Translation of "Noruegueses" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estes são em sua maioria britânicos, franceses, alemães, holandeses e noruegueses. | These are mostly British, French, German, Dutch, and Norwegian. |
| Dois Noruegueses a fizeram como uma equipe em 2000. Ninguém o fez sozinho. | Two Norwegians did it as a team in 2000. No one's done it solo. |
| As cidades irlandesas modernas de Dublin, Limerick e Waterford foram fundadas por colonos noruegueses. | The modern day Irish cities of Dublin, Limerick and Waterford were founded by Norwegian settlers. |
| Atletas noruegueses ganharam dezessete medalhas e superaram todas as nações no total de medalhas. | Norwegian athletes won 17 medals, which outpaced all the other nations. |
| Esta bandeira foi opcional para navios suecos, mas obrigatória para os noruegueses em águas distantes. | This flag was optional for Swedish vessels, but compulsory for Norwegian ones in distant waters. |
| Além disso, de acordo com as sagas islandesas, muitos vikings noruegueses foram para a Europa Oriental. | According to the Icelandic sagas, many Norwegian Vikings also went to eastern Europe. |
| Meios de comunicação noruegueses confirmaram que o documento e o vídeo foram enviados por Breivik no mesmo dia dos ataques. | Norwegian media have confirmed that the document and video were uploaded by Breivik on the same day of the attacks. |
| Esse fato e as enormes inesperadas flutuações na população dos lêmingues noruegueses devem ter contribuído para o desenvolvimento dos mitos. | This fact, combined with the unexplained fluctuations in the population of Norwegian lemmings, gave rise to the misconception. |
| As novas bandeiras da união foram bem aceitas pelos noruegueses, que pediam sua própria insígnia militar desde o início da união. | The new union flags were well received by the Norwegians, who had demanded their own military ensign since the union was formed. |
| Na madrugada de 25 de setembro, as forças de Haroldo chegaram a Iorque, onde ele ficou sabendo a localização dos noruegueses. | At dawn on 25 September Harold's forces reached York, where he learned the location of the Norwegians. |
| Faz fronteira com os condados noruegueses de Finnmark e Nordland, o condado sueco de Norrbotten e a província finlandesa da Lapônia. | The E6 cuts through the county from Nordland into Gratangen in the south to Kvænangen in the north and then into Finnmark. |
| Durante a Idade Média, e novamente após a independência, a Catedral de Nidaros era a igreja da coroação dos reis noruegueses. | During the Middle Ages, and again after independence was restored in 1814, the Nidaros Cathedral was the coronation church of the Norwegian kings. |
| Por volta de 890 dC, Ohthere de Hålogaland distinguiu os noruegueses ( nordmenn , o povo de Norvegr) do povo sami e dos dinamarqueses. | Around 890 AD, Ohthere of Hålogaland distinguished Norwegians ( nordmenn , the people of Norvegr) from Sami people and Danes. |
| Os noruegueses, por outro lado viviam no Mar do Norte, na costas do Atlântico, e estavam ligados às ilhas do Atlântico Norte. | Norwegians on the other hand lived on the North Sea and Atlantic coasts, and were connected to the islands of the North Atlantic. |
| Embora fosse possível que, anteriormente, pescadores noruegueses já tivessem atravessado a ilha em esquis, ainda ninguém tinha tentado esta rota em particular. | Although it is likely that Norwegian whalers had previously crossed at other points on ski, no one had attempted this particular route before. |
| No início de 1896, ele considerou colaborar com os noruegueses Henryk Bull e Carsten Borchgrevink na tentativa de alcançar o polo sul magnético. | In early 1896 he considered collaboration with the Norwegians Henryk Bull and Carsten Borchgrevink in an attempt to reach the South Magnetic Pole. |
| Thorstein Bunde Veblen (30 de julho de 1857 3 de agosto de 1929) foi um economista e sociólogo estadunidense, filho de imigrantes noruegueses. | Thorstein Bunde Veblen (born Torsten Bunde Veblen July 30, 1857 August 3, 1929) was an American economist and sociologist, and leader of the institutional economics movement. |
| Os noruegueses de origem paquistanesa são o maior grupo minoritário visível na Noruega e a maioria dos seus membros vivem em torno de Oslo. | The west coast of southern Norway and the coast of northern Norway present some of the most visually impressive coastal sceneries in the world. |
| O comandante em chefe é o rei Haroldo V. Os militares noruegueses estão divididos nos seguintes ramos Exército, Marinha Real e Força Aérea Real. | The Commander in Chief is King Harald V. The military of Norway is divided into the following branches the Army, the Royal Navy, the Royal Air Force, the Cyber Defence and the Home Guard. |
| Culturalmente eles se opunham aos esportes competitivos de inverno, especialmente eventos de esqui, apesar do sucesso de atletas noruegueses em Jogos de Inverno anteriores. | Culturally, they were opposed to competitive winter sports, particularly skiing events, despite the success of Norwegian athletes at previous Winter Games. |
| A sua Gramática dos dialectos noruegueses (1848) foi o resultado direto de tal trabalho aturado que implicou diversas viagens aos vários recantos do país. | His Grammar of the Norwegian Dialects (, 1848) was the result of much labour, and of journeys taken to every part of the country. |
| Ingólfur foi seguido por muitos mais chefes noruegueses, que com as suas famílias e escravos se vieram instalar por toda a ilha nas décadas seguintes. | Settlement Ingólfur was followed by many more Norse chieftains, their families and slaves who settled all the inhabitable areas of the island in the next decades. |
| Haroldo Hardrada e Tostig foram mortos, e os noruegueses sofreram perdas tão grandes que apenas 24 dos 300 navios originais foram necessários para levar os sobreviventes. | Harald of Norway and Tostig were killed, and the Norwegians suffered such great losses that only 24 of the original 300 ships were required to carry away the survivors. |
| Depois de tomar reféns dos principais homens da cidade, em 24 de setembro os noruegueses se dirigiram a leste para a pequena vila de Stamford Bridge. | After taking hostages from the leading men of the city, on 24 September the Norwegians moved east to the tiny village of Stamford Bridge. |
| Numa marcha de Londres a Yorkshire, Haroldo fez uma jornada de 300 km em somente quatro dias, o que o permitiu pegar os noruegueses de surpresa. | He made the journey from London to Yorkshire, a distance of about 185 miles, in only four days, enabling him to take the Norwegians completely by surprise. |
| Avançando em Iorque, os noruegueses ocuparam a cidade depois de derrotarem um exército inglês do norte sob Eduíno e Morcar em 20 de setembro, na batalha de Fulford. | Advancing on York, the Norwegians occupied the city after defeating a northern English army under Edwin and Morcar on 20 September at the Battle of Fulford. |
| Avançando em Iorque, os noruegueses ocuparam a cidade depois de derrotar um exército inglês do norte sob Eduíno e Morcar em 20 de setembro, na Batalha de Fulford. | Advancing on York, the Norwegians occupied the city after defeating a northern English army under Edwin and Morcar on 20 September at the Battle of Fulford. |
| Haroldo III da Noruega e Tostig foram mortos, e os noruegueses sofreram perdas tão terríveis que apenas 24 dos 300 navios originais foram necessários para levar os sobreviventes. | Harald of Norway and Tostig were killed, and the Norwegians suffered such horrific losses that only 24 of the original 300 ships were required to carry away the survivors. |
| Este armamento é comparável àquele do M2 Bradley e do CV90, e teve bom resultado nos testes com os veículos noruegueses, apesar dele ultimamente perder para o CV90 sueco. | This armament is comparable to that of the M2 Bradley and the CV90, and performed well in a Norwegian vehicles trial, although it ultimately lost to the Swedish CV90. |
| O feroês escrita (gramática e vocabulário) é mais semelhante ao islandês e ao norueguês antigo, embora a língua falada esteja mais próxima de dialetos noruegueses da costa oeste da Noruega. | Written Faroese (grammar and vocabulary) is most similar to Icelandic and to their ancestor Old Norse, though the spoken language is closer to Norwegian dialects of the west coast of Norway. |
| O conhecimento da invasão norueguesa ocorreu no norte, quando reunia forças enquanto subia, e ele pegou os noruegueses de surpresa, derrotando os na batalha de Stamford Bridge em 25 de setembro. | Learning of the Norwegian invasion he rushed north, gathering forces as he went, and took the Norwegians by surprise, defeating them at the Battle of Stamford Bridge on 25 September. |
| Durante a segunda metade do século XIX, a dessatisfação dos noruegueses com a união fez com que houvesse um pedido para retornar para a bandeira pura de 1821 sem a marca da união. | During the late 19th century, increasing Norwegian dissatisfaction with the union led to the demand for a return to the pure flag of 1821 without the union mark. |
| Os noruegueses do Theatre of Tragedy desenvolveram a estética a bela e a fera combinando vocais agressivos masculinos com vocais limpos femininos, um contraste que foi adotado por muitos grupos de gothic metal. | Norwegian band Theatre of Tragedy developed the beauty and the beast aesthetic of combining aggressive male vocals with clean female vocals, a contrast that has since been adopted by many gothic metal groups. |
| Foi uma adaptação do dinamarquês escrito, que era habitualmente usado desde a união do passado com a Dinamarca, para o Dano norueguês falado pelos noruegueses urbana e intelectual da elite, especialmente na capital. | It was an adaptation of written Danish, which was commonly used since the past union with Denmark, to the Dano Norwegian koiné spoken by the Norwegian urban elite, especially in the capital. |
| Os normandos cruzaram à Inglaterra alguns dias depois da vitória de Haroldo sobre os noruegueses, após a dispersão da força naval do rei da Inglaterra, e desembarcaram em Pevensey, Sussex, em 28 de setembro. | The Normans crossed to England a few days after Harold's victory over the Norwegians, following the dispersal of Harold's naval force, and landed at Pevensey in Sussex on 28 September. |
| A principal fonte de inspiração de Ibsen, no início até Peer Gynt, foi aparentemente o autor norueguês Henrik Wergeland e os contos populares noruegueses tais como recolhidos por Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe. | Ibsen's main inspiration in the early period, right up to Peer Gynt , was apparently Norwegian author Henrik Wergeland and the Norwegian folk tales as collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe. |
| Haroldo Cabelo Belo governou com mão forte e, de acordo com as sagas, muitos noruegueses deixaram o país para viver na Islândia, nas Ilhas Faroé, na Groenlândia e em partes da Grã Bretanha e da Irlanda. | Harald Fairhair ruled with a strong hand and according to the sagas, many Norwegians left the country to live in Iceland, the Faroe Islands, Greenland, and parts of Britain and Ireland. |
| Russenorsk, mistura extinta formado por uma maioria de vocabulário russo com gramática norueguesa, usado para a comunicação entre os russos e os comerciantes noruegueses no chamado comércio de Pomor , na região de Finnmark e na península de Kola. | Russenorsk, an extinct pidgin language with mostly Russian vocabulary and mostly Norwegian grammar, used for communication between Russians and Norwegian traders in the Pomor trade in Finnmark and the Kola Peninsula Surzhyk, a variety of Ukrainian, which uses Ukrainian grammar and syntax, but borrows a lot of Russian vocabulary. |
| Os dois noruegueses estavam a viver no gelo há mais de um ano, desde que deixaram o navio Fram , para uma marcha ao Polo Norte, e foi puro acaso que chegaram àquele lugar habitado entre milhares de quilômetros quadrados de resíduos do Ártico. | The two Norwegians had been living on the ice for more than a year since leaving their ship Fram for a dash to the North Pole, and it was pure chance that had brought them to the one inhabited spot among thousands of square miles of Arctic wastes. |
| De modo geral, os noruegueses se expandiram para o norte e oeste, em lugares como Irlanda, Escócia, Islândia e Groenlândia, os dinamarqueses para Inglaterra e França, estabelecendo se em Danelaw (norte leste da Inglaterra) e Normandia, e os suecos a leste, na fundação do Rus de Kiev, a Rússia original. | Generally speaking, the Norwegians expanded to the north and west to places such as Ireland, Scotland, Iceland, and Greenland the Danes to England and France, settling in the Danelaw (northern eastern England) and Normandy and the Swedes to the east, founding the Kievan Rus, the original Russia. |
| Raças e etnias Composição racial da população do Utah 85,3 Brancos 9,0 Hispânicos 1,7 Asiáticos 1,3 Nativos americanos 0,8 Afro americanos 2,1 Duas ou mais raçasOs cinco principais grupos étnicos do Utah são ingleses (que compõem 29 da população do estado), alemães (11,6 ) noruegueses (6,8 ), dinamarqueses (6,5 ) e mexicanos (6,1 ). | The largest ancestry groups in the state are 26.0 English 11.9 German 11.8 Scandinavian (5.4 Danish, 4.0 Swedish, 2.4 Norwegian) 9.0 Mexican 6.6 American 6.2 Irish 4.6 Scottish 2.7 Italian 2.4 Dutch 2.2 French 2.2 Welsh 1.4 Scotch Irish 1.3 SwissMost Utahns are of Northern European descent. |
| Embora suas características variem um pouco por Espanha e Portugal, são análogos aos brownies escoceses, aos Nisse dinamarqueses noruegueses, aos franceses lutin e nain rouge, aos irlandeses cluricauns, Leprechauns e Far Darrig, aos manx fenodyree e Mooinjer Veggey, ao galês tylwyth teg, ao sueco Tomte e aos trasgos galego portugueses. | Similar folklore While its nature varies throughout Portugal, Brazil, Spain, Spanish speaking America and the Philippines, analogues from other cultures include the Danish Norwegian Nisse, the French lutin and Nain Rouge, the Irish clurichaun, leprechaun, and far darrig, the Manx fenodyree and mooinjer veggey, the Scottish English brownie, the Welsh Tylwyth Teg, and the Swedish Tomte. |