Translation of "Mar da Groenlândia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Está ligado ao oceano Pacífico pelo estreito de Bering e para o oceano Atlântico através do mar da Groenlândia e do mar do Labrador. | It is connected to the Pacific Ocean by the Bering Strait and to the Atlantic Ocean through the Greenland Sea and Labrador Sea. |
| Correntes No Mar da Noruega e no Mar da Groenlândia, a água da superfície desce dois ou três quilômetros, formando uma região fria e rica em oxigênio no fundo. | Unlike many other seas, most of the bottom of the Norwegian Sea is not part of a continental shelf and therefore lies at a great depth of about two kilometres on average. |
| Na verdade a Groenlândia. | Actually Greenland. |
| Quantos esquimós vivem na Groenlândia? | How many Eskimos live in Greenland? |
| A Dinamarca manteve as colônias da Islândia, ilhas Feroé e Groenlândia. | Denmark also controlled traditional colonies in Greenland and Iceland in the north Atlantic, obtained through the union with Norway. |
| Isso coloca muita pressão na Groenlândia. | That puts a lot of pressure on Greenland. |
| Os últimos grupos chegaram à Groenlândia em 1864. | The last group from what later became Canada arrived in 1864. |
| A Groenlândia e as Ilhas Faroé não são membros da UE as Ilhas Faroé saíram da CEE em 1973 e a Groenlândia em 1986, em ambos os casos por causa de políticas de pesca. | Neither the Faroe Islands nor Greenland are members of the Union, the Faroese having declined membership of the EEC in 1973 and Greenland in 1986, in both cases because of fisheries policies. |
| A sua última expedição à Groenlândia ocorreu em 1930. | Fourth and last expedition Wegener's last Greenland expedition was in 1930. |
| As rochas arqueanas são provenientes da Groenlândia, do Escudo Canadense, Austrália ocidental e África meridional. | Archean rocks are known from Greenland, the Canadian Shield, the Baltic Shield, Scotland, India, Brazil, western Australia, and southern Africa. |
| Otto Sverdrup da expedição da Groenlândia foi nomeado capitão do Fram e o segundo homem na hierarquia da expedição. | Otto Sverdrup from the Greenland expedition was appointed captain of Fram and second in command of the expedition. |
| Barcos comerciais viajavam cada ano a Groenlândia a partir da Islândia, e ocasionalmente desde a Noruega. | Trade ships from Iceland and Norway traveled to Greenland every year and would sometimes overwinter in Greenland. |
| A África é um continente, mas a Groenlândia não é. | Africa is a continent, but Greenland is not. |
| A baleia da groenlândia ou Baleia da gronelândia ( Balaena mysticetus ) é um mamífero cetáceo da família dos balenídeos, género Balaena . | The bowhead whale ( Balaena mysticetus ) is a species of the right whale family Balaenidae, in suborder Mysticeti and genus Balaena . |
| Nunarput utoqqarsuanngoravit ( Tu, Nossa Antiga Terra ) é o hino nacional da Gronelândia (Groenlândia, no Brasil), uma dependência da Dinamarca. | Nunarput utoqqarsuanngoravit ( You Our Ancient Land ) is the national anthem of Greenland, an autonomous country of the Kingdom of Denmark. |
| Estes são comumente registrados na parte norte da baía de Hudson, Estreito de Hudson, e Baía de Baffin na costa leste da Groenlândia e em uma faixa que vai do leste do extremo norte da Groenlândia e volta para o leste da Rússia (170 Leste). | Individuals are commonly recorded in the northern part of Hudson Bay, Hudson Strait, Baffin Bay off the east coast of Greenland and in a strip running east from the northern end of Greenland round to eastern Russia (170 East). |
| Se assentaram ao sul da cultura Dorset ocupando amplas áreas na costa leste e oeste de Groenlândia. | They settled south of the Late Dorset culture and ranged over vast areas of Greenland's west and east coasts. |
| Em 1931, o baleeiro norueguês Hallvard Devold ocupou a parte leste (desabitada) da Groenlândia, por iniciativa própria. | In 1931, Norwegian whaler Hallvard Devold occupied uninhabited eastern Greenland, on his own initiative. |
| Ao leste da província está o mar do Japão (mar leste da Coreia). | On the east of the province is the Sea of Japan (East Sea of Korea). |
| Há várias semanas os 60.000 habitantes da Groenlândia votaram para obter o direito de autonomia frente à Dinamarca. | Several weeks ago Greenland's 60,000 people voted themselves self governance rights from Denmark. |
| A ilha está situada entre o Mar da Noruega e o Mar da Gronelândia. | Jan Mayen is a volcanic island in the Arctic Ocean and a part of the Kingdom of Norway. |
| Na Islândia o tubarão da groenlândia é usado para a produção do hákarl, onde é considerado um prato nacional. | Icelanders ferment Greenland sharks to produce hákarl, which is widely regarded as a national dish. |
| Em outras partes da Groenlândia e norte do Canadá, barcos de alta velocidade e fuzis de caça são usados. | In other parts of Greenland and Northern Canada, high speed boats and hunting rifles are used. |
| Atlântico Norte No Atlântico Norte, as baleias comuns são definidas pela Comissão Baleeira Internacional (CBI) como existentes em uma das sete zonas de população discretas Nova Escócia, Labrador Terra Nova, Oeste da Groenlândia, Islândia Leste da Groenlândia, Norte da Noruega, Leste da Noruega Ilhas Feroé, e Ilhas Britânicas Espanha Portugal. | Population and trends North Atlantic North Atlantic fin whales are defined by the International Whaling Commission to exist in one of seven discrete population zones Nova Scotia New England, Newfoundland Labrador, western Greenland, eastern Greenland Iceland, North Norway, West Norway Faroe Islands, and Ireland Spain United Kingdom Portugal. |
| não é suficiente para impedir o gelo na Groenlândia de cair no oceano. | Not enough to keep the ice in Greenland from crashing into the ocean. |
| O mar de Mármara (, ou Propontida ), também conhecido com mar de Mármora) é um mar interior que separa o mar Negro do mar Egeu (assim, a parte asiática da Turquia da sua parte europeia) pelo Bósforo e Dardanelos. | The Sea of Marmara (, ), also known as the Sea of Marmora or the Marmara Sea, and in the context of classical antiquity as the Propontis (), is the inland sea, entirely within the borders of Turkey, that connects the Black Sea to the Aegean Sea, thus separating Turkey's Asian and European parts. |
| A maioria das narvais do mundo estão concentradas nas fiordes e enseadas do norte do Canadá e da Groenlândia ocidental. | Most of the world's narwhals are concentrated in the fjords and inlets of Northern Canada and western Greenland. |
| Foi obra da arquidiocese norueguesa de Trondheim ao menos cinco igrejas vikings foram encontradas na Groenlândia graças aos trabalhos arqueológicos. | It was subject to the Norwegian archdiocese of Nidaros (now Trondheim) at least five churches in Norse Greenland are known from archeological remains. |
| No entanto, as decisões importantes para a ilha se tomavam em Copenhague, onde os habitantes da Groenlândia não tinham representação. | All this time, most decisions were made in Copenhagen, where the Greenlanders had no representation. |
| E a água que veem lá é a abertura, e através dela, baleias da groenlândia migram para o norte na primavera. | And that water that you see there is the open lead, and through that lead, bowhead whales migrate north each springtime. |
| Esta é uma foto aérea que fiz mostrando o Golfo do São Lourenço na temporada de caça às focas da Groenlândia. | This is an aerial picture that I made that shows the Gulf of St. Lawrence during harp seal season. |
| Parlamento é composto por 175 membros eleitos por maioria proporcional, além de dois membros da Groenlândia e das Ilhas Faroé cada. | Danes elect 175 members to the Folketing, with Greenland and the Faroe Islands electing an additional two members each. |
| Está localizada na Dorsal Média Atlântica do Atlântico norte, a oriente da Groenlândia e logo a sul do círculo polar ártico. | Iceland is located east of Greenland and immediately south of the Arctic Circle, atop the constructive boundary of the northern Mid Atlantic Ridge. |
| Tubarões da Groenlândia e morsas podem levar alguns pequenos jovens ou adultos fracos e feridos, embora isto seja provavelmente muito raro. | Greenland sharks and walruses may take a few small young or weak and wounded adults, though this is likely quite rare. |
| Carne e outros produtos das baleias mortas nestas caças são extensamente introduzidos no mercado dentro da economia da Groenlândia, mas sua exportação é ilegal. | Meat and other products from whales killed in these hunts are widely marketed within Greenland, but export is illegal. |
| Um mar de bandeiras da Tailândia. | Sea of Thai flags. |
| O mar Lígure ou mar da Ligúria é uma parte do mar Mediterrâneo entre a Riviera Italiana (Ligúria e Toscana) e as ilhas da Córsega e Elba. | The Ligurian Sea ( ) is an arm of the Mediterranean Sea, between the Italian Riviera (Liguria and Tuscany) and the island of Corsica. |
| Os nativos do Alaska contestaram a decisão, alegando que apesar de os cientistas do governo terem contado apenas as baleias que vivem em mar aberto, as baleias da groenlândia também atravessavam grandes camadas de gelo, utilizando seus crânios enormes para quebrá las e abrir buracos para respirar. | Alaska Natives objected, pointing out that, while government scientists only counted whales in open water, bowheads also passed through heavy ice, deploying their massive skulls to crack open breathing holes. |
| É geralmente considerado como incluindo a baía de Baffin, o mar de Barents, o mar de Beaufort, o mar de Chukchi, o mar Siberiano Oriental, o mar da Gronelândia, a baía de Hudson, o estreito de Hudson, o mar de Kara, o mar de Laptev, o mar Branco e outros corpos de água tributários. | It is generally taken to include Baffin Bay, Barents Sea, Beaufort Sea, Chukchi Sea, East Siberian Sea, Greenland Sea, Hudson Bay, Hudson Strait, Kara Sea, Laptev Sea, White Sea and other tributary bodies of water. |
| Situa se na parte mais meridional do Egeu, separando este mar do mar da Líbia. | It is located in the southern part of the Aegean Sea separating the Aegean from the Libyan Sea. |
| O Mar Branco () é um braço do mar de Barents na costa noroeste da Rússia. | Dvina Sea , Serako yam ) is a southern inlet of the Barents Sea located on the northwest coast of Russia. |
| O Mar da China Oriental fica ao norte, o Mar das Filipinas a leste, o Estreito de Luzon ao sul e o Mar da China Meridional a sudoeste. | The East China Sea lies to the north, the Philippine Sea to the east, the Bashi Channel of the Luzon Strait directly to the south, and the South China Sea to the southwest. |
| Eu vi pássaros que acasalam na Groenlândia lá no Golfo. Então é uma questão hemisférica. | I saw birds that breed in Greenland in the Gulf, so this is a hemispheric issue. |
| A Groenlândia ganhou governo próprio em 1979 e foi premiada com a autodeterminação em 2009. | Greenland gained home rule in 1979 and was awarded self determination in 2009. |
| Acalmar o Mar do Sul da China | Calming the South China Sea |
