Translation of "Legionários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sima e muitos outros legionários refugiaram se na Alemanha outros foram aprisionados. | Sima and many other legionnaires took refuge in Germany others were imprisoned. |
| Os legionários eram pagos pelo tesouro imperial e todos os anos juravam lealdade ao imperador durante o sacramentum . | The legionaries were paid by the Imperial treasury, and swore an annual military oath of loyalty to the emperor (sacramentum) . |
| Esta última mal havia se envolvido na batalha e, também em uma única fileira, enfrentaria os legionários romanos. | Again, the second line was not allowed to merge with the third line and was forced to the wings along with the first line. |
| Eles eram excluídos de algumas tarefas mais trabalhosas e cansativas , e eram mais bem pagos que seus camaradas legionários comuns. | They were excused from some of the more arduous tasks such as drill and fatigues and received better pay than their comrades in arms. |
| A vitória dos legionários na fortaleza de Quíloa e as patrulhas de polícia na região aceleram a pacificação das tribos locais. | The Legionnaires' victory at the fortress of Ouilla and police patrols in the region accelerated the submission of the tribes. |
| Legio IV Macedonica (ou quarta legião macedónica) foi uma legião romana criada por Júlio César em 48 a.C. com legionários italianos. | Legio quarta Macedonica ( Macedonian Fourth Legion ), was a legion lof the Imperial Roman army founded in 48 BC by Gaius Julius Caesar (dictator of Rome 49 44 BC) with Italian legionaries. |
| Entretanto, os barrigas de couro (apelido dado pelos russos aos Legionários uma vez que usavam a sua cartucheira sobre o ventre) comportaram se bravamente. | Nevertheless, the bellies of leather (the nickname given to the legionnaires by the Russians because of the large cartridge pouches that they wore attached to their waist belts), performed well. |
| Os soldados recebiam menos do que os legionários, embora ao fim de 25 anos de serviço lhes fosse oferecida e aos filhos a cidadania romana. | Organized in smaller units of roughly cohort strength, they were paid less than the legionaries, and after 25 years of service were rewarded with Roman citizenship, also extended to their sons. |
| O seu nome atual provém de uma fonte de água sagrada situada em Chalon, cujo nome foi dado ao conjunto do rio pelos legionários romanos. | Its current name came from a sacred spring, Sauc Onna , located at Chalon, which was used by Roman legionnaries to refer to the entire river. |
| Guerra com Antônio Nesse meio tempo, a campanha de Antônio contra a Pártia foi desastrosa, manchando sua imagem como um líder, com os meros legionários enviados por Otaviano sendo insuficientes para repor suas forças. | War with Antony Meanwhile, Antony's campaign against Parthia turned disastrous, tarnishing his image as a leader, and the mere 2,000 legionaries sent by Octavian to Antony were hardly enough to replenish his forces. |
| Os chineses fizeram campanha na Ásia Central em várias ocasiões, e foram mesmo registados encontros diretos entre as tropas dos Han e os legionários de Roma (provavelmente capturados ou recrutados como mercenários por Xiongnu), particularmente durante o ano de , na batalha de Sogdiana. | The Chinese campaigned in Central Asia on several occasions, and direct encounters between Han troops and Roman legionaries (probably captured or recruited as mercenaries by the Xiong Nu) are recorded, particularly in the 36 BC battle of Sogdiana (Joseph Needham, Sidney Shapiro). |
