Translation of "Percorreu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1901, o casal percorreu o Império Britânico. | In 1901, George and May toured the British Empire. |
| É que você já percorreu mais de 20 quilômetros | After all, by this point you will already have more than 20 kilometres behind you! |
| A Challenger completou 127 órbitas e percorreu 5.329.150 km. | Challenger completed 127 orbits and traveled 2.8 million miles. |
| Biografia Longfellow graduou se em 1825, após o que percorreu a Europa. | Longfellow was born in Portland, Maine, which was then a part of Massachusetts. |
| Passou portanto o estreito de Messina e percorreu na direção norte para a Calábria. | They fought at Benevento, just to the north of the Kingdom's border. |
| Entre 1951 e 1962, Sam percorreu vários outros tipos de negócios (concorrentes como K Mart). | At the University of Arkansas, the Business College (Sam M. Walton College of Business) is named in his honor. |
| Com quase nenhum apoio do Sul do País, ele percorreu o Norte e foi eleito presidente. | With very little support in the slaveholding states of the South, he swept the North and was elected president in 1860. |
| Em 1983, a banda saiu em uma turnê chamada Construction Time Again Tour que percorreu a Europa. | In September 1983, to promote Construction Time Again the band launched Construction Time Again Tour, a concert tour all over Europe. |
| A busca inicial do Itasca percorreu a linha de posição 157 337 a NNW da Ilha Howland. | The initial search by the Itasca involved running up the 157 337 line of position to the NNW from Howland Island. |
| Com o seu banco central e regras fiscais independentes, a União Europeia já percorreu bastante por este caminho. | With its independent central bank and fiscal rules, the European Union has already traveled far along this road. |
| O furacão John também tem a maior trajetória de um ciclone tropical na história John percorreu 12 500 km. | John is also the longest tracked tropical cyclone in the Northern Hemisphere on record, which had a path of . |
| Desde a sua criação até 1997 e em seu renascimento em 2003, o festival percorreu a América do Norte. | From its inception through 1997 and its revival in 2003, the festival toured North America. |
| Cristóvão Colombo, em sua terceira viagem ao Novo Mundo, em 1498, percorreu parte do que viria a ser a Venezuela. | Christopher Columbus, on his third voyage to the New World in 1498, traveled along part of what would later become Venezuela. |
| Durante 106 dias, mais de doze mil pessoas participaram do revezamento da tocha, que percorreu 1 037 comunidades do Canadá. | In Canada, the torch traveled approximately over 106 days, making it the longest relay route within one country in Olympic history. |
| Ao concluir a viagem, Irving percorreu Washington DC e Baltimore, onde se familiarizou com o político e escritor John Pendleton Kennedy. | At the completion of his western tour, Irving traveled through Washington, D.C. and Baltimore, where he became acquainted with the politician and novelist John Pendleton Kennedy. |
| Durante esse período, ele percorreu 10,54 km e retornou mais de 20.000 imagens de TV, e 206 fotografias panorâmicas de alta resolução. | During its 322 Earth days of operation, the rover traveled 10.54 kilometers and returned more than 20,000 TV images and 206 high resolution panoramas. |
| O Opeth percorreu o Reino Unido em apoio a Morningrise , seguindo por 26 datas na turnê da Escandinávia com o Cradle of Filth. | Opeth toured the UK in support of Morningrise , followed by a 26 date Scandinavian tour with Cradle of Filth. |
| John Muir, em 1879, percorreu apenas o terço inferior do rio Stikine, e ficou tão encantado que o chamou de Yosemite de 150 milhas. | John Muir, in 1879, went up just the lower third of the Stikine, and he was so enraptured he called it a Yosemite 150 miles long. |
| Membro de uma família que percorreu o globo em busca e defesa da ciência, Arkani Hamed sempre soube que seguiria carreira nos Estados Unidos. | Part of a family that zigzagged the globe in pursuit, and defense, of science, Arkani Hamed always knew he would pursue his career in the United States. |
| Na verdade, Israel materializou se porque as condições históricas e políticas favoreceram na e porque a diplomacia sionista percorreu com sucesso os desafios das relações internacionais que encontrou. | In fact, Israel materialized because historical and political conditions favored it, and because Zionist diplomacy successfully navigated the international relations challenges that it encountered. |
| Todos os primeiros ministros de todas as colónias com governo próprio foram convidados e a procissão do Jubileu de Diamante que percorreu Londres incluiu tropas de todo o império. | The prime ministers of all the self governing dominions were invited, and the Queen's Diamond Jubilee procession through London included troops from all over the empire. |
| Só passados alguns anos, em Outubro de 1955, é que seria efetuada nova travessia, bem sucedida, da ilha, pelo explorador britânico Duncan Carse, que percorreu a mesma rota de Shackleton. | The next successful crossing of South Georgia was in October 1955, by the British explorer Duncan Carse, who travelled much of the same route as Shackleton's party. |
| Ao longo do seu trecho inicial, o Rio Tietê recebe a contribuição de vários lençóis freáticos, tornando se um córrego de elevado volume de água no pequeno trajeto que percorreu. | Along the length of its initial stretch, the Tietê River receives additional water from various small streams, turning into a current with an elevated volume of water, in the short distance it has run. |
| Quando olhamos para a mesa de desenho, podemos ver que o seu trabalho é, de fato, um mapa da jornada que o pombo percorreu, e a linha vermelha se estende por todos os lugares. | As we look at the drawing board, we see what he's working on is, in fact, a map of the journey that the pigeon has just taken, and the red line extends through all the sights. |
| Yeboah percorreu 380 kilômetros pelo país a fim de conscientizar e mudar a percepção das pessoas com deficiência, e abriu a Fundação de Educação Emmanuel, destinada a portadores de deficiência que são estudantes promissores. | Yeboah rode 380 kilometers across his country to raise awareness and change perceptions of the disabled. He opened the Emmanuel Education Fund for promising students with disabilities. |
| Além de álbuns que vendiam mais de 1 milhão de cópias por ano, os shows de Roberto Carlos eram também disputados em 1978, o cantor percorreu o país por seis meses, sempre com casas lotadas. | In addition to albums that sold more than 1 million copies a year, the shows from Roberto Carlos were also played, in 1978, the singer toured the country for six months, always with crowded houses. |
| A tempestade vinda de Gobi em abril de 1988 percorreu milhares de quilômetros, carregando finos sedimentos de areia e da área industrial chinesa, atravessando o Oceano Pacífico até atingir 25 da América do Norte (Canadá e EUA). | Among the most important are those from Kalgan (at the Great Wall) to Ulaanbaatar () from Jiuquan (in Gansu) to Hami from Hami to Beijing () from Hohhot to Hami and Barkul and from Lanzhou (in Gansu) to Hami. |
| Enquanto o Iraque percorreu fases sucessivas de má gestão nos 10 anos seguintes, o país fracturou se, desfazendo os sonhos dos Iraquianos que viram a sua pátria amada mais uma vez deslizar para o autoritarismo, com violações quase diárias da constituição. | As Iraq moved through progressive phases of mismanagement over the subsequent ten agonizing years, the country fractured, shattering the dreams of Iraqis who saw their beloved homeland once again sliding toward authoritarianism, with almost daily violations of the constitution. |
| Muitas vezes, nos últimos 7 anos, Nabil Musa percorreu a região do Curdistão no Iraque em prancha ou canoa. Sua missão solitária é chamar a atenção para a importância de se ter bacias fluviais limpas para esta e futuras gerações. | For the past seven years, Nabil Musa has been traveling often times on a paddle board or in a raft around the Kurdistan region of Iraq on a one man mission to promote the importance of clean waterways for the current and future generations. |
| No início de 1514 foi enviada ao Papa Leão X a embaixada faustosíssima do rei Manuel I, liderada por Tristão da Cunha, que percorreu as ruas da cidade numa extravagante procissão de animais das colónias e riquezas das Índias que impressionaram a Europa. | In March 1514 King Manuel I of Portugal had sent to Pope Leo X a huge and exotic embassy led by Tristão da Cunha, who toured the streets of Rome in an extravagant procession of animals from the colonies and wealth from the Indies that struck Europe. |
| Mas eu também estava interessada no movimento das árvores e como essa arte me deixaria capturá lo e quantificá lo. Então para medir a distância que uma árvore que fez essa pintura percorreu em um ano, eu apenas medi e somei cada uma dessas linhas. | But I was also interested in the movement of trees and how this art might let me capture that and quantify it, so to measure the distance that a single vine maple tree which produced this painting moved in a single year, I simply measured and summed each of those lines. |
| No post íntimo e comovente Eu, ex cotista, vagabunda , Gabriela conta a saga que percorreu para passar no vestibular, aos 17 anos, e como foi enfrentar preconceito e racismo como estudante aprovada por meio do sistema de cotas raciais para instituições de ensino superior. | Me, Ex Quota Girl, Daring Bum is an intimate and moving post on Gabriela's blog in which she recounted the saga she went through to pass the university entrance exam at 17, and then how she subsequently had to face the prejudice and racism aimed at a student who had passed by means of the racial quotas system for further education. |
| O terceiro centenário de Camões foi comemorado com grandes cerimónias um cortejo cívico que percorreu as ruas de Lisboa, no meio de grande entusiasmo popular e, também, a trasladação dos restos mortais de Camões e de Vasco da Gama para o Mosteiro dos Jerónimos. | The third centenary of Camões was commemorated with great celebrations a civic entourage that went through the streets of Lisbon, in the middle of great popular enthusiasm and, also, the transfer of the remains of Camões and Vasco da Gama to Jerónimos Monastery. |
| Ele moveu uma ação e o caso dele percorreu todo o trajeto até a Suprema Corte, creiam ou não, o caso do carrinho de golfe. Porque a lei diz que os deficientes precisam ser acomodados, desde que essa acomodação não mude a natureza essencial da atividade. | He sued, and his case went all the way to the Supreme Court, believe it or not, the case over the golf cart, because the law says that the disabled must be accommodated, provided the accommodation does not change the essential nature of the activity. |
| Em setembro de 1968, o recém formado grupo percorreu a Escandinávia como The New Yardbirds, realizando alguns materiais antigos dos Yardbirds, bem como canções novas como Communication Breakdown , I Can't Quit You Baby , You Shook Me , Babe I'm Gonna Leave You e How Many More Times . | During September 1968, the group toured Scandinavia as The New Yardbirds , performing some old Yardbirds material as well as new songs such as Communication Breakdown , I Can't Quit You Baby , You Shook Me , Babe I'm Gonna Leave You , and How Many More Times . |
| Pessoas que sempre ficam curiosas pra saber sua historia, de onde está vindo, pra onde está indo, quanto tempo de viagem, quantos quilômetros já percorreu, entre outras exclamações tão simples e engraçadas, que no fim de tudo, sempre terminam no que a gente sempre espera um convite pra ficar. | People that always are curious to know your story, from where you are coming from, how long you've travelled, how many kilometres you've crossed, among other simple and funny thoughts that always end up with an invitation to stay. |
| Em 2009, João Carlos Figueiredo, autor dos blogs Meu Velho Chico e Meu Velho Chico memórias de uma expedição solitária (também disponível no formato de livro eletrônico), percorreu de canoa toda a extensão do rio em cem dias, remando sozinho desde sua nascente, na Serra da Canastra, em Minas Gerais, até a sua foz, em Piaçabuçu, Alagoas. | In 2009, João Carlos Figueiredo, author of blogs Meu Velho Chico (My Old Frank) and Meu Velho Chico memórias de uma expedição solitária (My Old Frank memories of a lonely expedition, also available as an ebook) sailed the entire length of the river in a canoe for 100 days, rowing alone from its headwaters in the Cantareira Mountains to its delta in Piaçabuçu in Alagoas state. |
| Depois da Filarmónica o ter executado em frente das residências dos membros da Comissão Eleitoral Autonómica, ao anoitecer, reuniu se no Campo de São Francisco um largo grupo de apoiantes da autonomia, que depois percorreu as ruas da cidade em direcção ao Centro Autonomista frente ao qual se realizou um comício autonomista da campanha para as eleições gerais daquele ano. | After playing for the members of the Autonomous Electoral Commission and, as it became late, they gathered at the Campo de São Francisco , with a large group of autonomy supporters, and crossed the streets towards the Centro Autonomista where they participated in a rally for the forthcoming general elections. |