Translation of "Nuremberga" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hartmann Schedel (Nuremberga, Nuremberga, ) foi um médico, humanista, historiador e um dos primeiros cartógrafos a fazer uso da impressão, desenvolvida por Johannes Gutenberg. | Hartmann Schedel (13 February 1440 28 November 1514) was a German physician, humanist, historian, and one of the first cartographers to use the printing press. |
| As três maiores cidades são Nuremberga, Wurtzburgo e Fürth. | The two largest cities of Franconia are Nuremberg and Würzburg. |
| Johann Christoph Pachelbel (Nuremberga, 1 de setembro de 1653 Nuremberga, 3 de março de 1706) foi um músico, organista, professor e compositor alemão do estilo barroco. | Johann Pachelbel ( baptised September 1, 1653 buried March 9, 1706) was a German composer, organist and teacher who brought the south German organ tradition to its peak. |
| Também escultores como Veit Stoss ou Peter Vischer estão associados a Nuremberga. | Sculptors such as Veit Stoss, Adam Kraft and Peter Vischer are also associated with Nuremberg. |
| Em 1543, uma importante parte do trabalho do polonês Nicolau Copérnico foi publicado em Nuremberga. | Perhaps most famously, the main part of Nicolaus Copernicus's work was published in Nuremberg in 1543. |
| Estudou desenho e música em Nuremberga, numa academia dirigida pelo pintor Kaulbach e von Kreling. | He studied in Munich and Nuremberg with the German romantic painters Kaulbach and von Kreling. |
| Junto à estação encontra se o metrô (linha U2) com conexão direta até o Aeroporto de Nuremberga. | The airport (Flughafen) is connected with the subway system by U Bahn Line 2. |
| Hermann Oberth (Hermannstadt, 25 de junho de 1894 Nuremberga, 29 de dezembro de 1989) foi um cientista alemão. | Hermann Julius Oberth (25 June 1894 28 December 1989) was an Austro Hungarian born German physicist and engineer. |
| Max Horkheimer (Estugarda, 14 de fevereiro de 1895 Nuremberga, 7 de julho de 1973) foi um filósofo e sociólogo alemão. | Max Horkheimer (February 14, 1895 July 7, 1973) was a German Jewish philosopher and sociologist who was famous for his work in critical theory as a member of the 'Frankfurt School' of social research. |
| Vida e obra Steller nasceu na vila de Windsheim, próximo de Nuremberga, filho de Johann Jakob Stöhler, um cantor luterano. | Biography Steller was born in Windsheim, near Nuremberg in Germany, son to Johann Jakob Stöhler (after 1715, Stöller) a Lutheran cantor, and studied at the University of Wittenberg. |
| Johannes Müller de Königsberg (mais tarde chamado Regiomontanus) construiu um observatório astronómico em Nuremberga em 1471, além de publicar várias cartas astronómicas. | In 1471 Johannes Mueller of Königsberg (Bavaria), later called Regiomontanus, built an astronomical observatory in Nuremberg and published many important astronomical charts. |
| Nicolaus Copernicus publica De revolutionibus orbium coelestium ( Das Revoluções das Esferas Celestiais ) em Nuremberga, Alemanha, que altera a ciência astronómica de forma decisiva. | Nicolaus Copernicus publishes De revolutionibus orbium coelestium ( On the Revolutions of the Heavenly Spheres ) in Nuremberg, Germany, which eventually alters the science of astronomy forever. |
| Wolgemut era, então, o artista mais conceituado de Nuremberga, com uma grande oficina onde eram executadas as obras mais diversas, principalmente xilogravuras para livros. | Wolgemut was the leading artist in Nuremberg at the time, with a large workshop producing a variety of works of art, in particular woodcuts for books. |
| Em 1530 ele foi enviado como deputado a Nuremberga para a Dieta de Augsburgo , onde ele ajudou Melâncton a escrever a Confissão de Augsburgo . | In 1530 he was sent as deputy for Nuremberg to the diet of Augsburg, where he helped Melanchthon in drawing up the Augsburg Confession. |
| Os julgamentos de Nuremberga, que se seguiram à rendição incondicional da Alemanha Nazi na II Guerra Mundial, fornecem um modelo ideal para a justiça pós conflito. | The Nuremberg trials, which followed Nazi Germany s unconditional surrender in World War II, provide an ideal model for post conflict justice. |
| Julius Streicher (Fleinhausen, 12 de Fevereiro de 1885 Nuremberga, 16 de Outubro de 1946) foi um professor e editor alemão, proeminente oficial nazi antes e durante a Segunda Guerra Mundial. | Julius Streicher (12 February 1885 16 October 1946) was a prominent Nazi prior to World War II. |
| Segunda viagem a Itália O artista veneziano Jacopo de Barbari, que teria conhecido em Itália, visitou Nuremberga por volta de 1500 e influenciou Dürer com novos conhecimentos de perspectiva, anatomia e proporção, a partir dos quais começou vários estudos. | The Venetian artist Jacopo de' Barbari, whom Dürer had met in Venice, visited Nuremberg in 1500, and Dürer said that he learned much about the new developments in perspective, anatomy, and proportion from him. |
| Karl Christian von Langsdorf (amigo de Ohm) deixou a Universidade de Erlangen Nuremberga no início de 1809 para ocupar um lugar na Universidade de Heidelberg e Ohm teria gostado de ter ido com ele para Heidelberg reiniciar os seus estudos matemáticos. | Karl Christian von Langsdorf left the University of Erlangen in early 1809 to take up a post in the University of Heidelberg and Ohm would have liked to have gone with him to Heidelberg to restart his mathematical studies. |
| (Neste caso, a justiça foi feita mais tarde em 2012, o TPI condenou Taylor por 11 acusações de instigação e cumplicidade em crimes de guerra na Serra Leoa, tornando o o primeiro ex chefe de estado a ser condenado por tais crimes num tribunal internacional desde Nuremberga). | (In this case, justice was later served in 2012, the Special Court for Sierra Leone convicted Taylor of 11 counts of aiding and abetting war crimes in Sierra Leone, making him the first former head of state to be convicted for such crimes by an international tribunal since Nuremberg.) |
| Conforme referiu Robert Jackson, juiz do Supremo Tribunal de Justiça (tendo sido também procurador geral dos EUA em Nuremberga), a Constituição não é um pacto de suicídio um sentimento partilhado pelo jurista israelita, Aharon Barak, que salientou que os direitos civis não são um altar para a destruição nacional. | As US Supreme Court Justice Robert Jackson (who was also the chief US prosecutor at Nuremburg) put it, the constitution is not a suicide pact a sentiment echoed by the Israeli jurist Aharon Barak, who emphasized that civil rights are not an altar for national destruction. |
| Nessa época, muitos duques locais viram a chance para se opor à hegemonia do Carlos V. O império então ficou dividido por linhas religiosas, com o Norte, o Leste e a muitas das grandes cidades Estrasburgo, Frankfurt e Nuremberga tornando se Protestante enquanto o Sul e o Oeste permaneceram católicos. | At this time, many local dukes saw it as a chance to oppose the hegemony of Emperor Charles V. The empire then became fatally divided along religious lines, with the north, the east, and many of the major cities Strasbourg, Frankfurt and Nuremberg becoming Protestant while the southern and western regions largely remained Catholic. |
| O Globo de Martin Behaim Em colaboração com o pintor Georg Albrecht Glockenthon, Martin Behaim construiu, entre 1491 e 1493, aquando da sua permanência em Nuremberga vindo do Faial, um dos primeiros globos terrestres conhecidos (que ele chamou Erdapfel , ou seja maçã do mundo ), que o guindou para a fama. | The Erdapfel During his visit to his native home in Nuremberg, in collaboration with the painter Georg Glockendon, Martin Behaim constructed his familiar terrestrial globe between 1491 and 1493, one of two globes, which he called the Erdapfel (literally, the earth apple ). |
| A sua descendência foi Matilde (21 de junho de 1313 2 de julho de 1346, Meissen), casou em Nuremberga, a 1 de julho de 1329, com Frederico II de Meissen (m. 1349) uma criança(n. setembro de 1314) Ana (1316 29 de janeiro 1319, Kastl) Luís V da Baviera (1316 1361), duque da Alta Baviera, marquês de Brandemburgo, conde doTirol. | 21 June 1313 2 July 1346, Meißen), married at Nuremberg 1 July 1329 Frederick II, Margrave of Meissen (d. 1349) a child (b. September 1314) Anna (c. 1316 29 January 1319, Kastl) Louis V the Brandenburger (1316 1361), duke of Upper Bavaria, margrave of Brandenburg, count of Tyrol Agnes (b. c. 1318) Stephen II (1319 1375), duke of Lower BavariaIn 1324 he married secondly Margaret II, Countess of Hainaut and Holland. |
| Ela mandou homens e mulheres de todas as condições, e bem assim como padres, e tudo quanto convém ao culto religioso, e além de navios carregados de móveis e de utensílios necessários à cultura das terras e à construção de casas, e lhes deu, durante 2 anos, tudo aquilo de que careciam para subsistir , segundo legenda feita pelo geógrafo alemão Martin Behaim no Globo de Nuremberga. | In 1467, Huerter returned to Faial on a new expedition, supported by the Duchess, who ordered men and women of all conditions, as well as priests to convey their religious orders, in addition to ships loaded with furniture and utensils necessary for the land and construction of houses, and she sent them for two years, everything they cared for subsistence (as quoted by German geographer, Martin Behaim in his text Globo de Nuremberga). |
