Translation of "compel" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Compel - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Time and again events compel us to ask this question.
O tempo, e mais uma vez os eventos, obrigam nos a fazer esta pergunta.
Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption.
Os governantes podem não ser capazes de obrigar os cidadãos a racionarem o seu consumo.
Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Em verdade, não é dado a ser nenhum crer sem a anuência de Deus.
Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.
A fotografia pode também nos forçar a confrontar questões que são potencialmente angustiantes e controversas.
The constitution provides for decentralised government to compel local populations to play an active role in their own development.
A constituição prevê um governo descentralizado para alertar às populações locais sobre o desempenho de um papel ativo em seu próprio desenvolvimento.
The conspirators pulled him out, forced him to the table, and tried to compel him to sign his abdication.
Os conspiradores o arrancaram de lá, forçaram no a sentar se à mesa e tentaram obrigá lo a assinar um documento de abdicação.
At the same time, crushing debt burdens may compel the US, Europe, and Japan to reduce their investments in these areas.
Ao mesmo tempo, o peso esmagador da dívida pode obrigar os EUA, a Europa e o Japão a reduzir os seus investimentos nessas áreas.
Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas.
A opinião pública global deveria ser canalizada mais eficazmente de modo a compelir a comunidade internacional a tomar responsabilidades em novas áreas.
The European Union is now considering legislation to compel corporate boards to maintain a certain proportion of women up to 60 .
A União Europeia está a considerar legislar no sentido de compelir os conselhos de direcção a manter uma determinada proporção de mulheres até 60 .
The tiny force of gravity that could compel the cloud to collapse is counterbalanced by the very faint pressure of the gas in the cloud.
As forças da gravidade que poderiam obrigar a nuvem a se colapsar são muito pequenas, e estão igualadas devido à pouca pressão que exerce o gás na nuvem.
It would be counterproductive from the perspective of liquidity provision , to compel investment firms to disclose extensive details of their trading book to the wider marketplace .
Na perspectiva da contribuição para a liquidez , seria contraproducente obrigar as empresas de investimento a divulgar informações muito pormenorizadas sobre a sua carteira de negociação ao conjunto do mercado .
For example, rising tensions with Iran could compel Europe to deploy its navies to form a blockade around the Persian Gulf, in order to ensure the transit of oil.
Por exemplo, as tensões crescentes com o Irão poderão levar a Europa a enviar as suas marinhas de guerra num bloqueio à volta do Golfo Pérsico, de modo a garantir o trânsito do petróleo.
Many self declared revolutionaries are even hoping that the fragile social situation and deteriorating security will compel the military to intervene, thereby returning the struggle for power to the street.
Muitos revolucionários autodeclarados até estão à espera que a frágil situação social e a deterioração da segurança irão obrigar os militares a intervir, fazendo, assim, com que a luta pelo poder regresse às ruas.
But I think, above all, I'm in awe at their power to motivate, to compel us, to transfix us, like really nothing else we've ever invented has quite done before.
Mas eu acho que, sobretudo, fico espantado com seu poder de motivar, de nos arrastar , de nos paralisar, como nada que já tenhamos inventado conseguiu antes.
Joorabchian intervened by issuing West Ham with a High Court writ ...to compel West Ham to release the registration of Carlos Tévez in accordance with contracts entered into between the parties.
West Ham United A chegada de Tévez e Mascherano ao West Ham representavam também uma estratégia de Kia Joorabchian para posteriormente comprar o clube.
Investor protection rules also need to be reviewed to compel firms acting on behalf of end investors to make active use of new trading opportunities to get the best deal on the client 's behalf .
As normas em matéria de protecção dos investidores carecem também de uma revisão para obrigar as empresas que actuam por conta dos investidores finais a utilizarem activamente as novas oportunidades de negociação por forma a obter as melhores condições para o cliente .
When no help was forthcoming and the armies of the combined nations occupied Warsaw to compel by force of arms the calling of the assembly, no alternative could be chosen save passive submission to their will.
Quando nenhuma ajuda mais era esperada e os exércitos das nações combinadas ocuparam Varsóvia para impor por meio da força das armas a convocação da assembléia, nenhuma outra alternativa restou a não ser a passiva submissão a suas vontades.
Some nights, after dinner, the master would compel Alvarenga to stand by his side and read oppositor newspaper editorials such as Sendero or El Pueblo, and persuade her not to believe what the official media said regarding the dictator's regime.
Algumas noites, após o jantar, o patrão obrigava Tina a ficar ao seu lado e a ler os editoriais do jornal de oposição como o Sendero ou o El Pueblo , e tentava convence la a não acreditar no que a mídia oficial dizia sobre o regime do ditador.
He had hoped that the king would grant a constitution but when that hope failed he contemplated seizing Ferdinand, the emperor of Austria, and Metternich, who were expected at Avellino, in order to compel them to install a liberal constitution in Italy (1819).
Ele esperava que o rei acabasse concedendo uma constituição, mas quando a esperança desapareceu, ele planejou encontrar Fernando, imperador da Áustria, e Metternich, que eram esperados em Avellino, e convencê los à liberar a Itália, em 1819.
is so powerful as to compel awe. In the event, the historical novels formed the seven book series, Narratives of Empire (i) Burr (1973), (ii) 1876 (1976), (iii) Lincoln (1984), (iv) Empire (1987), (v) Hollywood (1990), (vi) Washington, D.C. (1967), and (vii) The Golden Age (2000).
Entre os títulos desta série, as Narrativas do Império, incluem se Burr (1973), 1876 (1976), Lincoln (1984), Empire (1987), Hollywood (1990), The Golden Age (2000).
Religious policy In the month following her accession, Mary issued a proclamation that she would not compel any of her subjects to follow her religion but by the end of September leading Protestant churchmen including John Bradford, John Rogers, John Hooper, Hugh Latimer, and Thomas Cranmer were imprisoned.
Política religiosa Maria emitiu uma proclamação um mês após sua ascensão dizendo que não iria forçar seus súditos a seguirem sua religião, porém ela aprisionou reformistas proeminentes no final de setembro, como João Bradford, João Rogers, João Hooper, Hugo Latimer e Tomás Cranmer.
So fight on in the way of God (irrespective of the others). You cannot compel any one except your own self but urge the believers to fight. It may well be that God will keep back the might of the infidels, for God's might is greater, and severe His punishment.
Luta, pois, pela causa de Deus, porque tu és somente responsável por ti mesmo e esforça te em estimular os fiéis quisesse Deus, conteria a fúria dos incrédulos, porque Deus é mais poderoso, ainda, e mais punidor.
The S.E.T. Prison Diaries project will allow inmates and ex inmates to tell their stories so that a greater understanding of the experiences, social and economic conditions which compel them to engage in criminal activities can be recorded and utilized as an authoritative source for studying criminology and designing rehabilitative programs regionally and internationally.
The S.E.T. Prison Diaries project will allow inmates and ex inmates to tell their stories so that a greater understanding of the experiences, social and economic conditions which compel them to engage in criminal activities can be recorded and utilized as an authoritative source for studying criminology and designing rehabilitative programs regionally and internationally.

 

Related searches : Compel Arbitration - Compel With - Compel Compliance - Compel Performance - Legally Compel - Enforce And Compel - Sought To Compel - Power To Compel - Motion To Compel - Compel Strict Compliance