Esta não é a ocasião.	This isn't the time.
Esta será uma excelente ocasião.	This will be a great opportunity.
A esta altura acho que temos um pequeno filme impressionista feito especialmente para esta ocasião.	At this point I think we have a little impressionistic film that was made especially for this occasion.
Já passámos por esta situação noutra ocasião.	We have been here before.
Por favor, permita me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.	Please allow me to say a few words on this occasion.
A faca cirúrgica que foi construída propositadamente para a ocasião esta exposta no Museu d'histoire de la médecine .	The surgical knife that was purpose built for the occasion is at display in the Musée d'histoire de la médecine.
Foi uma ocasião importantíssima para todos nós.	It was quite a momentous occasion for all of us.
Para esta ocasião, os rapazes usaram uniformes militares em miniaturas e as raparigas usaram uma versão menor do vestido da corte.	For the occasion, the boys wore miniature military uniforms, and the girls wore a smaller version of the court dress and little kokoshniks.
Esta entidade contaminou Hal Jordan durante a ocasião em que ele absorveu todo o poder da bateria para salvar o planeta Oa.	The Corps' power source, the Central Power Battery, was drained by Jordan and destroyed, removing the original power source for the rings.
Tanto o Sr. Van Sant e Ms. Kidman reinventaram se milagrosamente para esta ocasião, que traz o melhor de todos os envolvidos.	Both Mr. Van Sant and Ms. Kidman have reinvented themselves miraculously for this occasion, which brings out the best in all concerned.
Vamos deixar para fazer isso em outra ocasião.	Let's do it another time.
Vou encontrar uma boa ocasião para contar isso para o pai.	I'll find a good time to tell Father about it.
Para encurtar a história, ela foi condenada na ocasião.	To cut a long story short, she was convicted at the time.
Ela não ia conseguir se preparar para essa ocasião.	She wasn't about to make up for this occasion.
Para celebrar a ocasião, Le Birthday Album foi lançado.	To celebrate the occasion, Le Birthday Album was released.
Nesta ocasião , o Conselho afirmou que , mesmo após esta decisão , a política monetária do BCE permanecia acomodatícia .	On this occasion , the Governing Council stated that , even after this decision , the ECB 's monetary policy was still on the accommodative side .
Que melhor maneira de marcar esta ocasião do que ensinar alguém que você ama a blogar ou microblogar?	What better way to mark the occasion than to teach someone you love to blog or micro blog?
Esta linha de swap foi repetidamente prorrogada , tendo na última ocasião sido prolongada até 1 de Fevereiro de 2010 .	This swap line was repeatedly extended , on the last occasion until 1 February 2010 .
A ocasião está amontoada de dificuldades, e devemos nos erguer com a ocasião.	The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion.
Vou terminar, não me espraiarei mais teremos ocasião de o fazer noutra ocasião.	I will end now. I will not expand further.
Havia uma história que eu não contei para vocês na ocasião.	There was a story I wouldn't tell you then.
É inevitável essa ocasião.	That occurrence is inevitable.
Edna Bvalani atualizou seu blog com um relato da conferência e disse que esta conferência, a 12ª desde 1996, é uma ocasião importante para o continente africano	Edna Bvalani gives an update about the conference and says that the conference which is the 12th since 1996 is an important one for the African continent In this digital era, a journalist need to be more equipped on how to gather and disseminate information as quickly as possible.
Esta observação revelou se particularmente importante na ocasião , porque a actividade económica na área do euro estava a recuperar fortemente .	This consideration was particularly relevant at the time because economic activity in the euro area was picking up strongly .
Em cada ocasião, uma eliminatória foi realizada para determinar a representante americana para os Jogos Olímpicos e em cada ocasião, as eliminatórias foram conquistadas pela Johns Hopkins Blue Jays.	On each occasion, a playoff was held in the United States to determine what team would go to the Olympics each time the playoffs were won by the Johns Hopkins Blue Jays of the university in Baltimore, Maryland.
Em uma ocasião, Wright voltou para a Inglaterra ameaçando deixar a banda.	On one occasion, Wright flew back to England, threatening to leave the band.
Em uma ocasião, Jewel foi contratada para tocar em um colégio para negros, em Detroit.	Jewel, who at the time was living in a van, didn't have a recorded demo.
A ocasião cria o ladrão.	Opportunity makes a thief.
A ocasião faz o ladrão.	Opportunity makes a thief.
Naquela ocasião, Tom estava nadando.	At that time, Tom was swimming.
O Dia de Ação de Graças é uma ocasião preciosa para a família.	Thanksgiving is a precious family time.
Frederico foi promovido a Major General do exército prussiano para marcar a ocasião.	To mark the occasion, Frederick was promoted to Major General in the Prussian army.
Esta é a ocasião em que os que falam francês dirão certamente à UE coup de chapeau , ou seja, tiro o chapéu .	In this connection, French speakers would speak of a coup de chapeau in other words, I take my hat off to the EU.
Eu procurei no meu closet algo para vestir, mas não encontrei nada apropriado para a ocasião.	I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
Não faça barulho em tal ocasião.	Don't be noisy on such an occasion.
Naquela ocasião, Tom estava em Boston.	At that time, Tom was in Boston.
Tom estava de folga na ocasião.	Tom was off duty at the time.
Leila estava muito nervosa naquela ocasião.	Layla was very nervous at the time.
Para sermos exatos, onde quer que ele fosse, ele tinha quatro anos na ocasião.	If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year.
(Illiers foi renomeada para Illiers Combray por ocasião das comemorações do centenário de Proust).	(Illiers was renamed Illiers Combray in 1971 on the occasion of the Proust centenary celebrations.
O colega Hänsch representou o nessa ocasião.	Mr Hänsch represented you on this occasion.
Nessa ocasião , a discussão centrou se na	On this occasion , the discussion focused on the general economic situation and the state of preparation for the introduction of the euro banknotes and coins .
Naquela ocasião, Tom estava realmente com fome.	At that time, Tom was really hungry.
Fadil tinha uns dezessete anos na ocasião.	Fadil was about seventeen years old at the time.
E eis porque estou contando isso a vocês, a sociedade civil despertou para a ocasião.	And this is why I'm telling you this Civil society rose to the occasion.

Pesquisas relacionadas : Aproveitar Esta Ocasião - Durante Esta Ocasião - Com Esta Ocasião - Comemorar Esta Ocasião - Tomar Esta Ocasião - Ocasião Para - Para Posterior Ocasião - Para Outra Ocasião - Para Cada Ocasião - Para Cada Ocasião - Para Qualquer Ocasião - Para O Que Ocasião - Para Esta Manhã

Exibir esta página em português