Translation of "Revés" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Isto representaria um revés económico significativo. | Dismantling Schengen would be a significant economic setback. |
| A conspiração sofreu um revés em junho com Luís Carlos Prestes. | The conspiracy suffered a setback in June with Luís Carlos Prestes. |
| Após a guerra, Armand experimentou um outro revés em seu negócio snowmobile. | After the war, Bombardier experienced another setback in his snowmobile business. |
| Entretanto, essa história ainda corre o risco de sofrer um revés, graças a Maharaj. | But there may be a fly in the ointment in the form of Sat Maharaj, the secretary general of the Sanatan Dharma Maha Sabha, the country's most high profile Hindu organisation. |
| Qual! Ando sofreis um revés do adversário, embora inflijais outro duas vezes maior, dizeis Donde nos provém isto? | How is it that when misfortune befell you, you said Where has this come from? even though you had inflicted disaster twice as great on (the enemy). |
| Esta situação constituiria um grave revés para a UE e para os britânicos, deambulando pela história, seria um verdadeiro desastre. | That would be a severe setback for the EU for the British, blundering through history, it would be a veritable disaster. |
| A tentativa de resolver o cisma sofreu um revés em 1858, quando os reacionários do Partido Colorado rejeitaram o plano. | The attempt at healing the schism was dealt a setback in 1858 when reactionaries in the Colorado Party rejected the scheme. |
| representa um revés nos esforços da luta contra corrupção, falta de transparência e até nos esforços da justiça, diz o CIP. | represents a reversal for the efforts in the fight against corruption, lack of transparency and even in the efforts of justice, the CIP says. |
| Na temporada de 2006 Spacey sofreu um grande revés com uma produção de Resurrection Blues de Arthur Miller, dirigido por Robert Altman. | In the 2006 season, Spacey suffered a major setback with a production of Arthur Miller's Resurrection Blues , directed by Robert Altman. |
| O revés foi temporário e o terceiro livro relata o crescimento do cristianismo na Nortúmbria sob os reis Osvaldo ( Oswald ) e Oswiu ( Oswy ). | The setback was temporary, and the third book recounts the growth of Christianity in Northumbria under kings Oswald of Northumbria and Oswy. |
| Entre vós, há alguns retardatários que, ao tomarem conhecimento de que sofrestes um revés, dizem Deus nos agraciou, por não estarmos presentes, com eles. | Someone among you will surely lag behind, and if calamity should befall you, will say God was gracious to me that I was not among them. |
| Apesar deste revés militar, os exércitos de Manuel invadiram com sucesso o Reino da Hungria em 1167, derrotando os húngaros na batalha de Sirmio. | Despite this military setback, Manuel's armies successfully invaded the Southern parts of Kingdom of Hungary in 1167, defeating the Hungarians at the Battle of Sirmium. |
| Durante a competição o clube sofreu um grande revés a perda de um dos principais jogadores da equipe, Roberto Batata, que morreu num acidente automobilístico. | During the tournament, Cruzeiro suffered a great setback the loss of the player Roberto Batata, who died in a car accident. |
| O incidente tornou se conhecido como a Revolta de Haymarket, e foi um revés para o movimento operário e para a luta pela jornada de oito horas. | The incident became known as the Haymarket affair, and was a setback for the labour movement and the struggle for the eight hour day. |
| Entretanto, sua pré candidatura sofreu um revés em novembro de 2005, quando ele perdeu o cargo de primeiro secretário do PS para a prefeita de Lille Martine Aubry. | However, this plan suffered a setback in November 2008 when he lost the race for the party leadership to Lille mayor Martine Aubry. |
| A este respeito , o fracasso das recentes negociações sobre a liberalização do comércio , inseridas no âmbito da ronda de Doha da Organização Mundial do Comércio , constitui um importante revés . | In this respect , the failure of the recent negotiations in the context of the World Trade Organization 's Doha round on trade liberalisation is a major setback . |
| O revés na Euro seria a última partida de Zidane pela França e de outros membros da geração dourada francesa, como Lilian Thuram, Claude Makélélé,Bixente Lizarazu e Marcel Desailly. | 2006 World Cup With the mass retirement of veteran key players such as Bixente Lizarazu, Marcel Desailly, Claude Makelele and Lilian Thuram, France struggled to qualify for the 2006 World Cup. |
| Organizado pelo Mundo Al Revés e CEPAD , assim como por um comitê de blogueiros que inclui Vania Balderrama , Jessica Olivares , José Andres Sanchez , Renzo Colanzi , Pablo Carbone , Sebastian Molina e María Escándalo . | Organized by Mundo Al Revés and CEPAD , as well as a committee comprised of bloggers Vania Balderrama , Jessica Olivares , José Andres Sanchez , Renzo Colanzi , Pablo Carbone , Sebastian Molina , and María Escándalo . |
| Depois desse revés, Chelomei convenceu Ustinov a aprovar um programa em 1970 para avançar com o projeto da sua estação espacial militar Almaz como meio de bater os Estados Unidos na sua já anunciada Skylab. | Following this setback, Chelomei convinced Ustinov to approve a program in 1970 to advance his Almaz military space station as a means of beating the US's announced Skylab. |
| As eleições que foram realizadas sob a supervisão dos militares estado unidenses em Outubro de 1928 e que levaram à eleição de José Maria Moncada, foram um grande revés para a afirmação de Sandino de que agia em defesa da revolução liberal. | In October 1928, José María Moncada was elected as president, in a process supervised by the US, which proved a major setback for Sandino's claim to be acting in defense of the Liberal revolution. |
| Durante a parte final do século XX viu sua fortuna sofrer um duro revés o transporte para os Grandes Lagos passou a ser desviado, com a abertura do St. Lawrence Seaway, enquanto as indústrias metalúrgicas e pesadas da região foram relocadas para lugares como a China. | The latter part of the 20th century saw a reversal of fortunes Great Lakes shipping was rerouted by the opening of the St. Lawrence Seaway, and steel mills and other heavy industry relocated to places such as China. |
| O progresso que o mundo tem feito em ajudar os mais pobres nos últimos 15 anos é o tipo de história feliz que acontece a uma vida de cada vez, e não tem geralmente a mesma visibilidade que um grande revés, como o deflagrar de uma nova epidemia. | The progress that the world has made in helping the poorest in the last 15 years is the kind of good news story that happens one life at a time, so it often does not have the same visibility as a big setback, such as the outbreak of a new epidemic. |
| A suposta autonomia da civilização céltica na Gàlia sofreu um revés mais adiante com o estudo de Fernand Benoit do simbolismo funeral do cavaleiro com o demônio ( anguiforme ) com rabo de serpente, que estabeleceu como um tema de vitória sobre a morte, e Epona ambos descobriram ser manifestações tardias do simbolismo influenciado pelo Mediterrâneo, que tinha alcançado a Gália através de contatos com a Etrúria e Magna Grécia. | The supposed autonomy of Celtic civilization in Gaul suffered a further setback with Fernand Benoit's study of the funereal symbolism of the horseman with the serpent tailed ( anguiforme ) daemon, which he established as a theme of victory over death, and Epona both he found to be late manifestations of Mediterranean influenced symbolism, which had reached Gaul through contacts with Etruria and Magna Graecia. |
Pesquisas relacionadas : Revés - Grande Revés - Revés Financeiro - Revés Temperatura - Revés Econômico - Revés Temporário - Sofre Revés - Revés Político - Menor Revés - Revés Noite - Aba Revés - Revés (a) - Sério Revés