Translation of "Ovídio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ovídio escreve Ars Amatoria. | Ovid writes the Ars Amatoria. |
| Versão de Ovídio Segundo essa versão, Glauco nasceu um mortal, vivendo como pescador. | According to Ovid, Glaucus began his life as a mortal fisherman living in the Boeotian city of Anthedon. |
| Os três poetas clássicos latinos mais influentes Virgílio, Horácio e Ovídio pertencem a este período. | The three most influential Classical Latin poets Vergil, Horace, and Ovid belong to this period. |
| Vida Ovídio fala mais sobre sua própria vida do que a maioria dos outros poetas romanos. | Life Ovid talks more about his own life than most other Roman poets. |
| Adicionalmente, Ovídio escreveu que Mercúrio carregou os sonhos de Morfeu do vale de Somno aos humanos dormentes. | Additionally, Ovid wrote that Mercury carried Morpheus' dreams from the valley of Somnus to sleeping humans. |
| O seu representante em Bissau, Ovídio Pequeno, pediu a ambas as partes que cheguem a um entendimento através do diálogo . | Political childishness in Guinea Bissau. Timor Leste's Nobel Peace Prize laureate José Ramos Horta says the news coming from Bissau is alarming, and argues that there is no need to sack the government |
| O poeta romano Ovídio situava o Cáucaso na Cítia e descrevia suas montanhas como frias, pedregosas e personificadoras da fome. | The Roman poet Ovid placed Caucasus in Scythia and depicted it as a cold and stony mountain which was the abode of personified hunger. |
| Sucesso literário Os primeiros 25 anos de carreira literária de Ovídio foram gastos principalmente escrevendo poesia em métrica elegíaca com temas eróticos. | Literary success The first 25 years of Ovid's literary career were spent primarily writing poetry in elegiac meter with erotic themes. |
| Mediante o latim e as obras de Ovídio, os mitos gregos influenciaram poetas medievais e renascentistas como Petrarca, Boccaccio e Dante, na Itália. | Through the medium of Latin and the works of Ovid, Greek myth influenced medieval and Renaissance poets such as Petrarch, Boccaccio and Dante in Italy. |
| O poeta romano Ovídio conta que a Medusa teria sido originalmente uma bela donzela, a aspiração ciumenta de muitos pretendentes , sacerdotisa do templo de Atena. | Ovid's account of Medusa's mortality tells that she had once been a woman, vain of her beautiful hair, who had lain with Poseidon in the Temple of Athena. |
| Após a morte de seu irmão de 20 anos de idade, Ovídio desistiu do direito e começou a viajar para Atenas, Ásia Menor e Sicília. | After the death of his brother at 20 years of age, Ovid renounced law and began travelling to Athens, Asia Minor, and Sicily. |
| Ovídio escreveu um guia para namoro chamado Ars Amatoria ( A Arte de Amar ), que aborda em profundidade tudo, desde assuntos extramaritais a proteção excessiva dos pais. | Ovid wrote a guide to dating called Ars Amatoria ( The Art of Love ), which addresses, in depth, everything from extramarital affairs to overprotective parents. |
| Zeus lhe apareceu disfarçado como Ártemis, ou em algumas histórias como Apolo, ganhou a confiança dela, então se aproveitou de sua (ou a estuprou, segundo Ovídio) virgindade. | Zeus appeared to her disguised as Artemis, or in some stories Apollo, gained her confidence, then took advantage of her (or raped her, according to Ovid). |
| Foi construída para substituir o tabuleiro superior da Ponte Dom Luís, entretanto convertida para uso da Linha Amarela (Hospital de São João Santo Ovídio) do Metro do Porto. | Consequently, the Infante bridge was built for urban traffic, replacing the Dom Luís I, which was dedicated to the subway on the second and higher of the bridge's two levels. |
| Com o redescobrimento da antiguidade clássico no Renascimento, a poesia de Ovídio se converteu em uma influência importante para a imaginação dos poetas, dramaturgos, músicos e artistas ocidentais. | With the rediscovery of classical antiquity in the Renaissance, the poetry of Ovid became a major influence on the imagination of poets, dramatists, musicians and artists. |
| 4.10.41 54, Ovídio menciona amizades com Macer, Propércio, Horácio, e Bassus (ele apenas mal conhecia Virgílio e Tibullus, um outro membro do círculo de Messala, cuja elegias admirava muito). | 4.10.41 54, Ovid mentions friendships with Macer, Propertius, Horace, Ponticus and Bassus (he only barely met Virgil and Tibullus, a fellow member of Messalla's circle whose elegies he admired greatly). |
| Na Fábula de Polifemo e Galatea Góngora narra, utilizando estrofes em oitava real, um episódio mitológico das Metamorfoses de Ovídio os amores do ciclope Polifemo pela ninfa Galateia, que os rejeita. | Góngora's Fábula de Polifemo y Galatea (1612) narrates a mythological episode described in Ovid's Metamorphoses the love of Polyphemus, one of the Cyclops, for the nymph Galatea, who rejects him. |
| O detalhe mais significativo acrescentado ao mito, e que pode ser encontrado em autores tão diversos quanto Safo, Platão, Esopo e Ovídio é o papel central de Prometeu na criação da raça humana. | The most significant detail added to the myth found in, e.g., Sappho, Aesop and Ovid was the central role of Prometheus in the creation of the human race. |
| Ele era um aluno habilidoso e André escreveu que o Príncipe de Gales havia decorado ou lido seleções de Homero, Virgílio, Ovídio, Terêncio, boa parte de Cícero e uma ampla variedade de trabalhos históricos, incluindo aqueles de Tucídides, Júlio César, Tito Lívio e Públio Cornélio Tácito. | Arthur was a very skilled pupil and André wrote that the Prince of Wales had either memorised or read a selection of Homer, Virgil, Ovid, Terence, a good deal of Cicero and a wide span of historical works, including those of Thucydides, Caesar, Livy and Tacitus. |
| Do mesmo modo, a revista lançou sementes literárias que germinariam em outras importantes publicações cabo verdianas, tais como, Certeza (1944), Suplemento Cultural (1958), Raízes (1977) e Ponto Vírgula (1983), em que se se destacaram os escritores Gabriel Mariano, Ovídio Martins, Aguinaldo Fonseca, Terêncio Anahory, Yolanda Morazzo, Leão Lopes e Germano de Almeida. | Similarly, the same literary magazine released literary seeds that would germinate in other major Cape Verdean publications, such as, Certeza (1944), Suplemento Cultural (1958), Raízes (1977) and Ponto Vírgula (1983), which featured brilliant writers, such as Gabriel Mariano, Ovídio Martins, Aguinaldo Fonseca, Terêncio Anahory, Yolanda Morazzo, Leão Lopes and Germano de Almeida. |
| Outros detalhes menores ligados ao mito incluem a duração do tormento de Prometeu, que varia de 30 a 30.000 anos a origem da águia que comia o fígado do titã (descrita em Apolodoro e Higino) o casamento de Pandora com Epimeteu (em Apolodoro) os mitos em torno da vida do filho de Prometeu, Deucalião (em Ovídio e Apolônio de Rodes) e o papel secundário de Prometeu no mito de Jasão e os Argonautas (em Apolônio de Rodes e Valério Flaco). | Other minor details attached to the myth include the duration of Prometheus' torment the origin of the eagle that ate the Titan's liver (found in Pseudo Apollodorus and Hyginus) Pandora's marriage to Epimetheus (found in Pseudo Apollodorus) myths surrounding the life of Prometheus' son, Deucalion (found in Ovid and Apollonius of Rhodes) and Prometheus' marginal role in the myth of Jason and the Argonauts (found in Apollonius of Rhodes and Valerius Flaccus). |