Translation of "Refiro" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Certo, sabem a que me refiro?
Right, do you know where I'm going?
Eu me refiro ao crime organizado.
I refer to organized crime.
Aqui Atalhos. Eu me refiro a atalhos.
Here shortcuts. I talk about shortcuts.
Eu me refiro, é claro, aos organismos vivos.
I'm talking, of course, about living organisms.
Não me refiro ao software refiro me ao artefato antigo que contém no mesmo texto tanto um texto conhecido como um texto desconhecido.
I don't mean the software I mean an ancient artifact that contains in the same text both a known text and an unknown text.
Refiro este aspecto para reiterar a posição do Parlamento.
I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.
Refiro me ao ponto 11 da ordem do dia.
I refer to item 11 on the order of business.
Então, a que me refiro quando falo sobre o Sistema D?
So, what am I talking about when I talk about System D?
Não se esqueça de seu trabalho diurno... Refiro me aos seus estudos.
Don't forget your day job ...I mean your studies.
Refiro me, deste modo, à paz como o objectivo racional indispensável aos homens racionais , afirmou.
I speak of peace, therefore, as the necessary rational end of rational men, he said.
Quando falo de utilização ideal, refiro me, quer ao nível nacional, quer ao nível regional.
When I speak of optimum utilisation, I am referring both to the national and regional levels.
E a razão pela qual refiro o assunto é porque é uma lei que nem funciona.
And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.
Então consumidores, e eu não me refiro apenas àqueles que fazem compras no Safeway, me refiro a pessoas no Departamento de Defesa que provavelmente comprarão alguma coisa ou o pessoal da revista New Yorker que provavelmente imprimirão seu artigo.
So consumers, and I don't just mean people who buy stuff at the Safeway I mean people at the Defense Department who might buy something, or people at, you know, the New Yorker who might print your article.
Refiro me à simbiose homem computador de J. C. R. Licklider, talvez melhor descrita como inteligência aumentada .
I'm talking about J.C.R. Licklider's human computer symbiosis, perhaps better termed intelligence augmentation, I.A.
E há 12 deles que são reconhecidos por todos refiro me aos 12 principais dinossauros que foram extintos.
And there are 12 of them that everyone recognizes I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.
Não me refiro aos vistosos livros nbsp e anúncios de televisão que são produzidos para as suas campanhas.
I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns.
De qualquer forma, mesmo que eu não entenda a ciência completamente, para meu design, eu essencialmente refiro a ela.
So anyway, even if I do not understand science entirely, for my design I essentially refer to it.
Me refiro aos produtos que têm alto custo de pesquisa e desenvolvimento, mas cujos custos de produção são baixos.
And by that I mean it's products for which the research and development costs are really high, and the manufacturing costs are low.
E é claro, de certa forma, quando digo romance, Eu me refiro em parte à estética de toda a situação.
And of course, in a way, when I say romance, I mean in part the aesthetics of that whole situation.
Refiro me à estrutura de casco duplo, que consiste numa dupla camada de aço, com depósitos divididos em duas cisternas.
I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.
E se vocês realmente acreditarem e eu me refiro a acreditar do fundo do seu coração vocês podem fazer a mudança acontecer.
And if you truly believe and I mean believe from the bottom of your heart you can make change happen.
E, por conseguinte, Senhor Deputado Seppänen, refiro me também aqui ao falar do nível nacional à relação com o Fundo de Coesão.
And so, Mr Seppänen, I shall also mention at this point, speaking of the national level, the link with the Cohesion Fund.
É uma história verdadeira sobre os Estados Unidos hoje, e a doença a que me refiro são os acidentes de automóveis envolvendo crianças.
It's a true story about the United States today, and the disease I'm referring to is actually motor vehicle accidents for children.
O fato importante é, que a maioria do espaço que nos é acessivel não me refiro às estrelas, me refiro ao sistema solar, aquilo que está dentro do alcance de uma nave espacial e ao alcance dos telescópios na terra. A maioria dos astros são frios e estão muito longe do sol.
The important fact is, that most of the real estate that's accessible to us I'm not talking about the stars, I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes most of the real estate is very cold and very far from the Sun.
E, no momento, e refiro me ao momento, o momento que isso me atingiu, Eu juro por Deus, foi como woohoo! sabem alguma coisa para acreditar.
And the moment, and I mean the moment, the moment that hit me, I swear to God, it was like woo hoo! You know something to believe in.
E quando eu falo sobre a evolução Darwiniana, eu me refiro a uma coisa e apenas uma coisa, e está é a sobrevivência do mais apto.
And when I talk about Darwinian evolution, I mean one thing and one thing only, and that is survival of the fittest.
Há uma longa história em astronomia de coisas improváveis sendo detectadas. E eu me refiro, o exemplo mais fino daquilo que era radio astronomia como um todo.
There's a long history in astronomy of unlikely things turning out to be there. And I mean, the finest example of that was radio astronomy as a whole.
Claro, quando digo traduzir um idioma , não me refiro a uma tradução literal, mas sim uma expressão idiomática equivalente, ou quaisquer outros meios que transmitam o significado.
Of course, when I say 'translating an idiom,' I do not mean literal translation, rather an equivalent idiomatic expression in the target language, or any other means to convey the meaning.
Senhor Presidente, caros colegas, neste importante debate sobre a concorrência, refiro me esta manhã, mais especificamente, ao texto do senhor deputado Langen relativo ao código dos auxílios à siderurgia.
Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.
Há um ponto particular em que os animais mostram verdadeira sabedoria, quando comparados conosco refiro me à sossegada e plácida maneira que eles têm de desfrutar o momento presente.
There is one respect in which brutes show real wisdom when compared with us I mean their quiet, placid enjoyment of the present moment.
E o adágio ao qual me refiro, que era verdadeiro naquela época, era que nada cai tão rápido como uma aeronave VTOL decolagem e aterrissagem vertical de cabeça para baixo.
And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down.
Refiro me a papo de avô. O papo que muitos de nós cresceram ouvindo, mas que nós meio que perdemos. O Obama quer criar dois milhões e meio de empregos.
I'm talking about grandfather stuff, the stuff a lot us probably grew up with but we've kind of you know, kind of lost Barack wants to create two and a half million jobs.
E quando eu digo nós, eu quero dizer o Projeto H, porém, mais especificamente, eu me refiro a mim e ao meu parceiro, Matthew Miller, que é arquiteto e meio construtor tipo MacGyver.
And when I say we, I mean Project H, but more specifically, I mean myself and my partner, Matthew Miller, who's an architect and a sort of MacGyver type builder.
Me refiro a todos os projetos que de alguma forma foram inspirados por esta agenda têm um estilo de vida de celebração, uma celebração de lugares e espaços que determinam a qualidade de vida.
I mean, all the projects which have, in some way, been inspired by that agenda are about a celebratory lifestyle, in a way celebrating the places and the spaces which determine the quality of life.
E quando eu falo sobre isso eu geralmente me refiro a negócios porque eles são os melhores exemplos que se pode usar em uma apresentação, e porque é uma maneira mais fácil de manter o placar.
And when I talk about it I usually pick business because they make the best pictures that you can put in your presentation, and because it's the easiest sort of way to keep score.
Num raio de 3,2 km, você tem 50 de chance de ser morto, e até 13 km de distância, me refiro a morrerem instantaneamente, algo em torno de 10 a 20 de chance de serem mortos.
Two mile radius, you have a 50 percent chance of being killed, and up to about eight miles away now I'm talking about killed instantly somewhere between a 10 and 20 percent chance of getting killed.
O relatório da Comissão relativiza largamente essa constatação, nomeadamente quando refere a situação socioeconómica de algumas regiões da União a que estou particularmente ligada refiro me aos departamentos franceses ultramarinos e, de uma forma mais geral, às regiões ultraperiféricas.
The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.
E o código é em forma desses padrões de pulsos elétricos que são enviados para o cérebro, portanto, o elemento chave é que a imagem, em última análise, é convertida em um código. E quando digo código, eu literalmente me refiro a código.
And the code is in the form of these patterns of electrical pulses that get sent up to the brain, and so the key thing is that the image ultimately gets converted into a code. And when I say code, I do literally mean code.
Quando falo da iniciativa privada não me refiro só à forma da propriedade da empresa mas sim a um estado de espírito, isto é, à atitude da pessoa que quer avançar na sua vida, seja esta pessoa um trabalhador, um empresário ou um funcionário público.
By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will. I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.
Por fim, refiro os efeitos positivos para as administrações nacionais do sistema de gestão dos Fundos Estruturais, a motivação dos funcionários quando gerem esses Fundos, mesmo que às vezes seja complicado, e a importância de introduzir novos melhoramentos nos processos de avaliação, acompanhamento e controlo da Comissão.
Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow up and supervision of the Commission.
Mas está implícito que os especialistas em acústica precisaram pensar seriamente sobre os tipos de salas de concertos que eles projetam. Há tão poucas salas de concertos neste mundo que têm acústica realmente boa, eu ouso afirmar. Mas me refiro a lugares onde se possa fazer absolutamente tudo o que se imagine.
But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together. There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say. But by that I mean where you can absolutely do anything you imagine.
Uma das coisas que me refiro quando eu sobre a importância dessa mensagem é que eu fiz um discurso na escola médica na Universidade do Kuwait onde eu discursei sobre a base biológica do comportamento e dei aos estudantes dois artigos, um do New York Times e um da New York magazine.
Now, one of the things that I refer to when I about the importance of this message is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University, where I lecture on the biological basis of behavior, and I gave the students two articles, one from The New York Times and one from New York magazine.
Segue um segmento de sua palestra ... in mein Gemeind in Itapiranga, Santa Catarina, hott s eenfach net die Chance gebb, in de Schul Deitsch se lenne ich menne hiemit Hochdeitsch ... ... infelizmente não havia a oportunidade de aprender alemão na escola aqui me refiro ao Hochdeutsch ... Ver também Municípios de Santa Catarina por data de criação
Here is a section of that original text In mein Gemeind in Itapiranga, Santa Catarina, hott s eenfach net die Chance gebb, in de Schul Deitsch se lenne ich menne hiemit Hochdeitsch ... (Translation In my community in Itapiranga, Santa Catarina, there was no opportunity to learn German by that I mean High German).
Ele escreveu Existem alguns, Rei Gelão (Gelão II, filho de Hierão II), que pensam que o número de grãos de areia é infinito em multitude e eu me refiro a areia não só a que existe em Siracusa e no resto da Sicília, mas também a que é encontrada em qualquer região, seja habitada ou inabitada.
He wrote There are some, King Gelo (Gelo II, son of Hiero II), who think that the number of the sand is infinite in multitude and I mean by the sand not only that which exists about Syracuse and the rest of Sicily but also that which is found in every region whether inhabited or uninhabited.