívia de simbolizar a renovação da república através das virtudes femininas da pietas e da concordia em aparições públicas teve um efeito dramático nas representações das futuras mulheres de imperadores como ideais, honradas mães e esposas de Roma. | Livia's power in symbolizing the renewal of the Republic with the female virtues Pietas and Concordia in public displays had a dramatic effect on the visual representation of future imperial women as ideal, honorable mothers and wives of Rome. |
| A linhagem possivelmente continuou por pelo menos um século depois da queda dos júlio claudianos através do filho e neto da trineta de Lívia, Rubélia Bassa (vide abaixo) porém, não se sabe se a linhagem continuou ou se foi extinta. | The line possibly continued for at least another century after the dynasty's downfall through the son and grandson of Livia's great great granddaughter Rubellia Bassa (see below) however, it is unknown whether or not this line was continued or if it went extinct. |
| Há também muitos edifícios construídos fora da cidade de Roma que portam seu nome e legado, tais como o Teatro de Mérida, na atual Espanha, o Maison Carrée de Nîmes e o Templo de Augusto e Lívia de Vienne, ambos na França, e o Troféu de Augusto em La Turbie, próximo de Mônaco. | There are also many buildings outside of the city of Rome that bear Augustus' name and legacy, such as the Theatre of Mérida in modern Spain, the Maison Carrée built at Nîmes in today's southern France, as well as the Trophy of Augustus at La Turbie, located near Monaco. |
| Os dois se apaixonam, tendo que passarem por poucas e boas para concretizar esse amor, como a hostilidade de Alexandre, que não se conforma em perder Lívia para um pescador, e a ambição de sua tia Augusta Eugênia, que quer ver sua sobrinha casada com o herdeiro de Félix Guerreiro, e ainda ter que lidar com as armações da bela e sedutora Esmeralda, moça apaixonada pelo pescador, que acha que os dois se combinam por serem da mesma classe social. | The two fall in love, having to pass through a lot to realize that love, as the hostility of Alexandre, who does not conform to Livia about losing a fisherman, and ambition of his Aunt Augusta Eugenia, who wants to see his niece married to heir of Félix Guerrero, and still having to deal with the frames of the beautiful and seductive Esmeralda, girl in love with the fisherman who thinks the two are combined because they are the same social class. |
