Translation of "Peregrinos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Decidir ir embora com os peregrinos. | I decided to go away with the pilgrims. |
| Os peregrinos trouxeram presentes de terras distantes. | The pilgrims brought gifts from distant lands. |
| No meu país, é comum que os peregrinos peçam esmolas. | In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms. |
| Reinaldo respondeu saqueando uma caravana de peregrinos no Hajj em 1185. | Raynald responded by looting a caravan of pilgrims on the Hajj in 1185. |
| Mas esta Via Crucis não servia para os peregrinos religiosos durante muito tempo. | However, this Way of the Cross did not serve religious pilgrims long. |
| Comidas exóticas, como frutas da Índia e do Japão, costumam ser trazidas pelos peregrinos. | Exotic foods, such as fruits from India and Japan, are often brought by the pilgrims. |
| Os peregrinos devem completar sete voltas em torno da Caaba, antes de finalmente beijá la. | If they cannot reach it, they point to it on each of their seven circuits around the Kaaba . |
| Por exemplo, quando um incêndio em 1840, dezenas de peregrinos foram pisoteados até a morte. | For example, when a fire broke out in 1840, dozens of pilgrims were trampled to death. |
| Lembro me de ver peregrinos iranianos em Meca de punhos levantados e cantando Abaixo a América! | I remember watching Iranian pilgrims at Mecca raising their fists and chanting Down with America! |
| Alguns peregrinos ainda vão até Predappio e Forlì para ver o local de nascimento de Mussolini. | Pilgrims went to Predappio and Forlì, to see the birthplace of Mussolini. |
| Não simplesmemte aos flancos das montanhas, mas aos picos gelados que são o destino dos peregrinos. | Not simply to the flanks of the mountains, but to the very iced peaks which are the destiny of the pilgrims. |
| Os rebeldes capturaram dezenas de milhares de peregrinos como reféns, e construíram barricadas dentro da mesquita. | The rebels seized tens of thousands of pilgrims as hostages and barricaded themselves in the mosque. |
| O primeiro ataque era principalmente direcionado aos peregrinos xiitas que viajavam para participar da procissão de Muharram. | The first attack mainly targeted the Shia mourners traveling to join the Muharram processions. |
| Saúde Cuidados com a saúde são fornecidos pelo governo saudita para todos os peregrinos, sem qualquer custo. | Health care Health care is provided by the Saudi government free of charge to all pilgrims. |
| Sua aparência física é a de uma rocha fragmentada escura, polida pelas mãos de milhões de peregrinos. | Its physical appearance is that of a fragmented dark rock, polished smooth by the hands of millions of pilgrims. |
| Os peregrinos vem em centenas e milhares eles não vão pegar caminhões ou ônibus para ir até aqui. | The pilgrims come here by the hundreds of thousands they're not going to get in trucks and buses and go down there. |
| Os peregrinos têm diversas etnias e origens culturais, especialmente da Ásia Central, Meridional, Europa, Oriente Médio e África. | Pilgrims are from varying ethnicities and backgrounds, mainly Central Asia, South Asia, Southeast Asia, Europe, the Middle East, and Africa. |
| Dessa forma, até as casas mais humildes podiam ser caridosas com os peregrinos sem risco de serem sobrecarregadas. | The daily needs of pilgrims on their way to and from Compostela were met by a series of hospitals and hospices. |
| Nos tempos modernos, os peregrinos frequentemente viajam de ônibus, raramente escolhendo o método antigo de andar a pé. | Most modern day pilgrims travel by bus, rarely choosing the old fashioned method of going by foot. |
| Já foram atravessados com propósitos de guerra e de comércio e, mais tarde, por peregrinos, estudantes e turistas. | Passes The Alps have been crossed for war and commerce, and by pilgrims, students and tourists. |
| Ele acabou não sendo canonizado e o projeto foi abandonado, mesmo com o santuário ainda atraindo muitos peregrinos. | In the event, Henry VI was not canonised and the project was abandoned, although the shrine continued to attract a flood of pilgrims. |
| O custo da viagem restringiu muito os que podiam realizá la e um quarto dos peregrinos eram nobres. | The cost of the trip enforced a strict selection, a quarter of the pilgrims belonged to the nobility. |
| No século XX diversas cadeias de fast food abriram franquias em Meca, servindo tanto habitantes locais quanto os peregrinos. | In the 20th century, many fast food chains opened franchises in Mecca, catering to locals and pilgrims alike. |
| León era ponto de parada para os peregrinos que percorriam o Caminho de Santiago, rumo a Santiago de Compostela. | León was a way station for pilgrims on the Camino de Santiago leading to Santiago de Compostela. |
| A última aparição ocorreu em 13 de outubro, e cerca de peregrinos testemunharam e assistiram ao chamado milagre do sol. | The last apparition occurred on 13 October 1917 the 70,000 pilgrims in attendance witnessed the Miracle of the Sun . |
| Usos No subcontinente indiano, os templos hindus geralmente têm uma lagoa por perto para que os peregrinos possam se banhar. | In the Indian subcontinent, Hindu temples usually have a pond nearby so that pilgrims can take baths. |
| A Ermida de Santo Amaro foi iniciada em 1549 e ficou a servir de sacristia, tendo levado muitos peregrinos ao local. | A chapel dedicated to Santo Amaro was begun in 1549, and served as a sacristy for many of the pilgrims that crossed the territory. |
| Relíquias Por muitos anos, as relíquias de Teresa rodaram o mundo e milhares de peregrinos tiveram a oportunidade de vê las. | Relics of St. Thérèse on a world pilgrimage For many years Thérèse's relics have toured the world, and thousands of pilgrims have thronged to pray in their presence. |
| Todos os anos milhares de peregrinos começam o seu caminho até Santiago de Compostela em Roncesvalles, numa distância de 756 km. | Every year thousands of pilgrims begin their way to Santiago de Compostela at Roncesvalles. |
| Um ano depois, com a trasladação da cabeça do apóstolo Santo André para Roma, deu se um novo afluxo de peregrinos. | One year later the bringing to Rome of the head of the Apostle St. Andrew produced a great number of pilgrims. |
| Estabeleci o meu pacto com eles para lhes dar a terra de Canaã, a terra de suas peregrinações, na qual foram peregrinos. | I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens. |
| Além da diversidade trazida pelos peregrinos, o boom do petróleo ocorrido nos últimos 50 anos trouxe centenas de milhares de trabalhadores migrantes. | Adding to the Hajj related diversity, the oil boom of the past 50 years has brought hundreds of thousands of working immigrants. |
| O volume de peregrinos cristãos aumentou sob o domínio dos otomanos, dobrando a população da cidade em torno da época da Páscoa. | The volume of Christian pilgrims increased under the Ottomans, doubling the city's population around Easter time. |
| Pedro organizou e guiou estes mendigos como um grupo de peregrinos espiritualmente purificado e santo que seria protegido pela hoste de Deus. | Peter organized and guided the paupers as a spiritually purified and holy group of pilgrims who would, supposedly, be protected by the Heavenly Host. |
| Grandes varandas e salões principais fora construídos em muitos locais populares durante o período Edo para acomodar um grande número de peregrinos. | Large verandas and main halls were constructed at many popular sites during the Edo period to accommodate large numbers of pilgrims. |
| Peregrinos visitam a Terra Santa para tocar e ver manifestações físicas de sua fé, confirmar suas crenças e conectar se pessoalmente à Terra Santa. | Pilgrims visit the Holy Land to touch and see physical manifestations of their faith, confirm their beliefs in the holy context with collective excitation, and connect personally to the Holy Land. |
| Um crescente número de babís consideraram Bagdá o novo centro de liderança da religião Babí, e uma massa de peregrinos começou a vir da Pérsia. | At the same time, an increasing number of Bábís considered Baghdad the new center for leadership of the Bábí religion, and a flow of pilgrims started coming there from Persia. |
| Uma ilustração clara disso é a permissão dada por ele para o rei de Sri Lanka para construir um monastério para peregrinos budistas em Bodh Gaya. | A clear illustration of this is the permission granted by him to the king of Ceylon to build a monastery for Buddhist pilgrims in Bodh Gaya. |
| A 4 de setembro de 1449, Nicolau anunciou um Jubileu para o ano seguinte cuja consequência seria um novo influxo de peregrinos de toda a Europa. | On 4 September 1449 Nicholas proclaimed a Jubilee for the following year, which saw a great influx of pilgrims from all Europe. |
| Colônia de PlymouthEstabelecida em 1620 pelos Peregrinos, Plymouth foi absorvida pela colônia da baía de Massachusettss, com a emissão da Carta da baía de Massachusetts em 1691. | Plymouth was merged into the Province of Massachusetts Bay in the charter of 1691. Saybrook Colony Founded in 1635 and merged with Connecticut Colony in 1644. New Haven Colony Settled in late 1637. |
| Porém, atualmente, o Mosteiro de Vatopedi abriga uma caveira e alega ser a de São João Crisóstomo, a qual é venerada pelos peregrinos que visitam o mosteiro. | However, today, the Vatopedi Monastery posits a rival claim to possession of the skull of St. John Chrysostom, and there a skull is venerated by pilgrims to the monastery as that of St John. |
| Em 1905, uma equipe britânica de turistas amadores apelidada de Pilgrims (Peregrinos) excursionou no Canadá, com a sua partida contra Galt anunciada como o campeonato do mundo . | In 1905, a British team of touring amateurs nicknamed the Pilgrims toured Canada, with their match against Galt billed as the championship of the world . |
| A cidade cresceu substancialmente nos séculos XX e XXI, à medida que as viagens aéreas se tornaram mais convenientes e acessíveis, o que aumentou o número de peregrinos. | The city has grown substantially in the 20th and 21st centuries, as the convenience and affordability of jet travel has increased the number of pilgrims participating in the Hajj. |
| Hīnayāna e Theravāda Pontos de vista dos peregrinos chineses No século VII, o monge budista chinês Xuanzang descreve a existência simultânea doMahāvihara e do Abhayagiri Vihara no Sri Lanka. | Hīnayāna and Theravāda Views of Chinese pilgrims In the 7th century, the Chinese Buddhist monk Xuanzang describes the concurrent existence of the Mahāvihara and the Abhayagiri Vihara in Sri Lanka. |
| Religiosos hindus no país comemoram o Deepavali , o festival das luzes, enquanto o Thaipusam é um rito religioso onde peregrinos de todo o país se dirigem para as caves Batu. | Hindus in Malaysia celebrate Deepavali , the festival of lights, while Thaipusam is a religious rite which sees pilgrims from all over the country converge at the Batu Caves. |