Translation of "Não se trata de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso não se trata de casamentos ruins. Não se trata de empregos monótonos. | This is not about lousy marriages, this is not about jobs that suck. |
| Mas neste caso, não se trata... não se trata do autor, não se trata do livro, do filme ou da história, se trata do objeto em si. | But in this case, it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story, it's about the object in and of itself. |
| Mas não se trata só de pessoas trata se de estilos de vida. | But it's not just about people it's about lifestyles. |
| Não se trata de dinheiro. | This is not about money. |
| Não se trata de dinheiro. | It's not about money. |
| Isto não se trata de dinheiro. | This is not about money. |
| Então, realmente, não se trata da liberdade dos chargistas trata se das liberdades de vocês. | So really, it's not about the freedom of cartoonists it's about your freedoms. |
| Não se trata de nutrientes e calorias. | It's not about nutrients and calories. |
| Não se trata de ser tão desafiador. | It's not very challenging any more. |
| Não se trata exatamente de uma greve. | It's not exactly a strike. |
| Logo, não se trata de uma identidade. | (6) The idea of a posteriori identity. |
| e não se trata de uma referência britânica. | This is not some sort of cultural thing for the time of year. |
| Não se trata aqui de uma perspectiva partidária. | This is not a partisan view. |
| Não se trata apenas de uma reacção nacionalista. | It is not just a nationalist reaction. |
| Então, não se trata só de um ato. | So it's not just an act, then. |
| Não se trata de uma revelação ou confissão. | This is not a revelation or a confession. |
| Não é disso que se trata. | That's not what this is about. |
| Não se trata de crer ou não é um fato. | It's not about believing or not, it's a fact. |
| Não se trata de acreditar ou não é um fato. | It's not about believing or not, it's a fact. |
| Ou não se trata de uma questão de números? | Or is it not a question of numbers? |
| E não se trata de um pimentão exótico, ornamental. | This is not just an exotic, ornamental sweet pepper. |
| Em segundo lugar, não se trata apenas de notas. | Secondly, it's not about test scores only. |
| Mas, mais uma vez, não se trata de dinheiro. | But, again, it s not about the money. |
| Não se trata de força avassaladora, mas de força proporcional. | This is not about overwhelming force, but proportional force. |
| Mas não se trata apenas de uma história de recessão. | But the story is not just a recession story. |
| Tradução para as pessoas comuns quando se trata de salários, não há dinheiro quando se trata do amado brinquedo, há de sobra. | Translation for ordinary people when it comes to wages, there s no money when it comes to the beloved toy, there s plenty. |
| Então não se trata de se isso vai acontecer. Isso vai acontecer. | So it's not a matter of whether it's going to happen. It is going to happen. |
| Mas na verdade não se trata de um campo novo. | But it's actually not a new field. |
| Não se trata de um suplemento vitamínico para a alma | This is not a supplementary vitamin for the soul. |
| Nós não estamos fazendo direito quando se trata de seguro. | We're not doing that well when it comes to insurance. |
| Trata se de also que ainda não sabemos como fazer. | That's something we don't yet know how to do. |
| Na verdade, não se trata de um mundo geconomicamente versado. | In fact, it's not a genomically literate world. |
| Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria. | When it comes to cooking, you cannot beat Mary. |
| Mas ainda assim, não se trata somente disso. | But, the fact still is that it's not just that. |
| Trata se de indivíduos. | It's all about the individuals. |
| De que se trata? | What's it about? |
| Como é isso exatamente, se não se trata mesmo de ódio às mulheres? | How does that work exactly unless it's about really hating women? |
| A guerra, um amigo meu disse, não se trata de som, | War, a friend of mine said, is not about sound at all. |
| Quando se trata de café, o Japão não é nenhum novato. | Japan is no stranger to coffee. |
| Mas não se trata apenas dos frutos do mar. | But it's not all about the seafood. |
| Eles não entendem sobre o que diabos se trata. | They don't understand what the hell it's about. |
| Então não se trata mais de trocar a cobertura de uma tecnologia. | So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology. |
| Trata se, portanto de uma opção de gestão temporal e não final. | Washington, D.C. U.S. Department of the Interior, U.S. Geological Survey. |
| Trata se de justiça. Justiça. | This is about justice. Really. |
| Porque trata se de vigilância. | Because it's about surveillance. |
Pesquisas relacionadas : Não Se Trata De - Trata-se - Trata-se De - Se Trata De - Não Se Trata De Consciência - Não Se Trata De Cuidar - Se Se Trata De - Se Trata Aparente - Trata-se Também - Trata-se Também - Se Trata Clara - Como Se Trata - Se Trata Sobre - Se Trata Com
