Translation of "Madrasta" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Madrasta - tradução :

Keywords : Stepmother Stepmother Wicked Evil Step

Examples (External sources, not reviewed)

É a minha madrasta.	She's my stepmother.
Maria tem uma madrasta.	Mary has a stepmother.
Eu tenho uma madrasta.	I have a stepmother.
Maria é madrasta de Tom.	Mary is Tom's stepmother.
Tom não gosta da madrasta.	Tom doesn't like his stepmother.
A madrasta dele é minha cunhada.	His stepmother is my sister in law.
A madrasta O seu pai casou se novamente e a nova madrasta, Cidália Batista, exigiu a reunião dos nove filhos.	The stepmother Francisco s father got married again, Cidália Batista the second wife, demanded that the father should gather the nine children once for all.
Mary Godwin, por outro lado, destestava sua madrasta.	Mary Godwin, on the other hand, came to detest her stepmother.
Por insistência da madrasta, o menino foi matriculado na escola pública.	Through the stepmother's persistence, Francisco was enrolled in a public school.
Sob as ordens do príncipe, a madrasta teve de deixar Cinderela descer.	Now the prince was determined to keep her, and had the entire stairway smeared with pitch.
Assim como seus dois antecessores, Tim também é órfão, mas, tem a madrasta.	Despite this, the two are shown to have a brotherly connection to one another.
Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.	I never argued with my stepmother, nor she gave me the reasons.
Um ano depois, Ana e sua madrasta visitaram Maria na Holanda durante duas semanas.	A year later, Anne and her stepmother visited Mary in Holland for two weeks.
Na maior parte, ele foi criado por seu pai, Daniel, e sua madrasta, Molly.	He was raised by his father, a building manager, and his stepmother, Molly, an artist.
Mesmo assim Bizet mantinha uma boa relação com sua madrasta e correspondiam se sempre.	Despite this, Bizet kept on good terms with his mother in law and maintained an extensive correspondence with her.
Abraham se tornou muito próximo a sua madrasta e se referia a ela como mãe .	Abraham became very close to his stepmother, whom he referred to as Mother .
No ano passado, a marchinha vencedora foi Na Coxinha da Madrasta , que fazia referência à polêmica envolvendo o presidente da Câmara Municipal, Leo Burguês e seus milhares de reais gastos em um buffet de sua madrasta.	Last year, the winning marchinha was Na Coxinha da Madrasta (In the stepmother's (little chicken) thigh, a popular food, also served in banquets), which alluded to a controversy involving Belo Horizonte city councilman Leo Burguês and the thousands of reais he spent on catering provided by his stepmother's company.
A sua capital e maior cidade é Chennai (antigamente chamada de Madras ou, em português, Madrasta).	Its capital and largest city is Chennai (formerly known as Madras).
Durante essa época, Corgan alega ter sido vítima de abuso físico e emocional por sua madrasta.	During this time, Corgan alleges he was subject to much physical and emotional abuse by his stepmother.
O longa também estrelou Miranda Richardson como rainha Elspeth, a madrasta má da Branca de Neve.	The film, shot in Vancouver, also starred Miranda Richardson as the Evil Queen Elspeth, Snow White's evil stepmother, and was directed by Caroline Thompson.
Uma investigação criminal se seguiu, e a polícia questionou as versões do pai e da madrasta para o caso.	A criminal investigation followed, and police questioned the father's and stepmother's versions of the story.
Os únicos membros da família imperial presentes eram sua madrasta, a princesa Maria Teresa de Bragança, e suas duas filhas.	The only members of the imperial family who were present were Franz Ferdinand's stepmother, Princess Maria Theresa of Braganza, and her two daughters.
Como Vasilissa era a maior beleza de todo o vilarejo, a madrasta dela e as suas filhas a invejavam e odiavam.	Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
Porque Vassilissa era a maior beleza de toda a aldeia, a madrasta e suas duas filhas tinham inveja dela e a odiavam.	Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
Sua apresentação a Minkowski veio através da madrasta de Born, Bertha, já que ela o conhecia das aulas de dança em Königsberg.	Born's introduction to Minkowski came through Born's stepmother, Bertha, as she knew Minkowski from dancing classes in Königsberg.
Após o longo governo de Pepino, seu filho Carlos Martel assumiu o poder, lutando contra a nobreza e contra sua própria madrasta.	After Pepin's long rule, his son Charles Martel assumed power, fighting against nobles and his own stepmother.
A madrasta de Ana deu à luz a Jaime Francisco Eduardo em 10 de junho de 1688, assim uma sucessão católica ficou mais provável.	Anne's stepmother gave birth to a son, James Francis Edward, on 10 June 1688, and a Catholic succession became more likely.
Ascensão Eduardo, com nove anos de idade, escreveu ao pai e a madrasta em 10 de janeiro de 1547 agradecendo pelos presentes de ano novo.	Accession The nine year old Edward wrote to his father and stepmother on 10 January 1547 from Hertford thanking them for his new year's gift of their portraits from life.
Ao chegar em Lisboa, imediatamente dirigiu se ao Palácio das Janelas Verdes, onde encontrou se com sua madrasta, Amélia de Leuchtenberg, que não via há quarenta anos.	Upon arriving in Lisbon, Portugal, he immediately went to the Janelas Verdes palace, where he met with his stepmother Amélie of Leuchtenberg.
Pouco depois do primeiro encontro do casal, os filhos do primeiro casamento de Pedro conheceram sua madrasta ainda no navio que a trouxera, para almoçarem todos juntos.	Shortly after the newlyweds' first encounter, Dom Pedro's children by his first marriage were brought out to their new stepmother's ship for the couple and children to lunch together.
Ainda há um longo caminho a ser seguido pela investigação antes do veredito, mas muitos suspeitam que o pai e a madrasta de Isabella sejam os assassinos da menina.	There is still a long way for the investigation to go before a verdict, but many suspect Isabella's father and his wife may be the young girl's murderers.
Ao casar, Adriana tornou se madrasta de Agnes, nascida em 1997, que é filha de Vladimir com a primeira esposa dele, a cantora Gena, falecida em 1999 de câncer sanguíneo.	Adriana became the stepmother of Agnes, born in 1997, who was Vladimir Brichta's daughter from his first wife, singer Gena, who died in 1999 of blood cancer.
Cinderella (1997), musical de Rodgers e Hammerstein estrelando Brandy Norwood como Cinderela, Whitney Houston como a fada madrinha, Bernadette Peters como a Madrasta, Jason Alexander como Lionel e Whoopi Goldberg como a Rainha.	Cinderella Monogatari (1996), anime TV series co produced by Mondo TV and Tatsunoko Production Cinderella (1997), Rodgers and Hammerstein musical starring Brandy Norwood as Cinderella, Whitney Houston as the Fairy Godmother, Bernadette Peters as the Stepmother, Jason Alexander as Lionel the valet and Whoopi Goldberg as the Queen.
Henryk se interessou por música desde cedo, embora fora desanimado por seu pai e por sua madrasta até ao ponto em que não lhe era permitido tocar o velho piano de sua mãe.	Henryk developed an interest in music from an early age, though he was discouraged by both his father and new stepmother to the extent that he was not allowed to play his mother's old piano.
Em 23 de Julho de 1823, ela deixou Gênova pela Inglaterra e ficou com o pai e a madrasta em Strand até que com uma pequena ajuda de seu sogro, permitiu lhe ficar nas proximidades.	On 23 July 1823, she left Genoa for England and stayed with her father and stepmother in the Strand until a small advance from her father in law enabled her to lodge nearby.
Chegando no Aterro do Skully, uma vasta e decadente mansão no Alabama rural, Joel conhece sua carrancuda madrasta Amy, o travesti pervertido Randolph Skully e a rebelde Idabel, uma garota que se torna sua amiga.	Arriving at Skully's Landing, a vast, decaying mansion in rural Alabama, Joel meets his sullen stepmother Amy, debauched transvestite Randolph, and defiant Idabel, a girl who becomes his friend.
Esta nova família, que Cobain insistia em dizer que não era a real, estava em contraste com a atenção que Cobain recebia como filho único, ele logo então começou a expressar seu ressentimento com a madrasta.	This new family, which Cobain insisted was not his real one, was in stark contrast to the attention Cobain was used to receiving as an only boy, and he soon began to express resentment toward his stepmother.
E teria sido o fim de Ares e o seu apetite da guerra, se a bela Eriboea, a madrasta dos jovens gigantes, não tivesse dito a Hermes o que eles tinham feito, ela relatou (Ilíada 5.385 391).	And that would have been the end of Ares and his appetite for war, if the beautiful Eriboea, the young giants' stepmother, had not told Hermes what they had done, she related.
O contato e a adesão à Doutrina Espírita Em 1927, então com dezessete anos de idade, Francisco perdeu a madrasta Cidália e se viu diante da insanidade de uma irmã, que descobriu ser causada por um processo de obsessão espiritual.	The contact with the spiritist doctrine In 1927, Francisco was only seventeen years old when his stepmother passed away, and he saw himself into trouble having to face his sister s insanity, which he later found out that, her insanity was caused by spiritual obsession.
Na noite de 29 de março, Isabella Nardoni, 5 anos, foi encontrada em estado grave no jardim do bloco de apartamentos onde vivia com seu pai, sua madrasta e suas duas meias irmãs, em uma vizinhança de classe média de São Paulo.	On the night of March 29, 5 year old Isabella Nardoni was found dying in the front garden of the apartment block where she lived with her father, her stepmother and her two half siblings, in a middle class neighborhood in São Paulo.
A madrasta Cidália pediu a Francisco que consultasse o espírito da falecida mãe dele sobre como evitar que uma vizinha continuasse a furtar hortaliças e esta lhe disse para torná la responsável pelo cuidado da horta, conselho que, posto em prática, levou ao fim dos furtos.	Cidália, the step mother, asked Francisco to ask the spirit of his late mother about how to prevent the neighbor from stealing her vegetables, and the spirit said put her in charge of the kitchen garden, the advice was followed and brought an end to the vanishing vegetables.
Num artigo de Agualusa, publicado pelo Instituto Cultural de Formação e de Estudo sobre Sociedades Africanas em São Paulo, Casa das Áfricas, o escritor premiado versa sobre uma proposta de paz para a coexistência das línguas nacionais e da língua portuguesa ( língua materna versus língua madrasta ), e questiona	In an article by Agualusa, published by Casa das Áfricas, a Cultural Institute for Training and Study on African Societies in São Paulo, the prizewinning author considers a proposal for peace for the coexistence of the national languages with the Portuguese language ( mother tongue versus stepmother tongue ) and poses the question
Momentos depois, foi dito que o pai da menina entrou correndo no jardim para vê la, dizendo que alguém deve tê la jogado pela janela enquanto ele estava na garagem ajudando sua esposa, madrasta de Isabella, a levar as outras duas crianças adormecidas do casal do carro até o apartamento.	Moments later, her father is said to have rushed into the garden, saying that someone must have thrown her through the window while he was downstairs helping his wife, Isabella's stepmother, bring their two sleeping children from the car in the garage to the apartment.
Sejam culpados ou não do terrível crime, o pai e a madrasta de Isabella já foram condenados sob os holofotes televisivos e nas capas de jornais brasileiros, e um dos maiores colaboradores destas afirmações de culpa é o promotor público responsável pelo caso, Francisco Cembranelli, que já deu várias entrevistas sugerindo acreditar que as investigações irão estabelecer o casal como culpado do assassinato.	Guilty or innocent of the horrible crime, Isabella's father and stepmother have already been declared guilty under the spotlight of Brazilian newspapers and TV shows, and one of the greatest supporters of these statements is the public prosecutor working on the case, Francisco Cembranelli, who has given many interviews suggesting that he does believe the investigations will establish the couple guilty of the murder.

Exibir esta página em português