Translation of "Necessitava" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Então criei a Caixa da vida porque necessitava um sistema de entrga
And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.
Mesmo depois de 20 anos, o motor Wankel ainda necessitava de aperfeiçoamentos.
The company is continuing development of the next generation of Wankel engines, the 16X.
Mas agora garotos com diplomas estão voltando para casa para jogar video game porque pedem mestrado para o trabalho que necessitava bacharelado, e doutorado para o trabalho que necessitava mestrado.
But now kids with degrees are often heading home to carry on playing video games, because you need an MA where the previous job required a BA, and now you need a PhD for the other.
E para ela isso significava um tipo de atenção de que ela necessitava.
And to her, that spoke of a kind of attentiveness that she needed.
As versões mais antigas do AmigaOS necessitava da série Motorola 68000 de 16 bits e32 bits.
Early versions of AmigaOS required the Motorola 68000 series of 16 bit and 32 bit microprocessors.
Proclamava que a Costa do Ouro necessitava de autogoverno já e construiu uma grande base de poder.
He proclaimed that the Gold Coast needed self governance now and built a large power base.
O ritual necessitava que Jonathan derrotasse a memória do último Belmont a utilizar o chicote, Richter Belmont.
The ritual required Jonathan to defeat the whip's memory of the previous owner, which was an entity bearing the likeness of Richter Belmont.
A era do Pica Pau Quando Oswald perdeu popularidade, Lantz decidiu que necessitava de um novo personagem.
The Woody Woodpecker era When Oswald had worn out his welcome, Lantz needed a new character.
Uma mulher chegou, necessitava de uma cesariana de emergência para salvar sua vida e a vida do bebê.
A woman came in, she needed an emergency C section to save her life and the life of her baby.
A DHTML necessitava de extensões ao objeto de documento rudimentar que estava disponível nas implementações do DOM Legado.
DHTML required extensions to the rudimentary document object that was available in the Legacy DOM implementations.
Em 1939, as operações italianas no norte da África, baseada na Líbia, necessitava de suprimentos vindos da Itália.
In 1940 41, Italian Army operations in North Africa, based in Libya, required a supply line from Italy.
Depois, Hagrid levou o ao Beco Diagonal, onde Harry comprou tudo o que necessitava para o novo ano escolar.
When he was one year old, the most evil wizard for hundreds and hundreds of years attempted to kill him.
O cache adicional necessitava um maior módulo e, portanto, o Pentium II Xeon utilizava um slot maior, Slot 2.
The additional cache required a larger module and thus the Pentium II Xeon used a larger slot, Slot 2.
No início da computação os primeiros sistemas operacionais eram únicos, pois cada mainframe vendido necessitava de um sistema operacional específico.
Real time A real time operating system is an operating system that guaranties to process events or data within a certain short amount of time.
No princípio dos anos 1980 a CBS percebeu que a Fender necessitava de reparos, e recrutou uma nova equipe de gerenciamento.
However, the sale also led to a reduction of the quality of Fender's guitars while under the management of cost cutting CBS.
Por volta de 1470 Pulci necessitava de dinheiro e entrou ao serviço de Robert Sanseverino, um condottiere do norte de Itália.
Even so, sometime around 1470 Pulci needed more money and went into the service of Robert Sanseverino, a northern condottiere .
1 MB de dois SRAMs, e uma configuração de 2 MB necessitava de quatro SRAMs em ambos os lados do PCB.
A 512 kB configuration required one SRAM, a 1 MB configuration two SRAMs, and a 2 MB configuration four SRAMs on both sides of the PCB.
Esta estratégia de desenvolvimento econômico necessitava do estabelecimento de uma forte infraestrutura econômica para fornecer a energia, transporte, comunicações e conhecimento tecnológico necessários.
This strategy of economic development necessitated the establishment of a strong economic infrastructure to provide the needed energy, transportation, communications, and technological know how.
A campanha foi bem sucedida e os cossacos conseguiram derrotar o exército da Sibéria na Batalha de Chuvash, porém Yermak ainda necessitava de reforços.
The campaign was successful, and the Cossacks managed to defeat the Siberian army in the Battle of Chuvash Cape, but Yermak was still in need for reinforcements.
Sua ocupação decorreu da expansão para o sul da lavoura de cana de açúcar da capitania de Pernambuco, que necessitava de novas áreas de cultivo.
Its occupation pushed the expansion of the captaincy's sugarcane farming, which required new areas of cultivation, southward.
Isso significa que o programa não mais necessitava conhecimento prévio da estrutura de dados, mas poderia perguntar diretamente ao arquivo de dados como este estava estruturado.
This meant that the program no longer required advance knowledge of the data structure, but rather could ask the data file how it was structured.
Cada tomada necessitava uma reconstrução do aparelho, e um segundo corredor (sem fogo) estava pronto para filmar perto das gravações de pick up entre as tomadas.
Each take required a rebuild of the apparatus, and a second hallway (sans fire) stood ready nearby for filming pick up shots between takes.
Era o senado que legitimava o domínio do imperador, e o imperador necessitava da experiência dos senadores enquanto legados para as funções de generais, diplomatas e administradores.
The senate legitimated the emperor's rule, and the emperor needed the experience of senators as legates (legati) to serve as generals, diplomats, and administrators.
Reinaldo de Chatillon, em particular, perturbou as rotas de comércio e peregrinação muçulmanas com uma frota no Mar Vermelho, uma rota marítima que Saladino necessitava manter aberta.
Raynald of Châtillon, in particular, harassed Muslim trading and pilgrimage routes with a fleet on the Red Sea, a water route that Saladin needed to keep open.
Ele ajudou a inventar o sistema de imposto retido na fonte da folha de pagamento, visto que o governo federal necessitava de recursos para vencer a guerra.
He helped to invent the payroll withholding tax system, since the federal government badly needed money in order to fight the war.
Após a reunificação de Jerusalém, na Guerra dos seis dias de Junho de 1967, a Universidade pode regressar ao campus original Monte Scopus, que necessitava de ser reconstruído.
After the unification of Jerusalem, following the Six Day War of June 1967, the University was able to return to Mount Scopus, which was rebuilt.
Como a ciência do laser necessitava de uma boa fundamentação teórica, e também porque a pesquisa em breve se revelou muito proveitosa, o interesse em óptica quântica aumentou.
As laser science needed good theoretical foundations, and also because research into these soon proved very fruitful, interest in quantum optics rose.
As teorias de Planck e Einstein foram as causadoras da teoria da mecânica quântica, a qual, quando formulada em 1925, necessitava ainda de uma teoria quântica para o Eletromagnetismo.
Planck's and Einstein's theories were progenitors of quantum mechanics, which, when formulated in 1925, necessitated the invention of a quantum theory of electromagnetism.
No entanto, isso era caro nos primeiros dias da computação, uma vez que cada computador (exceto os que estão em cada extremidade), necessitava de dois receptores e dois transmissores.
However, this was expensive in the early days of computing, since each computer (except for the ones at each end) required two receivers and two transmitters.
Este Relatório fez uma distinção entre os estatutos dos BCN e outra legislação que necessitava de ser adaptada à luz das disposições relevantes do Tratado e dos Estatutos do SEBC .
This report distinguished between the statutes of the NCBs and other legislation which needed to be adapted in the light of the relevant provisions of the Treaty and of the Statute of the ESCB .
Princípios para o estabelecimento de encargos interbancários Uma outra importante prática que necessitava urgentemente de ser definida relativamente às transferências a crédito transfronteiras era a distribuição dos encargos pelas partes envolvidas .
Interbank charging principles Another important business practice that urgently needed to be determined was the distribution of charges for cross border credit transfers amongst the parties involved .
O trabalho dos decoradores tinha diminuído por causa da guerra, Rodin ainda necessitava sustentar sua família a pobreza era uma de suas dificuldades constantes até cerca dos 30 anos de idade.
Decorators' work had dwindled because of the war, yet Rodin needed to support his family poverty was a continual difficulty for Rodin until about the age of 30.
Para reconstruir o Exército Romano do Ocidente, Teodósio necessitava de encontrar soldados capazes e assim voltou se para os homens mais qualificados que tinha à mão os bárbaros recentemente estabelecidos no império.
In order to reconstruct the Roman Army of the West, Theodosius needed to find able bodied soldiers and so he turned to the most capable men readily at hand the barbarians recently settled in the Empire.
Depois que seu contato em Collins, Milton Waldman expressou a opinião de que O Senhor dos Anéis necessitava urgentemente de uma redução , e exigiu finalmente que o livro fosse publicado em 1952.
After Milton Waldman, his contact at Collins, expressed the belief that The Lord of the Rings itself urgently wanted cutting , Tolkien eventually demanded that they publish the book in 1952.
paulo também acreditava que a Rússia necessitava de substanciais reformas governamentais e militares, para evitar o colapso econômico e uma eventual revolução, antes de pensar em travar uma guerra em solo estrangeiro .
He also believed that Russia needed substantial governmental and military reforms to avoid an economic collapse and a revolution, before Russia could wage war on foreign soil.
A posição de Lukács na Revolução Húngara de 1956 foi a de que o Partido Comunista Húngaro necessitava se retratar dentro da coalizão governamental dos socialistas, e rapidamente reconstruir sua credibilidade diante do povo húngaro.
Lukács' position on the 1956 revolution was that the Hungarian Communist Party would need to retreat into a coalition government of socialists, and slowly rebuild its credibility with the Hungarian people.
Na época anterior às calculadoras de bolso, os números de que a maioria dos profissionais necessitava banqueiros, agentes de seguros, capitães de navios, engenheiros eram encontrados em livros de consulta como este, cheios de tabelas de números.
In the days before pocket calculators, the numbers that most professionals needed bankers, insurance agents, ship captains, engineers were to be found in lookup books like this, filled with tables of figures.
O 5 no número do modelo originou se do facto de que o 8085 necessitava de um suprimento de força de somente 5 volts (V) em vez das voltagens de 5V, 5V e 12V exigidas pelo 8080.
The 5 in the model number came from the fact that the 8085 requires only a 5 Volt (V) power supply by using depletion mode transistors, rather than requiring the 5 V, 5 V and 12 V supplies the 8080 needed.
Este 'Calendário avéstico' de 360 dias necessitava de correção regular para que ficasse sincronizado com o ano solar, o que foi conseguido ao se intercalar um 13º mês mais ou menos uma vez a cada seis anos.
This Avestan calendar of 360 days required regular correction to keep it synchronized with the solar year this was achieved by intercalating a 13th month roughly once every six years.
Isto mudou quando Alemanha Ocidental se juntou a OTAN em 1955, porque os aliados ocidentais acreditaram que Alemanha necessitava possuir uma força aérea em vista da crescente ameaça militar da URSS e de seus aliados do Pacto de Varsóvia.
This changed in 1955 when West Germany joined NATO, as the Western Allies believed that Germany was needed to counter the increasing military threat posed by the Soviet Union and its Warsaw Pact allies.
Obama necessitava de cumprir a sua promessa para definir uma nova direcção na política externa, enquanto administrava simultaneamente, com habilidade, as questões deixadas por George W. Bush. Se qualquer uma destas acções falhasse, podia ainda causar uma crise na sua presidência.
Obama needed to meet his promise to set a new direction in foreign policy while simultaneously managing to juggle the issues left to him by George W. Bush, any of which, if dropped, could still cause a crisis for his presidency.
E em terceiro lugar, e tiro isso do grande poeta beat americano, Allen Ginsberg, que economias alternativas de escambo e formas diferentes de moeda, as moedas alternativas também são muito importantes, e ele falava sobre comprar o que necessitava com sua boa aparência.
And third is, and I'm taking this from the great American beat poet Allen Ginsberg, that alternate economies barter and different kinds of currency, alternate currencies are also very important, and he talked about buying what he needed just with his good looks.
Barba Negra informou aos prisioneiros que sua tripulação necessitava de medicamentos do governo colonial de Carolina do Sul e ameaçou que caso o pedido não fosse atendido, todos os reféns seriam executados e suas cabeças enviadas ao governador, além de todos os navios capturados serem queimados.
Teach informed the prisoners that his fleet required medical supplies from the colonial government of South Carolina, and that if none were forthcoming, all prisoners would be executed, their heads sent to the Governor and all captured ships burnt.
No Relatório de Convergência publicado em Março de 1998 , o IME concluiu que , à excepção da Dinamarca ( cuja legislação não necessitava de ser adaptada ) e do Reino Unido ( que está isento das obrigações previstas no artigo 108º do Tratado ) , decorria em toda a União Europeia um processo legislativo tendo em vista a preparação dos BCN para a Terceira Fase da UEM .
In its Convergence Report , published in March 1998 , the EMI concluded that , with the exception of Denmark ( the legislation of which did not require adaptation ) and the United Kingdom ( which is exempt from the obligations laid down in Article 108 of the Treaty ) , a legislative process was taking place throughout the European Union that was intended to prepare the NCBs for Stage Three of EMU .
Paralelamente a vinda dos criadores de gado ao sertão, nascia no Brasil, sobretudo nos estados do Nordeste e do Sul, uma nova classe de trabalhadores, os tropeiros, que tinham papel de extrema importância para as vilas e cidades do interior, pois na ausência de caminhões (que fora inventado em 1896, mas por ter altíssimo custo só chegaria ao Brasil décadas depois) eles iam na condução das tropas de mulas buscar em outras cidades produtos que o interior necessitava.
Also in the period of slavery was born in Brazil, especially in the states of the Northeast and South, a new class of workers, the tropeiros, which had role of extreme importance to the towns and cities of the interior, because in the absence of trucks (which was invented in 1896, but for having very high cost only came to Brazil decades later) they were going in the conduct of troops of mules in other cities seek products that the interior needed.