Translation of "Mahler" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1915 casou com Alma Mahler Werfel, viúva de Gustav Mahler. | In 1915 Gropius married Alma Mahler (1879 1964), widow of Gustav Mahler. |
| Lyusya chorava enquanto escutava Mahler. | Lyusya weeped while listening to Mahler. |
| Parece Bob Dylan, mas é Mahler. | It looks like Bob Dylan, but it's Mahler. |
| 1911 Gustav Mahler, compositor austríaco (n. 1860). | 1821) 1911 Gustav Mahler, Austrian composer (b. |
| Mahler costumava dizer que suas sinfonias deviam representar o mundo. | To Sibelius, Mahler expressed the belief that The symphony must be like the world. |
| Gustav Mahler, o segundo, tornou se, assim, o filho mais velho vivo. | Two years later, on 7 July 1860, their second son, Gustav, was born. |
| Nesta parte Mahler pede para que os trompistas da orquestra toquem de pé. | However, many people did not agree about playing this music as part of the symphony. |
| 1922, Vera Mahler descobriu, quando alguma coisa era reconhecida pelos outros, ela parecia real na mente. | 1933, Vera Mahler found, when it was acknowledged by others, it felt real in the mind. |
| No verão de 1908, em Toblach Mahler terminou Das Lied von der Erde ( A Canção da Terra ). | Here, using a text by Hans Bethge based on ancient Chinese poems, he composed Das Lied von der Erde ( The Song of the Earth ). |
| O destino do compositor de música Gustav Mahler (1860 1911) são ligados com Jihlava e os seus arredores. | Connected to Jihlava and its surroundings is the life of composer Gustav Mahler (1860 1911). |
| Como Mahler, Sibelius fez uso frequente tanto de música folclórica quanto de literatura na composição de seus trabalhos. | Like Mahler, Sibelius made frequent use both of folk music and of literature in the composition of his works. |
| Gustav Mahler usou o texto latino para a primeira parte da sua sinfonia n.º 8 em mi bemol maior. | Gustav Mahler set the Latin text to music in Part I of his Symphony No. |
| A RAF foi formada no início dos anos 70 por Andreas Baader, Gudrun Ensslin, Ulrike Meinhof e Horst Mahler. | The RAF was founded in 1970 by Andreas Baader, Gudrun Ensslin, Horst Mahler, and Ulrike Meinhof. |
| Em 1979 Bernstein fez sua primeira e única performance com a Filarmônica de Berlim, executando a Nona Sinfonia de Mahler. | In 1979, Bernstein conducted the Berlin Philharmonic Orchestra for the first and only time, in two charity concerts for Amnesty International involving performances of Mahler's Ninth Symphony. |
| Esta auto estrutura interna contrasta profundamente com o estilo sinfônico de Gustav Mahler, o grande rival de Sibelius na composição sinfônica. | This self contained structure stood in stark contrast to the symphonic style of Gustav Mahler, Sibelius' primary rival in symphonic composition. |
| Em 1894, depois de três apresentações, Mahler descartou o movimento e só permaneceram as referências a ele no segundo motivo do finale. | The first part consisted of the first two movements of the symphony as it is now known plus Blumine , and the second consisting of the funeral march and finale. |
| Além disso, Gustav Mahler integrou quatro das obras de Li Bai em seu ciclo de música sinfônica Das Lied von der Erde . | Also, Gustav Mahler integrated four of Li Bai's works into his symphonic song cycle Das Lied von der Erde . |
| Cada variação segue o estilo de um famoso compositor Franz Schubert, Gustav Holst, Glenn Miller, Gustav Mahler, Georges Bizet e Ludwig van Beethoven. | Each variation is in the style of a famous composer Franz Schubert, Gustav Holst, Glenn Miller, Gustav Mahler, Georges Bizet, and Ludwig van Beethoven. |
| Margaret Mahler viu a capacidade de sentir a tristeza como uma conquista emocional, ao contrário, por exemplo, de afastar se através de hiperatividade inquieta. | Margaret Mahler also saw the ability to feel sadness as an emotional achievement, as opposed for example to warding it off through restless hyperactivity. |
| O instrumento em Dó, raramente usado hoje, era muito utilizado na orquestra clássica e pré romântica (Mozart e Beethoven) e nas sinfonias de Gustav Mahler. | Mozart (d. 1791) liked the sound of the clarinet (he considered its tone the closest in quality to the human voice) and wrote numerous pieces for the instrument., and by the time of Beethoven (c. 1800 1820), the clarinet was a standard fixture in the orchestra. |
| Sua influência foi fundamental para o desenvolvimento do Romantismo , especialmente em compositores como Richard Wagner , Nikolai Rimsky Korsakov , Franz Liszt , Richard Strauss , Gustav Mahler e muitos outros. | His influence was critical for the further development of Romanticism, especially in composers like Richard Wagner, Nikolai Rimsky Korsakov, Franz Liszt, Richard Strauss, Gustav Mahler and many others. |
| Seu pai era advogado e colega de escola de Hugo von Hofmannsthal sua mãe era pianista, aluna de Anton Bruckner (ela também conheceu Schoenberg, Mahler e Brahms). | His father was a lawyer and former classmate of Hugo von Hofmannsthal and his mother was a distinguished pianist who graduated from the Vienna Conservatoire with the School's Medal of Distinction. |
| A obra inclui vários temas de um ciclo de canções composto por Mahler entre 1883 e final de 1884 chamado Lieder Eines fahrenden Gesellen (Canções de um Viajante). | Through the use of the second lied of his Lieder eines fahrenden Gesellen cycle, , we can see how the composer manipulates the song's form to accommodate the symphonic form. |
| Gustav Mahler (Kalischt, Boêmia Império Austro Húngaro atualmente República Checa, 7 de julho de 1860 Viena, 18 de maio de 1911) foi um Maestro judaico checo austríaco e compositor. | Gustav Mahler ( 7 July 1860 18 May 1911) was a late Romantic composer and one of the leading conductors of his generation. |
| Enquanto a variação temática desempenhou um importante papel nos trabalhos de ambos os compositores, Mahler fez uso de disjunções, mudanças abruptas e contrastes de temas, enquanto Sibelius transformava lentamente elementos temáticos. | While thematic variation played a major role in the works of both composers, Mahler's style made use of disjunct, abruptly changing and contrasting themes, while Sibelius sought to slowly transform thematic elements. |
| O compositor finlandês escreveu que admirava a severidade de estilo e a profunda lógica que ligava intimamente os temas a opinião de Mahler era justamente o oposto, de que uma sinfonia deveria ser um mundo, abraçando a tudo. | Sibelius later reported that during the bath I said that I admired symphony's severity of style and the profound logic that created an inner connection between all the motifs... Mahler's opinion was just the reverse. |
| A exposição na casa a que a família de Mahler mudou desde o vilarejo próximo Kaliště, apresentará a você a família e a infância do compositor, as fontes de inspiração das suas obras e as suas relações posteriores com a cidade. | An exhibition in the home where the Mahlers moved to from the nearby village of Kaliště will introduce you to his family and childhood, his sources of inspiration and his later relationship with the city. |
| Música Muitos dos mais famosos compositores eruditos do mundo nasceram na Áustria, entre os quais Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Franz Schubert, Anton Bruckner, Gustav Mahler, a família Strauss, Arnold Schönberg, Anton Webern, Alexander von Zemlinsky, Siegmund von Hausegger e Alban Berg. | Austria was the birthplace of many famous composers such as Joseph Haydn, Michael Haydn, Franz Liszt, Franz Schubert, Anton Bruckner, Johann Strauss, Sr. and Johann Strauss, Jr. as well as members of the Second Viennese School such as Arnold Schoenberg, Anton Webern and Alban Berg. |
| 12 O trabalho foi bem estudada por Gustav Mahler e Richard Strauss e serviu de base para uma livro subseqüente por Nikolai Rimsky Korsakov , que, como um estudante de música, com a presença dos concertos Berlioz realizadas em Moscou e São Petersburgo . | The work was closely studied by Gustav Mahler and Richard Strauss and served as the foundation for a subsequent textbook by Nikolai Rimsky Korsakov, who, as a music student, attended the concerts Berlioz conducted in Moscow and Saint Petersburg. |
| A NME deu ao álbum 9 10 com Roger Morton escrevendo, é incrivel que uma banda tão jovem consiga carregar toda essa herança que incluem as visões obscurar de Kurt Cobain e Kafka, Mahler e The Tiger Lillies, David Cronenberg e Arnold Schoenberg e fazer um álbum sexy e populista. | Origin of Symmetry (2001) was well received by critics NME gave the album 9 10 with Roger Morton writing It's amazing for such a young band to load up with a heritage that includes the darker visions of Cobain and Kafka, Mahler and The Tiger Lillies, Cronenberg and Schoenberg, and make a sexy, populist album. |
