Translation of "Plutarco" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fabius , de Plutarco. | Further reading |
| Em algum momento, Plutarco assumiu cidadania romana. | At some point, Plutarch took up Roman citizenship. |
| Bibliografia Vida de Tiberius e Gaius Gracchus , de Plutarco | Gaius Gracchus was the younger brother of Tiberius Gracchus, by about nine years. |
| De acordo com Plutarco, a vitória veio em circunstâncias incomuns. | According to Plutarch, the victory came under unusual circumstances. |
| Nascimentos Zheng Xuan, filósofo Chinês (m. 200) Falecimentos Plutarco, historiador Grego | onlyinclude Births Zheng Xuan, Chinese philosopher (d. 200) Deaths Plutarch, Greek historian (b. c. 46 AD) References |
| O que se sabe é proviniente de alguns escritos de Plutarco. | References Sources Plutarch, Pericles 13 |
| 19 de outubro Plutarco Elías Calles, de 1924 a 1928 (n. 1877). | 1883) October 19 Plutarco Elías Calles, President of Mexico (b. |
| Segundo Plutarco, Herénio matou o primeiro, e depois cortou lhe a cabeça. | According to Plutarch, Herennius first slew him, then cut off his head. |
| Para Plutarco Péricles teria sido o primeiro entre os atenienses por quarenta anos. | Plutarch says that Pericles stood first among the Athenians for forty years. |
| em sua obra Vida de Isidoro ) e pelo próprio Plutarco ( Vida de Nero , cf. | his Life of Isidore) and Plutarch himself (Life of Nero, cf. |
| De acordo com Plutarco, Hera foi um nome alegórico e um anagrama de AER ἀήρ (ar). | According to Plutarch, Hera was an allegorical name and an anagram of aēr (ἀήρ, air ). |
| De acordo com Plutarco, os gregos antigos acreditavam que Cronus era um nome alegórico para Chronos. | Name and etymology During antiquity, Chronus was occasionally interpreted as Cronus, according to Plutarch the Greeks believed that Cronus was an allegorical name for Chronos. |
| Plutarco escreveu em Vidas Paralelas que Arquimedes era parente do Rei Hierão II, o governante de Siracusa. | Plutarch wrote in his Parallel Lives that Archimedes was related to King Hiero II, the ruler of Syracuse. |
| Plutarco em Moralia apresenta uma discussão sobre a razão da letra alpha ser a primeira no alfabeto. | Plutarch Plutarch, in Moralia , presents a discussion on why the letter alpha stands first in the alphabet. |
| Plutarco escreveu que Alcibíades temia e reverenciava unicamente a Sócrates, e desprezava o resto de seus amantes . | According to Plutarch, Alcibiades feared and reverenced Socrates alone, and despised the rest of his lovers . |
| Plutarco descreve as proscrições como uma troca cruel e impiedosa de amigos e família entre Antônio, Lépido e Otaviano. | Plutarch described the proscriptions as a ruthless and cutthroat swapping of friends and family among Antony, Lepidus, and Octavian. |
| De acordo com o relato dado por Plutarco, Arquimedes estava contemplando um diagrama matemático quando a cidade foi capturada. | According to the popular account given by Plutarch, Archimedes was contemplating a mathematical diagram when the city was captured. |
| De acordo com a ordem natural de Plutarco de atribuição de vogais aos planetas, alfa estava ligada à Lua. | According to Plutarch's natural order of attribution of the vowels to the planets, alpha was connected with the Moon. |
| Vidas Paralelas Os primeiros trabalhos biográficos escritos por Plutarco eram as vidas dos imperadores romanos, de Augusto a Vitélio. | Lives of the Roman emperors The first biographical works to be written by Plutarch were the Lives of the Roman Emperors from Augustus to Vitellius. |
| I) formula_21formula_26 Teorema (Plutarco, sec I) formula_21 Se formula_28 fôr um número triangular, então formula_29 é um número quadrado. | Another property of a square number is that it has an odd number of positive divisors, while other natural numbers have an even number of positive divisors. |
| Segundo Valério Máximo, sobreviveu ao seu 86º aniversário, enquanto Tito Lívio e Plutarco defendem que à sua morte contava 90 anos. | According to Valerius Maximus he survived his 86th year according to Livy and Plutarch he was 90 years old when he died. |
| Plutarco escreveu Ele colocou todo o seu afeto e ambição nessas especulações puras onde não há referência às necessidades vulgares da vida. | Plutarch wrote He placed his whole affection and ambition in those purer speculations where there can be no reference to the vulgar needs of life. |
| 1.12, 1.21 90) Fontes secundárias Biografia em De Imperatoribus Romanis Vida de Otão, escrita Mahlon H. Smith Biografia de Otão por Plutarco | 1.12, 1.21 90) Secondary material Biography on De Imperatoribus Romanis Otho entry in historical sourcebook by Mahlon H. Smith Otho by Plutarch Juvenal Satire II http www.cartage.org.lb en themes booklibrary books bibliographie J Juvenal juv sat2lateng.html |
| Assassinado em 1920, Carranza foi sucedido por um outro herói revolucionário, Álvaro Obregón, que por sua vez foi sucedido por Plutarco Elías Calles. | Assassinated in 1920, Carranza was succeeded by another revolutionary hero, Álvaro Obregón, who in turn was succeeded by Plutarco Elías Calles. |
| Plutarco ocupava o cargo de arconte em seu município natal, provavelmente, apenas um projecto anual que provavelmente onde serviu mais de uma vez. | Plutarch held the office of archon in his native municipality, probably only an annual one which he likely served more than once. |
| É provável que a fonte de Plutarco para este material tenha sido Epidemiae de Íon de Quios, um livro que registrava muitas conversas de Sófocles. | A likely source of this material for Plutarch was the Epidemiae of Ion of Chios, a book that recorded many conversations of Sophocles. |
| De acordo com Plutarco, Péricles evitava usar truques e artifícios em seus discursos, ao contrário do apaixonado Demóstenes, e sempre falava de maneira calma e tranquila. | According to Plutarch, he avoided using gimmicks in his speeches, unlike the passionate Demosthenes, and always spoke in a calm and tranquil manner. |
| Plutarco também oferece um relato menos conhecido da morte de Arquimedes, que sugere que ele pode ter sido morto enquanto tentava se render a um soldado romano. | Plutarch also gives a account of the death of Archimedes which suggests that he may have been killed while attempting to surrender to a Roman soldier. |
| Cícero e todos os seus contactos e apoiantes estavam entre aqueles considerados inimigos do estado e, segundo Plutarco, Otaviano discutiu durante dois dias contra colocar Cícero na lista. | Cicero and all of his contacts and supporters were numbered among the enemies of the state, and reportedly, Octavian argued for two days against Cicero being added to the list. |
| Vidas Paralelas (em grego Βίοι Παράλληλοι, transcrito Bioi paralleloi ) é uma compilação de várias biografias de homens ilustres da Roma Antiga e da Grécia Antiga escritas por Plutarco. | The surviving Parallel Lives (Greek Βίοι Παράλληλοι, Bíoi Parállēloi ) comprises twenty three pairs of biographies, each pair consisting of one Greek and one Roman, as well as four unpaired, single lives. |
| Fontes antigas Plutarco Vida de Marco António Vidas dos Doze Césares Calígula e Cláudio Públio Cornélio Tácito Valério Máximo Factorum et dictorum memorabilium libri iv.3.3 Fontes secundárias (edd. | Ancestry Notes References Ancient sources Plutarch Life of Mark Antony Suetonius Caligula (Gaius) Claudius Tacitus Annals of Imperial Rome Valerius Maximus, Factorum et dictorum memorabilium libri iv.3.3 Secondary sources (edd. |
| Filosofia Plutarco era um platônico, mas era aberto a influência dos peripatéticos e em alguns detalhes até mesmo tendendo ao estoicismo, apesar de sua polêmica contra os seus princípios. | Philosophy Plutarch was a Platonist, but was open to the influence of the Peripatetics, and in some details even to Stoicism despite his polemics against their principles. |
| A visão de Sófocles sobre sua obra Há uma passagem do texto de Plutarco De Profectibus in Virtute 7 na qual Sófocles discute seu próprio crescimento como um escritor. | A number of other Sophoclean works have survived only in fragments, including Sophocles' view of his own work There is a passage of Plutarch's tract De Profectibus in Virtute 7 in which Sophocles discusses his own growth as a writer. |
| No entanto, quando autores como Plutarco e Cícero atribuíram o teorema a Pitágoras, fizeram no de tal forma que sugeria que esta atribuição era amplamente conhecida e livre de qualquer dúvida. | However, when authors such as Plutarch and Cicero attributed the theorem to Pythagoras, they did so in a way which suggests that the attribution was widely known and undoubted. |
| Plutarco afirma explicitamente que Laurência foi uma pessoa diferente da Laurência que casou com Fáustulo, apesar de outros escritores, como Licínio Macer, relacionam as suas histórias como pertencentes à mesma pessoa. | Plutarch explicitly states that this Laurentia was a different person from the Laurentia who was married to Faustulus, although other writers, such as Licinius Macer, relate their stories as belonging to the same being. |
| () Plutarco descreveu como Arquimedes projetou sistemas de roldanas, permitindo a marinheiros a utilização do princípio da alavanca para levantar objetos que teriam sido demasiado pesados para serem movidos de outra maneira. | () Plutarch describes how Archimedes designed block and tackle pulley systems, allowing sailors to use the principle of leverage to lift objects that would otherwise have been too heavy to move. |
| Quando o deus não precisou mais dela, aconselhou a a casar com o primeiro homem rico que conhecesse, que viria a ser um etrusco chamado Carúcio (ou Tarúcio, de acordo com Plutarco). | When the god no longer had need of her, he advised her to marry the first man she met as she stepped out that morning, who turned out to be a wealthy Etruscan named Carutius (or Tarrutius, according to Plutarch). |
| De acordo com Plutarco, Cícero era um estudante extremamente talentoso, cuja aprendizagem atraiu a atenção de toda a Roma, dando lhe a oportunidade de estudar a lei Romana sob Quinto Múcio Cévola. | According to Plutarch, Cicero was an extremely talented student, whose learning attracted attention from all over Rome, affording him the opportunity to study Roman law under Quintus Mucius Scaevola. |
| Trabalho como magistrado e embaixador Além de suas funções como sacerdote do templo de Delfos, Plutarco também foi um magistrado em Queroneia e representou sua pátria em várias missões em países estrangeiros. | Work as magistrate and ambassador In addition to his duties as a priest of the Delphic temple, Plutarch was also a magistrate in Chaeronea and he represented his home on various missions to foreign countries during his early adult years. |
| No entanto, Plutarco relatou que Públio Cornélio Cipião Násica Serápio (141 como o primeiro pontífice máximo a quebrar o tabu sagrado depois de ter sido forçado pelo senado a deixar a Itália. | Plutarch described Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio (141 132 BC) as the first to leave Italy, after being forced by the Senate to do so, and thus break the sacred taboo. |
| A queda do império De acordo com Plutarco, o sucessor de Artaxerxes, Artaxerxes III (358 338 a.C.), subiu ao trono de maneira sangrenta, conquistando o poder após assassinar oito de seus meio irmãos. | Fall of the empire According to Plutarch, Artaxerxes' successor Artaxerxes III (358 338 BCE) came to the throne by bloody means, ensuring his place upon the throne by the assassination of eight of his half brothers. |
| O livro é um provável candidato a ter contido o discurso de Sófocles sobre seu próprio desenvolvimento porque Íon era amigo de Sófocles, e é sabido que o livro foi usado por Plutarco. | This book is a likely candidate to have contained Sophocles' discourse on his own development because Ion was a friend of Sophocles, and the book is known to have been used by Plutarch. |
| De acordo com Plutarco, pouco antes da partida dos navios um eclipse do Sol teria assustado suas tripulações, porém Péricles teria se utilizado de seu conhecimento astronômico, adquirido com Anaxágoras, para acalmá los. | According to Plutarch, just before the sailing of the ships an eclipse of the sun frightened the crews, but Pericles used the astronomical knowledge he had acquired from Anaxagoras to calm them. |
| Esta citação é muitas vezes dada em Latim como Noli turbare circulos meos, mas não há nenhuma evidência confiável de que Arquimedes pronunciou estas palavras e elas não aparecem no relato dado por Plutarco. | This quote is often given in Latin as Noli turbare circulos meos , but there is no reliable evidence that Archimedes uttered these words and they do not appear in the account given by Plutarch. |
| Embora Plutarco tenha afirmado que esta deformidade era o motivo pelo qual Péricles sempre era retratado vestindo um elmo, este elmo na realidade tinha o papel de simbolizar seu cargo oficial como estratego (general). | (Although Plutarch claims that this deformity was the reason that Pericles was always depicted wearing a helmet, this is not the case the helmet was actually the symbol of his official rank as strategos (general). |
