Translation of "O que está impedindo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O que está te impedindo de começar? | What's holding you back from getting started? |
| O que está te impedindo de fazer aquilo? | What's preventing you from doing that? |
| Nada está impedindo que tu saias. | Nothing's preventing you from leaving. |
| Nada o está impedindo de sair. | Nothing's preventing you from leaving. |
| Então se virá e irá acontecer, o que está impedindo? | So if it's going to come and it's going to happen, what's holding it up? |
| O senhor está impedindo me a passagem. | You are in my way. |
| Nada a está impedindo de sair. | Nothing's preventing you from leaving. |
| A senhora está impedindo me a passagem. | You are in my way. |
| CA Qual é o problema que está impedindo tudo isso de ser realizado em maior escala ? | CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale? |
| O acesso ao website YouTube está bloqueado na Tunísia desde 2007 mas isso não está impedindo os tunisianos de compartilhar com o resto do mundo os horrores que eles estão enfrentando nas ruas. | Video sharing portal YouTube has been blocked in Tunisia since 2007 but that is not stopping Tunisians from sharing the horrors they are facing on the streets with the rest of the world. |
| Tu estás impedindo me a passagem. | You are in my way. |
| Vocês estão impedindo me a passagem. | You are in my way. |
| Vós estais impedindo me a passagem. | You are in my way. |
| Quero dizer, que simplesmente desembaraçamos algo que estava impedindo tecnologia de ser desenvolvida. | I mean, it just it just untangled a thing that was really impeding technology from being developed. |
| Os senhores estão impedindo me a passagem. | You are in my way. |
| As senhoras estão impedindo me a passagem. | You are in my way. |
| Tive a oportunidade de conversar com o presidente Mbeki, e uma das coisas sobre a qual conversamos foi, o que está impedindo este obejtivo de conectividade de ir mais rápido? | I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki, and one of the things that we talked about is, what is it that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster? |
| E geriatras tentam atrasar as areias do tempo impedindo que o dano se converta em patologia. | And geriatricians try to hold back the sands of time by stopping the damage converting into pathology. |
| Caso o corredor tropece e caia, o Kill Switch desliga imediatamente o motor, impedindo que o esportista se machuque. | The switch in these cases is held by the user, and turns off the machine if they let go. |
| Angle retornou no Impact Wrestling de 16 de fevereiro, atacando Jeff Hardy e impedindo que ele ganhasse o título. | Angle returned on the February 16 episode of Impact Wrestling , costing Jeff Hardy his shot at the TNA World Heavyweight Championship. |
| O rei Suddhodana estava determinado a ver o seu filho se tornar um rei, impedindo, assim, que ele saísse do palácio. | Śuddhodana was determined to see his son become a king, so he prevented him from leaving the palace grounds. |
| Na parte de cima do saltador, um amortecedor de feltro encosta na corda impedindo a de vibrar quando a tecla não está pressionada (1). | When the front of the key is pressed, the back of the key rises, the jack is lifted, and the plectrum plucks the string. |
| Verificaram que as condições do gelo eram instáveis, impedindo a instalação ali de uma base segura. | It was noted that ice conditions were unstable, precluding the establishment of a safe base there. |
| Então, por favor, pergunte se pela sua saúde, pela sua carteira, pelo meio ambiente, pelos animais, O qué está te impedindo de tentar ser um vegetariano durante a semana? | So, please ask yourselves, for your health, for your pocketbook, for the environment, for the animals What's stopping you from giving weekday veg a shot? |
| Se o Congresso é suspenso, assim impedindo o retorno da legislação, a nota não torna se lei. | If Congress has adjourned, thus preventing the return of the legislation, the bill does not become law. |
| Se colocarmos isso dentro dessa água, vemos uma camada metálico refletiva ao redor, e essa camada metálico refletiva é a camada de ar que está impedindo a água de tocar na pá, que continua seca. | So if I put this inside this water here, you can see a silver reflective coating around it, and that silver reflective coating is the layer of air that's protecting the water from touching the paddle, and it's dry. |
| A acumulação de bens não constitui uma decisão de investimento eficiente , impedindo , por conseguinte , o crescimento económico . | Putting goods into stockpiles is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth . |
| Contudo , a acumulação de bens não constitui uma decisão de investimento eficiente , impedindo , por conseguinte , o crescimento económico . | However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth . |
| Entretanto, um incêndio destruiu os alojamentos do rei na cidade, que o forçou a voltar para a capital mais cedo e assim inadvertidamente impedindo o ataque. | A great fire, however, destroyed Charles's lodgings at Newmarket, which forced him to leave the races early, thus, inadvertently, avoiding the planned attack. |
| Na semana seguinte, Angle tentou atacar Bischoff e Ric Flair, sendo impedindo pelos seguranças. | The following week Angle returned, trying to get his hands on Bischoff and Ric Flair, before being stopped by TNA's security officers. |
| Dzhanibekov determinou que um sensor havia falhado no sistema de apontamento dos painéis solares, impedindo as baterias de serem recarregadas. | Dzhanibekov determined that a sensor in the solar array pointing system had failed, preventing the batteries from recharging. |
| Desde o início da revolução que os carbonários tinham desligado os fios telegráficos impedindo assim as mensagens de chegarem às unidades de fora de Lisboa. | Since the beginning of the revolution, members of the Carbonária had disconnected the telegraphy lines, thus impeding communication with units outside Lisbon. |
| Anderson é atacado e infectado pelas criaturas, impedindo o de controlar o veículo, levando a nave soviética em direção a Grey. | Anderson is attacked and infected by the creatures, preventing him from controlling the vehicle, leaving it headed uncontrolled toward Freedom . |
| Como exemplo dessas substâncias, tem se Tetrodotoxina atua bloqueando os canais de sódio, impedindo que o potencial de ação seja gerado e, consequentemente, paralisando os organismos que a ingerem. | The resting potential, as well as the size and duration of the action potential, have not varied much with evolution, although the conduction velocity does vary dramatically with axonal diameter and myelination. |
| Policiais se aproximaram e puseram fim à liberdade de expressão na praça pública, impedindo que as trabalhadoras terminassem de escrever sua frase. | The police enter the scene and put an end to the freedom of expression in a public square, preventing the workers from writing their slogan. |
| Uma série de entraves estão impedindo a área metropolitana de Colombo de realizar seu potencial econômico. | Bottlenecks are preventing the Colombo metropolitan area from realizing its full economic potential. |
| Quando Zeus venceu os Titãs, Poseidon encarcerou os no Tártaro, impedindo os de tentar novas empresas. | Poseidon is brothers with Zeus along with Hades and his father was Cronus, the leader of the Titans. |
| Isso pode servir tanto como um ataque de negação de serviço, impedindo o cliente de ter acesso a conectividade de rede. | This can serve either as a denial of service attack, preventing the client from gaining access to network connectivity, or as a man in the middle attack. |
| Bina está sempre acompanhada da sua melhor amiga, a dócil cozinheira Luzineide, que também trabalha na lanchonete e a quem ela ofusca com sua personalidade exuberante, impedindo que a moça pronuncie sequer uma palavra é sempre censurada por um Cala a boca, Luzineide! . | Bina is always accompanied by his best friend, the docile cook Luzineide, who also works in the cafeteria and to whom she dazzles with her exuberant personality, preventing the girl utter a word, it is always blamed for a Shut up, Luzineide! . |
| No outono de 1980, Steven se machucou seriamente em um acidente de moto, o que o hospitalizou por dois meses, impedindo o de gravar ou realizar shows até o seguinte ano de 1981. | In the fall of 1980, Tyler was injured in a motorcycle crash that left him hospitalized for two months and unable to tour or record for much of 1981. |
| Não raro, as repostas para essas perguntas não estão acessíveis ao público, impedindo que bilhões de internautas responsabilizem essas companhias por suas decisões. | Too often, the answers to these questions are not accessible to the public, leaving billions of internet users unable to hold companies accountable for their decisions. |
| Por fim , o Eurosistema terá também em conta o risco que o incumprimento de obrigações por parte de um participante no sistema pode acarretar para os outros participantes , impedindo igualmente que estes cumpram as suas obrigações . | The consultative document cites the implementation of Core Principle VII as an example . |
| O que está feito está feito. | What is done cannot be undone. |
| O que está feito está feito. | What's done is done. |
| Como reação, estimula a opinião pública e dá ímpeto ao debate público, impedindo assim as partes interessadas de controlarem totalmente a agenda, por mais que gostassem de o fazer. | And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to. |
Pesquisas relacionadas : Impedindo Que - Impedindo O Acesso - é Impedindo - Impedindo Qualquer - Impedindo Assim - Impedindo Assim - Ajuda Impedindo - Impedindo De - Impedindo Efeito - Impedindo Efeito - Impedindo Eficazmente - Impedindo Assim - Não Impedindo
