Translation of "Prematuramente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Prematuramente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom nasceu prematuramente. | Tom was born premature. |
| Eu nasci prematuramente. | I was born prematurely. |
| Jacobi morreu prematuramente devido a varíola. | Jacobi died in 1851 from a smallpox infection. |
| Os gêmeos Julia e Bernardo nasceram prematuramente em 8 de junho. | They had twins, Bernardo and Julia, in September 2014. |
| Nascido prematuramente, Johannes disse ter sido uma criança fraca e doente. | Born prematurely, Johannes claimed to have been weak and sickly as a child. |
| Minas terrestres e granadas podem ser detonadas prematuramente ao atirar nelas. | Land mines and grenades can be detonated prematurely by shooting them. |
| Algumas crianças abandonaram a escola prematuramente a fim de escapar do alistamento. | Some children dropped out of school early to avoid this fate. |
| Na China, cerca 250 mil pessoas morrem prematuramente devido à combustão do carvão. | Di Tiongkok, diperkirakan 250.000 orang mati sebelum waktunya karena pembakaran batubara. |
| Minha mulher deu à luz prematuramente uma menina de 1 quilo e meio. | My wife gave birth prematurely to a 1500 gram baby girl. |
| O ataque foi prematuramente abortado com a notícia da vitória aliada em Caseros. | The attack was prematurely aborted, however, when news arrived of the allied victory at Caseros. |
| foram tirados de circulação prematuramente em uma tentativa de manter a empresa em funcionamento. | were prematurely deleted in an attempt to keep the struggling company financially solvent. |
| A loura platinada morreu no dia seguinte, prematuramente, aos 26 anos, de insuficiência renal. | The next day at 11 37 a.m. Harlow died in the hospital at the age of 26. |
| Além disso, por vezes dizem que não querem abdicar prematuramente de uma moeda de troca. | Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely. |
| Mas infelizmente, morreu prematuramente em 1970. E não foi capaz de viver seu sonho completamente. | But unfortunately, he died prematurely in 1970, and so he wasn't really able to live that dream completely. |
| O evento foi prematuramente anunciado no Slashdot, e milhares de usuários baixaram o programa naquele dia. | The event was prematurely announced on Slashdot, and thousands downloaded the program that day. |
| Teve cinco irmãs Eufrides, Maria, Iolanda, Cila e Neusa (1921 1993) e dois irmãos, ambos falecidos prematuramente. | João grew up as a skinny boy in Yguariaçá, alongside his five sisters Eufrides, Maria, Yolanda, Cila, and Neuza. |
| Como os seus três filhos haviam falecido prematuramente, a Dinastia dos Valois deixou o trono francês vago. | Since his children predeceased him, Charles was the last of the elder branch of the House of Valois. |
| Eu disse, Não quero que vocês se casem prematuramente apenas para casar enquanto o papai ainda está vivo. | I said, I don't want you guys to get married prematurely just so you can do it while Dad's still alive. |
| Este poderia ser um navio perdido da expedição de mapeamento que retornou prematuramente, sobre a qual ainda não há informação. | This could be a stray ship from the mapping expedition that returned prematurely, or another expedition altogether, about which we have no information. |
| O modo como lida com estes problemas e com aqueles que ainda irão surgir determinará se a América deu a sua bênção prematuramente. | How it copes with these problems and those that have yet to arise will determine whether America has given its blessing prematurely. |
| E o primeiro gene que foi mapeado nos estudos de associação para isso, câncer de próstata que ocorre prematuramente, foi esse gene chamado RNASEL. | And the first gene that was mapped in association studies for this, early onset prostate cancer, was this gene called RNASEL. |
| A Salyut se moveu para uma órbita superior em Julho e Agosto de 1971 para garantir que não iria acabar prematuramente devido ao decaimento orbital. | Re entry Salyut 1 was moved to a higher orbit in July and August 1971 to ensure that it would not be destroyed prematurely through orbital decay. |
| Foi nesta fazenda, em 30 de abril de 1831, prematuramente, que Emma deu à luz aos gêmeos Tadeu e Louisa, que acabaram morrendo horas depois. | It was here on April 30, 1831, that Emma gave premature birth to twins, Thaddeus and Louisa both babies died hours later. |
| Isto foi o mais próximo que Romney esteve de ser Presidente e, ao que parece, o candidato quis aproveitar a situação enquanto pôde, ainda que prematuramente. | It would be as close to becoming President as Romney would get, and he apparently wanted to enjoy it while he could, however prematurely. |
| Burnside, contrário ao conselho do presidente, prematuramente lançou uma ofensiva através do Rio Rappahannock e foi surpreendentemente derrotado por Lee na Batalha de Fredericksburg em dezembro. | Burnside, against the advice of the president, prematurely launched an offensive across the Rappahannock River and was stunningly defeated by Lee at Fredericksburg in December. |
| Em novembro desse mesmo ano casou se com Gavita Gonçalves, também negra, com quem teve quatro filhos, todos mortos prematuramente por tuberculose, levando a à loucura. | In November of the same year, he married Gavita Gonçalves, an educated black girl who worked as a seamstress, and had with her four children however, all four would die prematurely due to tuberculosis, what made Gavita have a mental breakdown and go insane ever since. |
| O forno de materiais, os experimentos biomédicos franceses, e seis experimentos Getaway Special foram todos realizados com sucesso, apesar de oGO34 Getaway Special ter se desligado prematuramente. | Discovery furthermore carried an experimental materials processing furnace, several French biomedical experiments, and six Getaway Special experiments, which were all successfully performed, although the GO34 Getaway Special shut down prematurely. |
| Introdução de novas qualificações que aliem as vertentes profissional e académica, com vista a incentivar todos os jovens que deixam a escola prematuramente a concluir o ensino secundário. | Institutions, public and private enterprises and R D establishments will all be involved. |
| Melhoria das qualificações para os jovens do Algarve que abandonam a escola prematuramente e introdução de programas de aprendizagem ao longo da vida para potenciar as qualificações dos adultos. | Qualifications will be improved among the Algarve s early school leavers while lifelong learning programmes will boost adult qualifications. |
| Contudo, dois fenómenos simultâneos sugerem que o Ocidente possa ter sido enterrado prematuramente pelas suas próprias Cassandras e por especialistas Asiáticos que se comportam por vezes como Ocidentais arrogantes . | Yet two simultaneous phenomena suggest that the West may have been buried prematurely by its own Cassandras and by Asian pundits who sometimes behave like arrogant Westerners. |
| Em 2007, revelou numa conferência de imprensa no Festival de Veneza que gostaria de dirigir um filme sobre Nick Drake, cantor e compositor britânico morto prematuramente aos 26 anos. | At a news conference at the 2007 Venice Film Festival, Ledger spoke of his desire to make a documentary film about the British singer songwriter Nick Drake, who died in 1974, at the age of 26, from an overdose of an antidepressant. |
| No entanto, sua campanha de 2007 08 como um todo foi marcada por contusões, e uma lesão muscular na perna direita em 3 de abril prematuramente terminou com a sua temporada. | However, his 2007 08 campaign as a whole was plagued by injuries, and a muscle tear in his right leg on 3 April prematurely ended his season. |
| Programas específicos orientados para jovens que abandonam a escola prematuramente, para a capacidade de adaptação dos trabalhadores cursos de aprendizagem ao longo da vida e acções de antecipação e gestão da mudança. | Gender equality will be integrated into education strategies. There will be a focus on equal access to |
| Biografia Wodehouse, chamado Plum (abreviatura de Pelham ) pela maioria dos familiares e amigos, nasceu prematuramente a Eleanor Wodehouse (nascida Eleanor Deane, filha de John Bathurst Deane), enquanto ela estava visitando Guildford na Inglaterra. | Biography Early life Wodehouse, called Plum (abbreviating Pelham ) by most family and friends, was born prematurely to Eleanor Wodehouse (née Deane daughter of John Bathurst Deane) at 1 Vale Place, Epsom Road, Guildford, while she was visiting from Hong Kong. |
| Em vez de abandonar a transição democrática no Egipto prematuramente, o Ocidente deve apoiar o seu processo eleitoral, inclusive através do auxílio do Fundo Monetário Internacional, o que ajudaria a aliviar a tensão social. | Rather than write off Egypt s democratic transition prematurely, the West must support Egypt s electoral process, including through assistance from the International Monetary Fund, which would help to ease social tension. |
| Helena nasceu prematuramente perto da meia noite entre os dias 30 e 31 de julho de 1831, segundo o calendário juliano, ainda em vigor no Império (11 12 de agosto segundo o calendário gregoriano). | Her birth date was 12 August 1831, although according to the Julian calendar used in 19th century Russia it was 31 July, at 1.42 a.m. She was baptized into the Russian Orthodox Church immediately after. |
| Apesar de o TDRS de 2.268 Kg ter sido lançado com sucesso do Challenger, seu foguete de dois estágios, o Interim Upper Stage (IUS), se desligou prematuramente, colocando o satélite em um órbita elíptica baixa. | Although the TDRS satellite was successfully deployed from Challenger , its two stage booster rocket, the Inertial Upper Stage (IUS), tumbled out of control, placing the satellite into a low elliptical orbit. |
| Barack Obama, que quer ser um presidente transformador à semelhança do seu modelo, Abraham Lincoln, não poderá deixar de facilitar um acordo de paz abrangente no Médio Oriente, para merecer o Nobel da Paz que recebeu prematuramente. | Barack Obama, who wants to be a transformative president like his role model, Abraham Lincoln, could do worse to deserve the Nobel Peace Prize that he received prematurely than to facilitate a comprehensive Middle East peace settlement. |
| Interações problemáticas entre ursos e os humanos, como forrageamento em depósitos de lixo, têm sido historicamente mais prevalente nos anos em que o rompimento do gelo flutuante ocorreu mais prematuramente e os ursos polares locais estavam relativamente magros. | Problematic interactions between polar bears and humans, such as foraging by bears in garbage dumps, have historically been more prevalent in years when ice floe breakup occurred early and local polar bears were relatively thin. |
| Se já se conseguiu eludir doenças assassinas, como a malária e a SIDA, não se devia então morrer prematuramente de cancro sobretudo com as formas de cancro que poderiam ter sido evitadas com algo tão simples e tão acessível como uma vacina. | Having eluded killers like malaria and AIDS, one should not then be killed prematurely by cancer especially a form of cancer that could have been prevented with something as simple and as affordable as a vaccine. |
| De qualquer forma, o fato de ter governado por apenas 2 ou 3 anos, sugere que Semencaré morreu prematuramente (devia ter menos de 30 anos), em circunstâncias desconhecidas e tão misteriosas quanto as da morte de seu sucessor, o faraó menino Tutancâmon. | Early Examinations of the Mummy The skeletonized mummy was examined on a number of occasions over the years, including bySmith (1912), Derry (1931), Harrison (1966), Strouhal (1998 2010) and Filer (2001). |
| De acordo com alguns críticos, sua exposição a papéis de spinto, como Andrea Chénier , Don José em Carmen, Don Carlo e Alvaro em La forza del destino, colocaram muita pressão em seu instrumento lírico e o fez ficar escuro prematuramente e perder seu floreado. | Voice According to several critics his assumption of the heavier spinto roles such as Andrea Chénier , Don José in Carmen , Don Carlo , and Alvaro in La forza del destino put a strain on his naturally lyric instrument which may have caused the voice to prematurely darken and lose some of its bloom. |
| A origem desta ideia está nos trabalhos de David Hubel e Torsten Wiesel, dois pesquisadores de Harvard, que receberam o premio Nobel em 1981 pelos seus estudos de fisiologia visual, que são lindos e memoráveis estudos, mas eu acredito que parte da pesquisa deles foi extrapolada para o domínio dos seres humanos prematuramente. | The birth of the idea is from David Hubel and Torsten Wiesel's work, two researchers who were at Harvard, and they got the Nobel Prize in 1981 for their studies of visual physiology, which are remarkably beautiful studies, but I believe some of their work has been extrapolated into the human domain prematurely. |
| Na Grã Bretanha A data provável de cerca de 1400 a.C. designa ao cavalo de giz gigante entalhado no gramado da encosta em Uffington, na Inglaterra do Sul, que é muito prematuramente associada diretamente com Epona um milênio ou mais tarde, mas claramente representa um totem da idade do Bronze de algum tipo. | In Great Britain The probable date of c. 1400 BC ascribed to the giant chalk horse carved into the hillside turf at Uffington, in southern England, is too early to be directly associated with Epona a millennium and more later, but clearly represents a Bronze Age totem of some kind. |
| A última coisa que eu quero falar a respeito, a propósito da questão da busca da felicidade, é que vários estudos têm mostrado que pessoas que são solitárias e deprimidas e depressão é a outra epidemia real na nossa cultura estão muitas vezes mais sujeitas a ficarem doentes e morrerem prematuramente, em parte porque, como ja dissemos, elas estão mais propensas a fumar e a comer demais e beber demais e trabalhar demais e por aí vai. | The last thing I want to talk about, apropos of the issue of the pursuit of happiness, is that study after study have shown that people who are lonely and depressed and depression is the other real epidemic in our culture are many times more likely to get sick and die prematurely, in part because, as we talked about, they re more likely to smoke and overeat and drink too much and work too hard and so on. |
Pesquisas relacionadas : Prematuramente Terminada - Interromper Prematuramente - Prematuramente Devido - Terminada Prematuramente - Terminar Prematuramente - Terminou Prematuramente - Prematuramente Estendido - Desgastar Prematuramente - Envelhecem Prematuramente