Translation of "Pegadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Somos convidados a seguir as pegadas do passado amor, tristeza, alegria e esperança, pegadas que sobreviveram aos pés que as produziram. Quem seguirá nossas pegadas? | We are invited to follow the footsteps of the past love, sadness, joy and hope, footprints that survived the feet that produced them. Who will follow our footsteps? |
| AS PEGADAS DO BNDES NA AMAZÔNIA. | THE TRAIL OF BNDES IN THE AMAZON. |
| Há pegadas de gato na mesa. | There are footprints of a cat on the table. |
| Havia pegadas de pinguins na areia. | There were penguin footprints in the sand. |
| Isto quer dizer menos pegadas de carbono. | This means lower carbon footprint. |
| O caçador seguiu as pegadas do urso. | The hunter followed the bear's tracks. |
| Nada se deixa a não ser pegadas. | Clarkin, T. and K. N. Kähler. |
| E à medida que isso acontece, as pessoas deixam pegadas, pegadas que contam histórias de seus momentos de auto expressão. | And as that's happened, people have been leaving behind footprints, footprints that tell stories of their moments of self expression. |
| Porque quando vemos alguém andando, nós vemos as pegadas. | Because when we see someone walks, we see the footprint. |
| Então, como eles poderiam tratar estas pegadas hídricas restantes? | So how can they address this remaining water footprint? |
| Você pode ver as pegadas do gato na neve. | You could see the marks of the cat's paws in the snow. |
| E lá, comecei a procurar as pegadas de minha infância. | And there, I started by searching for the footprints in my childhood. |
| Eles estão somente usando as pegadas ou as receitas dos organismos. | They're really only using the blueprints or the recipes from the organisms. |
| Investiga se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão. | They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's. |
| O cachorro do Tom deixou pegadas de lama por todo o tapete. | Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet. |
| Como comida orgânica diminuo minhas pegadas de carbono, acho o máximo cirurgia robótica, | I'm an organic food eating, carbon footprint minimizing, robotic surgery geek. |
| Ouvi que acharam as pegadas de um abominável homem das neves no Himalaia. | I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. |
| Então comecei a desenvolver programas de computador que estudavam quantidades enormes dessas pegadas virtuais. | So, I started to write computer programs that study very, very large sets of these online footprints. |
| Mas se retirarmos só essa pegada do todo e tentarmos analisá la perderemos o ponto, porque a verdadeira jornada acontece entre as pegadas, e as pegadas não são nada mais do que o tempo passando. | But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it, you will miss the point because the actual journey happens between those footprints, and the footprints are nothing but passing time. |
| Desenhos babilônicos e egípcios mostram lutadores usando a maioria das pegadas conhecidas no esporte atual. | Babylonian and Egyptian reliefs show wrestlers using most of the holds known in the present day sport. |
| Então eu pensei, vou capturar impressões digitais, pegadas, ou quaisquer vestígios que deixamos como seres humanos. | So I just thought, I'm going to capture thumbprint, footprint, or whatever traces we leave as humans. |
| Apenas a sua bisneta, Monica Dickens, seguiria as suas pegadas, e dedicar se ia à escrita de romances. | It is also the most filmed of Dickens's stories, with many versions dating from the early years of cinema. |
| Grandes pegadas feitas pelos animais foram encontradas no Texas, embora não exista associação direta com os restos ósseos. | Large theropod footprints discovered in Texas may have been made by Acrocanthosaurus , although there is no direct association with skeletal remains. |
| Estas, apresentam quatro dedos e as traseiras três, com as pegadas se assemelhando a de perissodáctilos, como a anta. | Their hind legs are slightly longer than their forelegs they have three toes on their rear feet and four toes on their front feet. |
| Só seguimos as pegadas dos nossos pais! Segui las iamainda que seus pais fossem destituídos de compreensão e orientação? | When it is said to them Follow what God has revealed, they reply No, we shall follow only what our fathers had practiced, even though their fathers had no wisdom or guidance! |
| Em 1979 eu tive a oportunidade de deixar minhas pegadas no fundo do oceano usando este submersível chamado Jim | In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor while using this personal submersible called Jim. |
| Nós somos uma banda melódica com pegadas Hard rock, e isso continua sendo o que nos move como músicos. | We are a hard rock, melodic band and it's still what drives us as musicians. |
| E de repente várias pessoas estavam deixando montes e montes de pegadas virtuais que contavam histórias de suas vidas privadas. | And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores of digital footprints online that told stories of their private lives. |
| E estes dois homens fugiram, seguindo as pegadas do seu povo, até que os encontraram e passaram à frente deles. | And these guys took off, followed the footsteps of the villagers until they found and passed them. |
| Ele aponta que é imperativo para a Diáspora agir em favor da conservação e redução de suas pegadas de carbono. | He points out that it is also imperative for the Diaspora to take steps in conservation and reduction of their carbon footprints. |
| Perto da aldeia de Madar, ao norte de Sanaa, foram encontradas pegadas de dinossauros, indicando que a área teve lama. | Near the village of Madar about north of Sana'a, dinosaur footprints were found, indicating that the area was once a muddy flat. |
| 2015 foi o ano em que começámos a ver claramente as pegadas das mudanças climáticas em eventos extremos pelo mundo todo. | 2015 was a year that we started to clearly see the fingerprints of climate change on extreme weather events the world over. |
| Eu quero reinventar o sistema de entrega, e o uso da ciaxa de papelão ao redor do mundo, para que virem pegadas ecológicas | I want to reinvent the delivery system, and the use of cardboard around the world, so they become ecological footprints. |
| Durante o dia, as ondas de rádio enchiam se com canções repetindo a mensagem do Pai da Nação, e lembrando aos Quenianos seguir lhe as pegadas. | Throughout the day, the airwaves were filled with songs repeating the Father of the Nation s message, and reminding Kenyans to follow in his footsteps. |
| Bem, nós decidimos juntar esses dois mundos o mundo das empresas com suas pegadas hídricas e o mundo dos fazendeiros com direitos da água superiores nestes rios. | Well, we decided to connect these two worlds the world of the companies with their water footprints and the world of the farmers with their senior water rights on these creeks. |
| Estamos familiarizados por 40 anos com essa imagem a beleza frágil de terra, oceanos e nuvens, contrastada com a paisagem estéril da Lua na qual os astronautas deixaram suas pegadas. | We've been familiar for 40 years with this image the fragile beauty of land, ocean and clouds, contrasted with the sterile moonscape on which the astronauts left their footprints. |
| Tais pegadas datam do Ladiniano (Triássico Médio) e foram encontradas na Formação Los Rastros na Argentina e são de 3 a 5 milhões de anos mais antigas que o Herrerassauro. | These footprints date from the Ladinian (Middle Triassic) of the Los Rastros Formation in Argentina and predate Herrerasaurus by 3 to 5 million years. |
| Seu uso em tempos antigos foi generalizado e Nyrop fornece exemplos Pessoas se jogavam no chão diante de seus governantes, beijavam as suas pegadas, literalmente lambiam o pó , como é denominado. | Its use in ancient times was widespread, and Nyrop gives examples people threw themselves down on the ground before their rulers, kissed their footprints, literally 'licked the dust,' as it is termed. |
| Mergulhar dia e noite era realmente muito fácil para mim em 1970 quando liderei um grupo de aquanautas que viveram debaixo d'água por semanas seguidas enquanto os astronautas deixavam suas pegadas na lua | Diving day and night was really easy for me in 1970, when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon. |
| É um vale onde, num dia longo, talvez, você possa seguir as pegadas do urso pardo e do lobo e beber das fontes de água que foram berço de grandes civilizações da costa noroeste. | It's a valley where, in a long day, perhaps, too, you can follow the tracks of grizzly and wolf and drink from the very sources of water that gave rise and cradled the great civilizations of the Northwest Coast. |
| Se vivermos vidas em que conscientemente deixamos as menores pegadas ecológicas possíveis, se comprarmos o que for ético para nós e não comprarmos o que não for, podemos mudar o mundo do dia pra noite. | If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight. |
| Os governos, as empresas, os gestores das cadeias de fornecimento, os estrategistas de cidadania corporativa, as ONG, e outros, devem comprometer se em reduzir as suas pegadas de carbono e em alavancarem os seus recursos para contribuírem para a urbanização sustentável. | Governments, companies, supply chain managers, corporate citizenship strategists, NGOs, and others should commit to reducing their carbon footprints and to leveraging their resources to contribute to sustainable urbanization. |
| As Crônicas das Pegadas Ecológicas da empresa Patagonia incluem e rastreiam cada um dos produtos que eles fazem, e demonstram a vocês responsabilidade social, e ajudam vocês a entenderem a ética que está por trás dos produtos que eles fazem. | Patagonia's Footprint Chronicles basically goes through and tracks every product that they make, and gives you social responsibility, and helps you understand the ethics that are behind the product that they make. |
| Isto proporciona uma maneira simples, barata e mensurável para devolver água para estes ecosistemas degradados, e ao mesmo tempo dando uma opção econômica aos fazendeiros e dando às empresas preocupadas com suas pegadas hídricas uma maneira fácil de lidar com elas. | It provides a simple, inexpensive and measurable way to return water to these degraded ecosystems, while giving farmers an economic choice and giving businesses concerned about their water footprints an easy way to deal with them. |
| Enquanto superavam as distâncias e terrenos exigentes, os índios marcaram os locais onde animais ou suas pegadas são vistos, onde há água, pontos na trilha que devem ser melhorados e locais mais adequados para a construção de abrigos para pernoitar. | While overcoming large distances and difficult terrains, the indigenous group marked the places where they spotted animals or their tracks, places with drinking water, parts of the trail that need improvement, and the most adequate places for the construction of overnight camping grounds. |