Translation of "Procônsul" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tácito é nomeado procônsul da província da Ásia (110 113). | Tacitus is named proconsul of the province of Asia (110 113). |
| Depois, serviu como cônsul por volta de 205, e como procônsul em África e na Padónia. | Afterwards he served as suffect consul around 205, and as proconsul in Africa and Pannonia. |
| Ali se deu o encontro com o Procônsul Sérgio Paulo, e com o feiticeiro opositor, Elimas (Barjesus). | The main entrance is to the east and the principal room is in the south wing, along with the baths. |
| Como um procônsul, ordinariamente perdeu seu poder, porém, o senado lhe concedeu poder sobre todos os procônsules ( imperium proconsulare maius ). | Moreover, the Senate augmented Augustus' proconsular imperium into imperium proconsulare maius , or proconsular imperium applicable throughout the empire that was more (maius) or greater than that held by the other proconsuls. |
| Adriano, agindo pelo conselho de seu procônsul da Ásia, Minucius Fundanus, determina que os Cristãos não deverão ser mortos sem julgamento. | Hadrian, acting on the advice of his proconsul of Asia, Minucius Fundanus, determines that Christians shall not be put to death without a trial. |
| Augusto não estava mais em uma posição oficial para governar o Estado, ainda que sua posição dominante sobre as províncias romanas permaneceu inalterada uma vez que tornou se um procônsul. | First, after Augustus relinquished the annual consulship he was no longer in an official position to rule the state, yet his dominant position over his Roman, 'imperial', provinces remained unchanged as he was still a proconsul in and over his large provinces. |
| Após estar retirado da vida pública durante a década de 50, Nero nomeou Vespasiano como procônsul de África em 63 Acompanhou o imperador em uma viagem a Grécia em 66. | Following a prolonged period of retirement during the 50s, he returned to public office under Nero, serving as proconsul of the Africa province in 63, and accompanying the emperor during an official tour of Greece in 66. |
| A partir do período final da república, após terminar o ano consular, o ex cônsul costumava cumprir um mandato lucrativo como procônsul, o governador romano de uma das províncias senatoriais. | Beginning in the late Republic, after finishing a consular year, a former consul would usually serve a lucrative term as a proconsul, the Roman Governor of one of the (senatorial) provinces. |
| Serviu como procônsul da província da África Proconsular em 188 189, e a seguir na prefeitura de Roma com um segundo consulado (desta vez como cônsul ordinarius , tendo o imperador como colega. | He served as proconsul of Africa during the years 188 189, and followed this term of service with the urban prefecture of Rome, and a second consulship as ordinarius with the emperor as his colleague. |
| Naquele ano, a Tibério foi garantido os poderes de tribuno e procônsul, emissários de reis estrangeiros tiveram que saldar seus respeitos a ele, e por 13 foi recompensando com seu segundo triunfo nível de imperium semelhante ao de Augusto. | In that year, Tiberius was also granted the powers of a tribune and proconsul, emissaries from foreign kings had to pay their respects to him, and by 13 was awarded with his second triumph and equal level of imperium with that of Augustus. |
| A Hispânia Bética estava dividida em quatro conventos divisões territoriais similares à jurisdições judiciais nos quais os líderes (sempre homens) se reuniam nas cidades principais periodicamente sob o comando do procônsul para supervisionar a aplicação da justiça o convento Gaditano ( de Gades Cádis), Cordubense (Córdoba, Astigitano ( de Astigi Écija) e Hispalense ( de Híspalis Sevilha). | Hispania Baetica was divided into four conventūs , which were territorial divisions like judicial circuits, where the chief men met together at major centers, at fixed times of year, under the eye of the proconsul, to oversee the administration of justice the conventus Gaditanus (of Gades, or Cádiz), Cordubensis (of Cordoba), Astigitanus (of Astigi, or Écija), and Hispalensis (of Hispalis, or Seville). |
| Conforme as cidades foram se tornando sedes permanentes da corte reunida durante o período final do império, os conventos foram abolidos (Código Justiniano, i.40.6) e o termo convento passou finalmente a ser uma referência a grupos de cidadãos que viviam numa província e formavam uma espécie de grupo escolhido para representar seu distrito eram estes grupos que apoiavam o procônsul. | As the towns became the permanent seats of standing courts during the later Empire, the conventūs were superseded (Justinian's Code, i.40.6) and the term conventus is lastly applied to certain bodies of Roman citizens living in a province, forming a sort of enfranchised corporation, and representing the Roman people in their district as a kind of gentry and it was from among these that proconsuls generally took their assistants. |
