Translation of "Rangum" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 2006, a capital do país foi transferida de Rangum para Naypyidaw. | Burma's capital city is Naypyidaw and its largest city is Yangon. |
| As influências arquitetônicas coloniais são mais óbvias nas cidades maiores, como Rangum. | Colonial architectural influences are most evident in major cities such as Yangon. |
| Yangon ou, em português, Rangum é a maior cidade de Mianmar (ou Birmânia), antiga capital. | Yangon (, also known as Rangoon, literally End of Strife ) is a former capital of Burma (Myanmar) and the capital of Yangon Region. |
| No início do século XX, Rangum tinha serviços públicos e infraestrutura na paridade com Londres. | By the early 20th century, Yangon had public services and infrastructure on par with London. |
| Um mês depois, chegou a Rangum e partiu rumo a Mandalay, onde se localizava a escola de formação policial. | A month later, he arrived at Rangoon and travelled to the police training school in Mandalay. |
| No final de 1924, foi promovido a Assistente de Superintendente Distrital e enviado para Sirião, mais perto de Rangum. | At the end of 1924, he was promoted to Assistant District Superintendent and posted to Syriam, closer to Rangoon. |
| A construção de Rangum pelos britânicos foi, naturalmente, a resposta colonizadora vitoriana que Lewis chamou de glórias insubstanciais de Mandalay . | The British built Rangoon was, of course, the Victorian colonizer s response to what Lewis called the unsubstantial glories of Mandalay. |
| No coração de Rangum, a cúpula dourada do Sule Pagoda fica do outro lado da rua dos minaretes da Mesquita Bengali. | In the heart of Yangon, the golden dome of the Sule Pagoda stands just across the street from the minarets of the Bengali Mosque. |
| Myo Min Htet e Tin Ko Ko são considerados o primeiro casal gay a se casar publicamente, em Rangum, Myanmar (Birmânia). | Myo Min Htet and Tin Ko Ko marry as the first public gay couple in Yangon, Myanmar. |
| As divisões são as seguintes Sagaing, Tanintharyi (anteriormente Tenasserim), Ayeyarwady (anteriormente Irrawady), Yangon (anteriormente Rangum), Bago (anteriormente Pegu), Magway e Mandalay. | There are four international schools acknowledged by WASC and College Board The International School Yangon (ISY), Crane International School Yangon (CISM), Yangon International School (YIS) and International School of Myanmar (ISM) in Yangon. |
| A Rangum colonial, com seus parques espaçosos, lagos, e uma mistura de edifícios modernos e de arquitetura de madeira tradicional, era conhecida como A cidade jardim do Oriente. | Colonial Yangon, with its spacious parks and lakes and mix of modern buildings and traditional wooden architecture, was known as the garden city of the East. |
| Aung San Suu Kyi, em birmanês , (Rangum, ), é uma política de oposição birmanesa, ganhadora do Prêmio Nobel da Paz em 1991 e secretária geral da Liga Nacional pela Democracia (LND). | Aung San Suu Kyi AC (, , born 19 June 1945) is a Burmese opposition politician and chairperson of the National League for Democracy (NLD) in Burma. |
| Em 27 de março de 2006, a junta militar transferiu a capital de Rangum para um local próximo a Pyinmana, dando lhe o nome de Naypyidaw, que significa cidade dos reis . | On 27 March 2006, the military junta, which had moved the national capital from Yangon to a site near Pyinmana in November 2005, officially named the new capital Naypyidaw, meaning city of the kings . |
| A actual junta militar mudou a capital administrativa do país de Rangum (Yangon) para um campo militar 3,2 km a oeste de Pyinmana, dando ao local o nome de Nepiedó (Naypyidaw). | The administrative capital of Myanmar was officially moved to a militarized greenfield site (which the leader, Than Shwe, dubbed Naypyidaw, or Royal City) two miles (3.2 km) west of Pyinmana on November 6, 2005. |
| Anteriormente o dialeto de Mandalay representava o birmanês padrão, e até hoje as diferenças entre Rangum (Baixa Birmânia) e Mandalay (Alta Birmânia) não estão no sotaque ou na pronúncia, e sim no uso do vocabulário. | Regional differences between speakers from Upper Burma (e.g., Mandalay dialect), called anya tha , and speakers from Lower Burma (e.g., Yangon dialect), called auk tha , occur in vocabulary choice, not in pronunciation. |
| RANGUM Por todo o Médio Oriente, e agora na Birmânia (Myanmar), ressurgiu uma das grandes questões da política global contemporânea Como podem os países evoluir de um autoritarismo decadente para uma qualquer forma de pluralismo auto sustentado? | RANGOON Across the Middle East, and now in Burma (Myanmar), one of the great questions of contemporary global politics has resurfaced How can countries move from a failing authoritarianism to some form of self sustaining pluralism? |
| E independentemente de se dizer Yangon ou Rangum para se identificar a capital da Myanmar Birmânia, o lugar continua a ser o que o escritor britânico Norman Lewis, expoente da literatura de viagem, descreveu como imperial e rectilíneo...construído por um povo que se recusou a comprometer se com o Oriente . | And whether one uses Yangon or Rangoon to identify Myanmar Burma s capital, the place still remains what the British travel writer Norman Lewis described as imperial and rectilinear built by a people who refused compromise with the East. |
| E os esforços para abrir a economia do Mianmar ao comércio internacional transformaram a capital comercial do país, Rangum (Yangon), com empresários a chegarem actualmente em vôos directos a partir de pelo menos meia dúzia de capitais estrangeiras e as ruas, que um dia estiveram vazias, estão agora congestionadas com carros importados. | And efforts to open Myanmar s economy to international trade have transformed the country s commercial capital, Yangon (Rangoon), with businesspeople now arriving on direct flights from at least a half dozen foreign capitals and once empty streets now congested with imported cars. |
