Translation of "Moby Dick" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta é Moby Dick. | That's Moby Dick. |
| Você já leu Moby Dick ? | Have you ever read Moby Dick ? |
| Ann Alexander Moby Dick No Coração do Mar | He became Nantucket's night watchman. |
| Esta não foi a primeira tradução de Moby Dick para o macedônio. | This was not the first translation of Moby Dick in Macedonian. |
| Moby Dick ou a baleia de Herman Melville, traduzido para o macedônio por Ognen Čemerski. | Moby Dick or the Whale by Herman Melville, translated into Macedonian by Ognen Čemerski. |
| Esses eram os homens do baleeiro Essex, cuja história inspiraria, mais tarde, partes de Moby Dick . | These were the men of the whaleship Essex, whose story would later inspire parts of Moby Dick. |
| Seus esforços foram compensados, já que a tradução resultante ecoa o período em que Moby Dick foi publicado pela primeira vez. | His efforts paid off, as the resulting translation echoes the time period when Moby Dick was first published. |
| Čemerski passou aproximadamente 12 anos trabalhando na tradução de Moby Dick , um projeto iniciado durante seu curso de graduação na Universidade Graceland em Iowa, EUA. | Čemerski spent about 12 years working on the translation of Moby Dick, a project initiated during his undergraduate studies at Graceland University in Iowa, USA. |
| Jonah Mapple, que sofre de enjôo, é nomeado após o Padre Mapple, o pregador que sermonizes no conto bíblico de Jonas preso em uma baleia no Herman Melville é Moby Dick . | Jonah Mapple, who suffers from seasickness, is named after Father Mapple, the preacher who sermonizes on the Biblical tale of Jonah trapped in a whale in Herman Melville's Moby Dick . |
| Como tradutor, Čemerski deixou um legado cultural permanente ao apresentar uma nova tradução do romance clássico norte americano Moby Dick de Herman Melville, e a maioria dos meios de comunicação salientaram esse fato em seus obituários. | As a translator, Čemerski left a lasting cultural legacy by providing a new translation of the classic American novel Moby Dick by Herman Melville, and most media outlets stressed that within their obituaries. |
| Dick, ele era meu amigo. Eu o chamava de Dick. | Dick, he was my friend. I did call him Dick. |
| Por outro lado, o número instrumental Moby Dick apresenta um longo solo de bateria por John Bonham, que durante as performances e concertos do Led Zeppelin era muito estendido chegando às vezes a cerca de meia hora. | Conversely, the instrumental Moby Dick features an extended drum solo by John Bonham, which would be extended further during Led Zeppelin concert performances sometimes for as long as half an hour. |
| , de Philip K. Dick. | by Philip K. Dick. |
| 1922 Dick, Oliver Lawson. | 1922 Dick, Oliver Lawson. |
| Dick me passou a foto. | Dick passed me the photo. |
| O Dick criou aquele grupo. | Dick created that group. |
| Algumas obras são consideradas sínteses dos aspectos fundamentais da experiência nacionais e caráter, como Moby Dick (1851) de Herman Melville, As Aventuras de Huckleberry Finn (1885) de Mark Twain e The Great Gatsby (1925) de F. Scott Fitzgerald, obra apelidada de Great American Novel . | A work seen as capturing fundamental aspects of the national experience and character such as Herman Melville's Moby Dick (1851), Twain's The Adventures of Huckleberry Finn (1885), and F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby (1925) may be dubbed the Great American Novel . |
| Dick teve um acidente de trânsito. | Dick had a traffic accident. |
| Dick tocou piano e Lucy cantou. | Dick played piano and Lucy sang. |
| Dick teve um acidente de trânsito. | Dick was involved in a traffic accident. |
| Aquele grupo foi criado por Dick. | That group was created by Dick. |
| Dick, Harold G. and Douglas H. | Dick, Harold G. and Douglas H. |
| Dick e eu tínhamos uma pequena ligação. | Dick and I had a certain, a little bit of a rapport. |
| Sendo Dick, ele, claro, queria checar isso. | Being Dick, he, of course, wanted to check this. |
| É como um discurso do Dick Cheney. | That's like a Dick Cheney speech. |
| Dick e Harry repetem a mesma coisa. | And Dick and Harry repeat this. |
| Dick morreu aos dez anos de idade. | Dick died at ten years of age. |
| Dick morreu quando ele tinha dez anos. | Dick died when he was ten years old. |
| A peça de Idle, What About Dick? | Idle's play What About Dick? |
| Dick, Harold G. with Douglas H. Robinson. | Dick, Harold G. with Douglas H. Robinson. |
| Eu sempre me senti bem com Dick Feynman. | I always felt good with Dick Feynman. |
| O Bill ficou zangado e xingou o Dick. | Bill got mad and called Dick names. |
| O Dick tentou, em vão, resolver o problema. | Dick tried in vain to solve that problem. |
| Dick Parry, novamente, tocou saxofone, em Shine On . | Dick Parry again played saxophone, on Shine On You Crazy Diamond . |
| Atualmente, é Dick Grayson quem adota esse codinome. | When Superman tells Dick Grayson of this story, Dick takes the name for himself. |
| Herman Melville, que usou esta história como pesquisa para Moby Dick , escreveu anos depois, e em terra firme, cito Todos os sofrimentos desses pobres homens do Essex poderiam, dentro de todas probabilidades humanas, ter sido evitados, se eles, imediatamente após deixar o naufrágio, tivessem se dirigido direto para o Taiti. | Herman Melville, who used this story as research for Moby Dick, wrote years later, and from dry land, quote, All the sufferings of these miserable men of the Essex might in all human probability have been avoided had they, immediately after leaving the wreck, steered straight for Tahiti. |
| Alfred também faz amizade com o jovem Dick Grayson. | Alfred also befriends the young Dick Grayson. |
| Ver também Renegados Novos Titãs Dick Grayson Roy Harper | Starfire appears in DC Universe Online , voiced by Adrienne Mischler. |
| Charity Tilleman Dick Cantando após um transplante duplo de pulmões | Charity Tillemann Dick Singing after a double lung transplant |
| Dick aceitou e assim surgiu Robin e a dupla dinâmica. | The first Robin, Dick Grayson, was introduced in 1940. |
| Galella tinha seguido Brando, que estava acompanhado pelo apresentador de talk show Dick Cavett, depois de uma gravação de The Dick Cavett Show, em Nova York . | Galella had followed Brando, who was accompanied by talk show host Dick Cavett, after a taping of The Dick Cavett Show in New York City. |
| Isso permite a Dick a assumir oficialmente o manto de Batman. | This allowed Grayson to officially take up the mantle of Batman. |
| Chris O'Donnell como Dick Grayson Robin Um acrobata de circo, Dick é adotado por Bruce após Duas Caras matar seus pais e seu irmão em um evento de circo. | Chris O'Donnell as Dick Grayson Robin br Once a circus acrobat, Dick is taken in by Bruce after Two Face murders his parents and brother at a circus event. |
| O chef Dick Hallorann surpreende Danny por telepaticamente oferecendo lhe um sorvete. | The chef, Dick Hallorann, surprises Danny by telepathically offering him ice cream. |
| Billy Martin foi demitido novamente e Dick Howser tomou o seu lugar. | Billy Martin was fired once again and Dick Howser took his place. |
