Translation of "Obrigar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Obrigar - tradução : Obrigar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Forma de obrigar o Banco Central Europeu
Signatories
Você não pode me obrigar a nada.
You can't force me to do anything.
Não me podes obrigar a amar te.
You can't make me love you.
Sr. Cabeça de Batata Você vai nos obrigar, Woody?
Mr. Potato Head You going to make us, Woody?
Você não pode obrigar alguém a gostar de você.
You can't make someone like you.
Não me podem obrigar a falar com quaisquer meios de comunicação.
I cannot be forced to speak in any media outlet.
Artigo 38.o ( ex artigo 39.o ) Forma de obrigar o BCE
Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
Os governantes podem não ser capazes de obrigar os cidadãos a racionarem o seu consumo.
Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption.
Embora esses países tenham feito agora esse pedido, os EUA e a Europa parecem hesitantes em obrigar.
While these countries have now made such a request, the US and Europe appear hesitant to oblige.
Uma das funções primordiais da imprensa é obrigar os governos a prestar contas sobre o que fazem.
One of the primary functions of the press is to hold government to account.
Hermócrates quer obrigar Sócrates e menciona que Crítias sabe exatamente sobre isso (20b) para então fazê lo.
Hermocrates wishes to oblige Socrates and mentions that Critias knows just the account (20b) to do so.
A Polónia deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais.
Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
A República Checa deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais.
the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
No entanto, o Roskomnadzor , órgão regulador da internet, tem autoridade para obrigar os proprietários de sites a apagar ou editar comentários.
However, Roskomnadzor , Internet regulatory body, has the authority to oblige site owners to delete or edit comments.
Ao mesmo tempo, o peso esmagador da dívida pode obrigar os EUA, a Europa e o Japão a reduzir os seus investimentos nessas áreas.
At the same time, crushing debt burdens may compel the US, Europe, and Japan to reduce their investments in these areas.
Em maio deste ano, Zamora se tornou a primeira cidade da Espanha a obrigar a Igreja Católica a pagar o Imposto sobre Bens Imóveis .
In May of this year, Zamora became the first city in Spain to enforce that the Catholic Church pay the Property Tax (IBI).
Estas reformas pretendidas podem ter sido preparadas para obrigar a desmascarar os apoiantes da sociedade cívica russa, diluindo deste modo o seu pequeno número.
These intended reforms may have been designed to force Russian civic society s supporters into the open, thereby thinning their numbers.
Na manhã do dia 3 de Agosto, Nelson enviou o Theseus e o Leander para obrigar o Tonnant e o Timoléon a renderem se.
On the morning of 3 August, Nelson sent Theseus and Leander to force the surrender of the grounded Tonnant and Timoléon .
O BCE discorda da proposta de obrigar o PSP intermediário a informar o PSP do beneficiário acerca do carácter incompleto da informação sobre o ordenante .
In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete .
No sistema político de cima para baixo da China, uma liderança unificada é vista como sendo totalmente capaz de obrigar a burocracia a cumprir os seus desejos.
In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes.
Pouco depois de sua chegada, o alquimista federal Solf J. Kimblee leva Winry ao norte como refém, sem ela saber, para obrigar Edward a continuar seu trabalho.
Shortly after their arrival, the State Alchemist Solf J. Kimblee takes Winry to the north as a hostage, unknown to Winry, in order to force Edward to continue his work.
Seguiu fiel à Sociedade até sua chegada a Amon Hen, quando tentou obrigar Frodo a lhe entregar o Anel, arrependendo se assim que o hobbit lhe escapa.
He accepted this for the moment, and pledged as part of the Fellowship of the Ring to keep the Ring bearer, Frodo the Hobbit, safe.
As forças da gravidade que poderiam obrigar a nuvem a se colapsar são muito pequenas, e estão igualadas devido à pouca pressão que exerce o gás na nuvem.
The tiny force of gravity that could compel the cloud to collapse is counterbalanced by the very faint pressure of the gas in the cloud.
Na perspectiva da contribuição para a liquidez , seria contraproducente obrigar as empresas de investimento a divulgar informações muito pormenorizadas sobre a sua carteira de negociação ao conjunto do mercado .
It would be counterproductive from the perspective of liquidity provision , to compel investment firms to disclose extensive details of their trading book to the wider marketplace .
E o facto de se obrigar crianças de diferentes castas a comerem refeições idênticas, ao mesmo tempo, no mesmo local, rompeu as barreiras sociais de uma sociedade altamente estratificada.
And obliging children of different castes to eat the same meal at the same time in the same place has broken down social barriers in a highly stratified society.
Podemos manter as bocas fechadas mas agora alguém está a enfiar porcaria nas nossas bocas e a obrigar nos a cuspir essa porcaria na cara dos nossos queridos leitores.
We may keep our mouths shut but now that someone is putting shit in your mouth and forces you to spill the shit on your beloved readers face.
Isto poderá obrigar nos a suprimir a Autoridade para Atribuição de Números da Internet para impedir que caia sob o controlo de um corpo intergovernamental, como alguns estados já exigiram.
This might require us to phase out the Internet Assigned Numbers Authority to prevent it from falling under the control of an inter governmental body, as some states have demanded.
Ela é viável ao Estado por obrigar o pagamento de taxas, porém é irracional, uma lei exigir que a parte pague uma determinada quantia à outra sem um consentimento mútuo.
It is feasible for the State to impose an obligation to pay taxes, but it is irrational for a law to require a private entity to pay a given amount to another private entity without mutual consent.
A Acta de Protecção do Meio Ambiente e da Conservação da Biodiversidade , legislação de 1999, foi criada para obrigar a Austrália como signatária da Convenção sobre Diversidade Biológica de 1992.
The federal Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999 was created to meet Australia's obligations as a signatory to the 1992 Convention on Biological Diversity.
Ōnishi, entretanto, era contra o ataque, pois acreditava que causaria uma guerra em longa escala com um inimigo que tinha os recursos para obrigar o Japão a uma rendição incondicional.
Ōnishi himself opposed the attack on the grounds that it would lead to a full scale war with a foe that had the resources to overpower Japan into an unconditional surrender.
Os responsáveis reconhecem que cortar o apoio da UE e obrigar o BCE a deixar de conceder crédito ao Banco da Grécia seria uma situação do tipo Lehman Brothers da Europa.
Officials recognize that cutting off EU support and compelling the ECB to stop providing credit to the Bank of Greece would be Europe s Lehman Brothers moment.
Sérgio Amadeu acaba de descobrir que a ABNT está considerando a possibilidade de obrigar os aparelhos de TV Digital no Brasil a saírem de fábrica com sistemas de DRM (Gestão de Direitos Digitais).
Sérgio Amadeu has just learned that the Brazilian National Standards Organization is considering to have Digital TV setup boxes with DRM (Digital Rights Managements).
Nomeadamente as leis são promulgadas na forma determinada pelo legislador e começa a obrigar um mês após a data da promulgação, a menos que a própria lei estabelece um outro período de tempo.
This is in contrast to the adversarial form of proceeding found in the common law system of English and U.S. law, which features such things as juries and single judges.
Muitos revolucionários autodeclarados até estão à espera que a frágil situação social e a deterioração da segurança irão obrigar os militares a intervir, fazendo, assim, com que a luta pelo poder regresse às ruas.
Many self declared revolutionaries are even hoping that the fragile social situation and deteriorating security will compel the military to intervene, thereby returning the struggle for power to the street.
Finalmente, um componente essencial da democracia é um conjunto de regras e procedimentos destinado a obrigar os representantes públicos a justificarem as suas políticas com razões que possam ser aceites ou rebatidas num debate público.
Finally, a core component of democracy is a set of rules and procedures designed to require public officials to justify their policies with reasons that can be accepted or countered in public debate.
Em política, saber tudo ainda significa saber coisas diferentes, o que indica que o facto de se obrigar os governos a divulgar informações não significa necessariamente que as pessoas fiquem mais informadas ou compreendam melhor.
In politics, knowing everything still means knowing different things, which means that compelling governments to disclose information does not necessarily mean that people learn more or understand better.
A guerra do Contestado inicia se neste ponto em defesa de suas terras, várias tropas do Regimento de Segurança do Paraná são enviadas para o local, a fim de obrigar os invasores a voltar para Santa Catarina.
As Paraná and Santa Catarina then had unresolved land disputes, the government of Paraná regarded this mass relocation of people as a strategy by the State of Santa Catarina to occupy and claim those lands.
Respondeu lhes Ó povo meu, se possuo a evidência de meu Senhor que me agraciou com a Sua misericórdia a qualvos foi vedada (por tal merecerdes) posso, acaso, obrigar vos a aceitá la, uma vez que a aborreceis?
He said O my people, think. If I have a clear proof from my Lord, and He has bestowed on me His grace, though unknown to you, can we force it upon you when you are averse?
Contudo , os Estados Membros tinham o direito de obrigar as entidades a utilizar o euro para a redenominação dos saldos de títulos de dívida transaccionáveis , para transacções em mercados regulamentados e para o funcionamento dos sistemas de pagamentos .
in regulated markets and the working of payment systems .
Contudo , os Estados Membros tinham o direito de obrigar as entidades a utilizar o euro para a redenominação dos saldos de títulos de dívida transaccionáveis , para transacções em mercados regulamentados e para o funcionamento dos sistemas de pagamentos .
euro for the redenomination of tradable outstanding debt instruments , for trading in regulated markets and the working of payment systems .
A inacção da União Europeia iria obrigar os Estados Membros a alterar as respectivas disposições por um curto período de tempo, nomeadamente, até à conclusão dos trabalhos do CEN, o que daria azo a custos inúteis e a insegurança.
Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.
A Conferência considera que o disposto na alínea e ) do artigo K. 3 d o Tratado da União Europeia não terá como consequência obrigar um Estado Membro a adoptar penas mínimas quando o seu sistema judiciário as não preveja .
The Conference agrees that the provisions o f Article K. 3 ( e ) o f the Treaty on European Union shall not have the consequence o f obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them .
Indignado com o recuo de Schäuble relativamente ao seu próprio plano para a união política, Macron deu voz à sua frustração em declarações recentes Os calvinistas querem obrigar os outros a pagar até ao fim da vida , queixou se.
Jengkel dengan Schäuble yang mangkir dari rencananya sendiri atas kesatuan politik, Macron baru baru ini menyampaikan rasa frustasinya kaum Calvinis ingin membuat orang lain membayar sampai akhir masa hidup mereka , keluhnya.
Em breve, o Parlamento russo debaterá sua próxima intervenção na vida dos cidadãos obrigar os estúdios de tatuagem a alertar as mulheres que ter tatuagens nas costas pode ser perigoso para receber a anestesia peridural na ocasião do parto.
Russia s parliament will soon debate its next intervention into the lives of citizens forcing tattoo parlors to warn women that ink in their lower backs could make it dangerous to receive epidural anesthesia during child birth.
Além disso , se bem que uma parte numa transacção de valores mobiliários escriturais possa , pelo menos contratualmente , obrigar a sua contraparte a prestar informações acerca da lei escolhida no acordo de conta relevante , a Convenção carece de transparência relativamente a terceiros .
Moreover , while a party to a book entry securities transaction could at least contractually oblige its counterparty to provide information regarding the law chosen in the relevant account agreement , the Convention lacks transparency vis à vis third parties .

 

Pesquisas relacionadas : Deve Obrigar - Vai Obrigar - Obrigar-se - Feliz Obrigar - Cumprimento Obrigar - Desempenho Obrigar - Legalmente Obrigar - Obrigar A Arbitragem - Obrigar Ou Vincular - Cumprir E Obrigar - Procurado Para Obrigar - Poder De Obrigar