Translation of "Pérsia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pérsia - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pérsia Medos | Peter Knapton et al. |
| Pérsia Aquemênidas Referências | National Geographic Magazine . |
| Pérsia A cabra é domesticada. | Persia The goat is domesticated. |
| A fé bahá'i foi fundada por Bahá'u'lláh na Pérsia. | The Bahá'í Faith was founded by Bahá'u'lláh in 19th century Persia. |
| Pérsia antigo nome, do latim, via grego Persais , a partir do persa antigo Paarsa , um nome local de um distrito central da região da Pérsia, atualmente Fars. | Persia (former name) from Latin, via Greek Persis , from Old Persian Pārsa , originally the name of Persis (modern day Fars), a place name of a central district within the region. |
| A história da caligrafia na Pérsia remonta à era pré Islã. | Persia The history of calligraphy in Persia dates back to the pre Islam era. |
| Ele já está em guerra com os iranianos, com o rei da Pérsia. | He's already at war with the Iranians, with the king of Persia. |
| O Golfo Pérsico se localiza entre o Irã (Pérsia) e a Península Arábica. | The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula. |
| O imperador Valeriano foi capturado e morto pelo rei da Pérsia, em 260. | Emperor Valerian I, who had led the persecution, was captured and killed by the King of Persia in 260. |
| Em 1827, foi conquistada pela Rússia e formalmente cedida pela Pérsia em 1828. | It was formally ceded by the Persians in 1828, following the Treaty of Turkmenchay. |
| Outras civilizações logo surgiram, na Pérsia (Elam), e posteriormente no sudeste da Ásia (Funan). | Civilizations soon arose in Persia (beginning with Elam) and later in Southeast Asia (beginning with Funan). |
| c. 6000 aC 5000 aC O vinho é produzido pela primeira vez na Pérsia. | c. 6000 BC 5000 BC Wine is created for the first time in Persia. |
| Pârsa ) nome da região da Pérsia e de sua capital, Persépolis, no persa antigo. | Etymology The word Fârs (Pars) is derived from , the Old Persian name for Persia and its capital, Persepolis. |
| Os primeiros moinhos de vento apareceram na Pérsia desde, pelo menos, o , provavelmente desde o . | The air flow at the blades is not the same as the airflow far away from the turbine. |
| Omar Khayyām (pronúncia persa ) (Nishapur, Pérsia, ), poeta, matemático e astrônomo persa dos séculos XI e XII. | Omar Khayyám born ( , 18 May 1048 4 December 1131), was a Persian mathematician, astronomer, philosopher, and poet. |
| Séculos mais tarde, outras escritas como a Pahlavi e a Avestan foram usadas na antiga Pérsia. | Centuries later, other scripts such as Pahlavi and Avestan scripts were used in ancient Persia. |
| Ciro reinou como rei de Anshan enquanto o seu irmão foi o rei Ariaramnes da Pérsia. | Cyrus reigned as king of Anshan while his brother Ariaramnes was king of Parsa. |
| O Império Mogol O Império Mogol resultou das várias invasões mongóis na Pérsia e na Índia. | Mughal Empire The Mughal Empire was a product of various Central Asian invasions into the Indian subcontinent. |
| O Império Persa também daria a tônica da política, herança e história da Pérsia moderna (atual Irã). | The Persian Empire would also set the tone for the politics, heritage and history of modern Persia (now called Iran). |
| Arsames, que era o governante da Pérsia sob os medos, teve, portanto, de abrir mão de seu trono. | His uncle Arsames, who had been the king of the city state of Parsa under the Medes, therefore would have had to give up his throne. |
| Mir Abdul Karim e Mukkarimat Khan de Shiraz, Pérsia, supervisionaram as finanças e a gestão da produção diária. | Mir Abdul Karim and Mukkarimat Khan of Shiraz handled finances and management of daily production. |
| O imperador Mozzafar al Din da Pérsia visitou a Inglaterra em 1902 esperando receber a Ordem da Jarreteira. | In 1902, the Shah of Persia, Mozzafar al Din, visited England expecting to receive the Order of the Garter. |
| O zoroastrismo tornou se a religião oficial do Estado e propagou se da Pérsia central para as províncias. | The Islamic conquest of Persia ended the Sasanian Empire and led to the eventual decline of the Zoroastrian religion in Persia. |
| Por assunto Religião O Mitraísmo, surgido na Pérsia, é difundido entre muitos dos soldados romanos que servem na Ásia. | By topic Religion Mithraism, which had begun in Persia, is on course to be adopted by many Roman soldiers serving in Asia. |
| Nos séculos XI e XII, Cazã pode ter sido uma rota comercial do Volga da Escandinávia para a Pérsia. | If Kazan existed in the 11th and 12th centuries, it could have been a stop on a Volga trade route from Scandinavia to Baghdad. |
| Na Pérsia aquemênida, a mentira, druj , é considerado um pecado capital, punível com a morte em alguns casos extremos. | In Achaemenid Persia, the lie, druj , is considered to be a cardinal sin, and it was punishable by death in some extreme cases. |
| O ultimo cenário é a Batalha de Gaugamela, a captura da Babilônia e a batalha pelos portões da Pérsia. | The following scenario is about the Battle of the Granicus, Battle of Issus, and the siege of Tyre. |
| Bahá'u'lláh foi exilado da Pérsia para o Império Otomano devido a seus ensinamentos, falecendo enquanto ainda era oficialmente um prisioneiro. | Bahá'u'lláh was exiled for his teachings from Persia to the Ottoman Empire and died while officially still a prisoner. |
| Apesar de ter aceitado a coroa da Média, em 546 a.C., ele oficialmente assumiu o título de Rei da Pérsia . | While Cyrus the Great seems to have accepted the crown of Media, by 546 BC, he officially assumed the title King of Persia instead. |
| Por exemplo, os tapetes de Isfahan importados da Pérsia pela República eram na realidade conhecidos no Ocidente como tapetes poloneses . | For example, Isfahan rugs imported from Persia to the Commonwealth were actually known in the West as Polish rugs (). |
| Asgabate permaneceu como parte da Pérsia até 1881, quando foi cedida à Rússia czarista, nos termos do Tratado de Akhal. | A part of Persia until the Battle of Geok Tepe, Askhabad was ceded to the Russian Empire under the terms of the Akhal Treaty. |
| As Viagens na Pérsia (2 partes) foram publicadas por seus filhos em 1658, e a terceira parte (Índia) em 1663. | The Travels in Persia (2 parts) were published by his sons in 1658, and the third part (India) in 1663. |
| Cultura A cultura emiradense é baseada na cultura árabe e tem sido influenciada pelas culturas da Pérsia, Índia e África Oriental. | Culture Emirati culture is based on Arabian culture and has been influenced by the cultures of Persia, India, and East Africa. |
| O reino manteve uma tradição de comércio com os Estados vizinhos, principalmente com a China, à Índia, Pérsia e reinos árabes. | Thailand retained a tradition of trade with its neighbouring states, from China to India, Persia, and Arab lands. |
| Arsames viveria para ver seu neto tornar se Dario, o Grande, xá da Pérsia, após a morte dos filhos de Ciro. | Arsames would live to see his grandson become Darius the Great, Shahanshah of Persia, after the deaths of both of Cyrus's sons. |
| Persa clássico A conquista islâmica da Pérsia marcou o início de uma nova história para a língua e a literatura persa. | Classic Persian The Islamic conquest of Persia marks the beginning of the new history of Persian language and literature. |
| Durante a campanha da Pérsia em 1535 ele construiu navios para o exército e a artilharia para atravessar o Lago Van. | During the Persian campaign in 1535 he built ships for the army and the artillery to cross Lake Van. |
| A cavalaria crimeana se tornou indispensável para as campanhas militares otomanas tanto na Europa (Polônia, Hungria, Áustria) quanto na Ásia (Pérsia). | The Crimean cavalry became indispensable for the Ottomans' campaigns in Europe (Poland, Hungary) and Asia (Persia). |
| A figura religiosa persa Maniqueu listou Axum junto a Roma, Pérsia, e China como um das quatro grandes potências de seu tempo. | The Persian religious figure Mani listed Aksum with Rome, Persia, and China as one of the four great powers of his time in the 3rd century. |
| A figura religiosa persa Maniqueu listou Axum junto a Roma, Pérsia, e China como uma das quatro grandes potências de seu tempo. | The Persian religious figure Mani listed Axum with Rome, Persia, and China as one of the four great powers of his time. |
| Os aquemênidas governaram o Egito por duas vezes diferentes, embora os egípcios por duas vezes também tenham reconquistado sua independência da Pérsia. | At two different times, the Achaemenids ruled Egypt although the Egyptians twice regained temporary independence from Persia. |
| A Pérsia se tornaria o império, sob a liderança de Dario, a inaugurar e utilizar em combate a primeira marinha imperial regular. | Persia would become the first empire, under Darius, to inaugurate and deploy the first regular imperial navy. |
| protetor da terra país ) era o nome dado aos governadores das províncias, chamadas satrapias, nos antigos impérios Aquemênida e Sassânida da Pérsia. | Satrap was the name given to the governors of the provinces of the ancient Median and Achaemenid (Persian) Empires and in several of their successors, such as the Sasanian Empire and the Hellenistic empires. |
| Representantes de outros governos, tanto do continente americano, quanto europeu se fizeram presentes, além de países longínquos como Turquia, China, Japão e Pérsia. | Other governments from the Americas and Europe sent representatives, as did distant countries such as Ottoman Turkey, China, Japan and Persia. |
| Na busca desse esforço ele deixou Alexandria e se juntou ao exército de Gordiano III, uma vez que este marchava sobre a Pérsia. | In the pursuit of this endeavor he left Alexandria and joined the army of Gordian III as it marched on Persia. |
