Translation of "Lembrei me" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Remembered Reminded Forgot Thinking Couldn

Examples (External sources, not reviewed)

Já me lembrei!	Now I remember!
Me lembrei de todos.	I remembered everybody.
Me lembrei de todo mundo.	I remembered everybody.
Eu me lembrei de todos.	I remembered everybody.
Então lembrei me que sou iraquiano!!!	Then I remembered that I'm Iraqi!!!
Eu me lembrei de todo mundo.	I remembered everybody.
Estive em Lisboa e lembrei me de ti em Lisboa e lembrei de você.	Estive em Lisboa e lembrei me de ti em Lisboa e lembrei de você.
Quando vi a imagem, lembrei me da história.	When I saw the picture, I remembered the story.
Eu me lembrei que você é meu irmão.	I remembered that you were my brother.
Assim que eu saí de casa, lembrei me da chave.	As I left the house, I remembered the key.
É, não... sério. Isso foi, ahhh... porque não me lembrei disso?	Yeah, no, really, this was like aah why didn't I remember this?
Eu lembrei errado.	I remembered wrong.
E me lembrei costumava passar muito tempo fora em barcos pesqueiros comerciais lembrei me dos pescadores dizendo que sempre podiam dizer quando um tubarão frade tinha sido apanhado na rede porque ele deixa esse lodo preto.	And I remembered I used to spend a lot of time out on commercial fishing boats I remember fishermen telling me they can always tell when a basking shark's been caught in the net because it leaves this black slime behind.
Enquanto eu via cidades inteiras sendo engolidas pelo tsunami na televisão, lembrei me do terremoto de Kobe .	As I watched whole towns being swallowed by the tsunami on television, I was reminded of the Kobe earthquake .
em Lisboa e lembrei de você.	em Lisboa e lembrei de você.
E quando já estava com algumas horas eu me lembrei, sabem, o esporte é como um microcosmo da própria vida.	And I reminded myself a couple hours in, you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.
Então eu lembrei o quanto os amo.	I just remembered how much I loved it.
Estive em Lisboa e lembrei de você.	Estive em Lisboa e lembrei de você.
E me lembrei de uma frase do Mahabharata, o grande épico indiano Qual é a coisa mais assombrosa do mundo, Yudhisthira?	And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira?
Ademais, tenho ouvido o gemer dos filhos de Israel, aos quais os egípcios vêm escravizando e lembrei me do meu pacto.	Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.
Gradualmente, eu lembrei que o protetor era minha esposa.	Gradually, I remembered the protector was my wife.
Ao observar o comportamento de alguns amigos, todos eles franceses, que comigo ouviam o discurso de Hollande, lembrei me de um outro momento.	Seeing the behavior of friends, all French, listening with me to Hollande, I was reminded of another moment.
Mas a parte séria é o que me moveu, e eu não consegui realmente entender isso, até que eu lembrei de uma dissertação.	But the serious part is what threw me, and I couldn't quite get a handle on it until I remembered an essay.
Frederick Douglass ao observar o presidente declarou Em sua companhia, eu nunca me lembrei de minha origem humilde ou de minha cor impopular.	Frederick Douglass once observed of Lincoln In his company, I was never reminded of my humble origin, or of my unpopular color .
E eu estava tomando cada vez mais raiva deles e nojo de sua total ignorância sobre seu próprio país, até que eu me lembrei	And I was getting more and more angry with them, and disgusted at their basic ignorance about their own country, until I remembered
E eu o lembrei Na verdade, a ideia foi sua.	I was like, Actually it was your idea. You said it in a Fortune Magazine article.
E então lembrei que poderia haver um punhado de coisas.	Then I remembered it could be a bunch of things.
E eu lembrei que o filho dele estava em nossa força.	And I remembered his son was in our force.
Eu lembrei de um tempo quando minha mãe me vestia como uma garotinha aqui pra vocês verem porque ela queria uma menininha e só tinha filhos homens.	I remember the time when my mother used to dress me up as a little girl that's me there because she wanted a girl, and she has only boys.
E eu sou hipocondríaco, e lembrei que entorpecimento do braço significa ataque cardíaco.	And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.
Há dois meses eu me lembrei da promessa que fiz quando um famoso crítico inglês publicou um artigo no London Times analisando quem seria o vencedor da Copa Mundial das Orquestras.	Two months ago, I remembered that promise I made, when a distinguished English critic published an article in the London Times, asking who could be the winner of the Orchestra World Cup.
Sono stato a Lisbona e ho pensato a te em Lisboa e lembrei de você.	Sono stato a Lisbona e ho pensato a te em Lisboa e lembrei de você.
E, então, lembrei de meus amigos que ainda estavam na ala da medula espinhal, particularmente Maria.	And then I remembered my friends that were still in the spinal ward, particularly Maria.
Mas ao sobreviver ao ano passado, lembrei me de uma regra básica não uma regra de pesquisa, mas um imperativo moral que vem de berço você tem que dançar com quem a levou ao baile.	But in surviving this last year, I was reminded of a cardinal rule not a research rule, but a moral imperative from my upbringing you've got to dance with the one who brung ya.
Lembrei das coisas fundamentais, das pessoas fundamentais, de minhas aulas de dança e das massagens que lá aprendi.	I was reminded of the fundamental things, the key people of my dance classes, and the massages I had learned there.
Quando eu ouvi as notícias dos cancelamentos das aparições de Kim Yeo Jin na TV, lembrei me de repente do desaparecimento repentino de alguns artistas dos programas de televisão, logo após o início da atual administração.	When I heard news about Kim Yeo jin s cancelled TV appearances, it reminded me of some entertainers' sudden drop out of TV programs, right after the current administration started.
Eu a li e lembrei das incontáveis humilhações e da luta que a nossa geração de repórteres tem enfrentado.	I read it and remembered the endless humiliation and struggle our generation of reporters has faced.
Em 2009, Ruffato publicou o romance Estive em Lisboa e lembrei de você , resultado da sua participação no projeto.	In 2009 he published the novel Estive em Lisboa e lembrei de você as the result of his participation in the project.
E lembrei dessa fotografia de meu pai, que era piloto de testes, e me disse que, quando você se inscreve como piloto de testes, eles diziam que havia 40 a 50 de chance de morrer no trabalho.	And I remembered seeing this photograph of my father, who was a test pilot, and he told me that when you signed up to become a test pilot, they told you that there was a 40 to 50 percent chance of death on the job.
Vinte e um anos depois, ela estava mais magro que sua esposa, a pele do seu rosto estava flácida, e comparando o Abed de então com quando era mais jovem, Lembrei me de quando vi aquela foto de quando eu era jovem, após o acidente, e me senti como ele.	Twenty one years later, he was now thinner than his wife, his skin slack on his face, and looking at Abed looking at his young self, I remembered looking at that photograph of my young self after the crash, and recognized his longing.
Numa delas, um dos garotos disse, Quando estávamos pedalando nesta parte observando o Mar Morto, e ele está falando deste ponto aqui, eu me lembrei do dia que eu deixei meu vilarejo na Etiópia e fui embora com meu irmão.	In one of them, one of the kids once said, When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea and he's talking about this spot here I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.
Lembrei me do 11 de Setembro, na 14th Street, o telhado de nosso prédio podemos ver as torres do World Trade com facilidade e eu vi o primeiro prédio desmoronar de uma sala de reuniões no oitavo andar, em uma televisão que ligamos.	And I remembered on September 11th, on 14th Street, the roof of our building we can see the World Trade Towers prominently and I saw the first building collapse from a conference room on the eighth floor on a TV that we had set up.
E lembrei que o sujeito velho e bêbado veio um dia ao laboratório querendo ganhar algum dinheiro fácil e esse era o sujeito.	And I remembered that the old and drunken guy came one day to the lab wanting to make some easy cash and this was the guy.
E depois lembrei que, assim como seguros de viagem não cobrem atos de Deus, provavelmente meu seguro de saúde não cobriria atos de idiotia.	And then I thought about how, much as travel insurance doesn't cover acts of God, probably my health insurance did not cover acts of idiocy.
E eu lembrei de quando Catherine e eu fomos nos casar, o padre nos deu um belo sermão, e ele disse uma coisa muito importante.	And I recalled that when Catherine and I were married, the priest gave a very nice sermon, and he said something very important.

Exibir esta página em português