Translation of "Rio Danúbio" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Danube Goths Attila Fledermaus Linz

  Examples (External sources, not reviewed)

Ei, rio Danúbio, por que não me levas à outra margem?
Hey, the river Danube, why don t you take me across?
Ei, rio Danúbio, por que não me levas ao outro lado?!
Hey, the river Danube, why don t you take me across?!
Ele é um afluente do rio Danúbio com 264 km de extensão.
It is a right tributary of the Danube in length with a drainage basin of .
Passa pela cidade o rio Regnitz que é afluente do rio Meno e o canal Meno Danúbio ( Main Donau Kanal ).
Bamberg () is a town in Bavaria, Germany, located in Upper Franconia on the river Regnitz close to its confluence with the river Main.
Outros rios próximos são o rio Morava, que forma a fronteira norocidental da cidade e desemboca no Danúbio em Devín, e os rios Pequeno Danúbio e Vydrica, que desembocam no Danúbio, no município de Karlova Vês.
Other rivers are the Morava River, which forms the north western border of the city and enters the Danube at Devín, the Little Danube, and the Vydrica, which enters the Danube in the borough of Karlova Ves.
Eles se estabeleceram ao longo do rio Prut na Moldávia e no delta do Danúbio.
They settled along the Prut River in Moldavia and in the Danube Delta.
No Danúbio vai desaguar o rio Prut, que serve de fronteira com a República da Moldávia.
The most important of these rivers are the Mureş River, the Olt River, the Prut, the Siret River, the Ialomiţa River, the Someş River, and the Argeş River.
Está localizada entre o rio Danúbio (sul e leste), os montes Cárpatos e a Moldávia (ambos ao norte), e o rio Olt (oeste).
It is situated between the Danube (south and east), the Carpathian Mountains (the Transylvanian Alps branch) and Moldavia (both north), and the Olt River to the west.
O rio Danúbio corta a cidade de norte a sul, além de duas ilhas, Óbuda e Margaret.
The Danube enters the city from the north later it encircles two islands, Óbuda Island and Margaret Island.
Está situada às margens do rio Danúbio, 9 km a sudoeste de Ehingen e 31 km a sudoeste de Ulm.
It is situated on the Danube, 9 km southwest of Ehingen, and 31 km southwest of Ulm.
A fronteira Oeste da Moldávia é formada pelo rio Prut, que se conecta ao Danúbio antes de desembocar no Mar Negro.
The western border of Moldova is formed by the Prut river, which joins the Danube before flowing into the Black Sea.
O rio Danúbio, que separa as duas partes da cidade, possui apenas 230 metros de largura em seu ponto mais estreito.
The river that separates the two parts of the city is wide at its narrowest point in Budapest.
E o dia chegou ele e sua família foram presos, e levados a uma casa da morte as margens do Rio Danúbio.
And then one day, it happened he and his family were arrested and they were taken to a death house on the Danube.
Na primavera seguinte uma inundação do Danúbio impediu o Imperador de atravessar o rio, e ele manteve as tropas ocupadas com fortificações.
The following spring, a Danube flood prevented Valens from crossing instead the Emperor occupied his troops with the construction of fortifications.
O rio continua para o norte através da região chamada Lechrain passando pelas cidades de Schongau, Landsberg, Augsburg (onde ele recebe o rio Wertach) e Rain antes de desaguar no rio Danúbio, logo abaixo de Donauworth (1.330 pés).
The river flows further northwards through a region called the Lechrain, and passes the cities of Schongau, Landsberg, Augsburg (where it receives the Wertach) and Rain before entering the Danube River just below Donauwörth at an elevation of .
Localizado na região de Sírmia, fica em uma colina com vista para o rio Danúbio, que faz fronteira com a região sérvia de Vojvodina.
Located in the Syrmia region, it lies on a hill overlooking the Danube river, which forms the border with the Vojvodina region of Serbia.
As duas seções do limes que se encontram na Alemanha cobrem uma extensão de 550 km, do noroeste do país até o rio Danúbio.
The two sections of the limes in Germany cover a length of 550 km from the north west of the country to the Danube in the south east.
Há regiões de planície e colinas a sueste, ao longo da costa do mar Negro e nas margens do rio principal da Bulgária, o Danúbio, a norte.
The country is situated on the west coast of the Black Sea, with Romania to the north, Greece and Turkey to the south, and Serbia and Macedonia to the west.
A Dácia tinha como suas fronteiras meridionais o rio Danúbio Istro ( Istros ), nas fontes gregas) ou, em sua maior extensão, o Monte Hemo (), atual cordilheira dos Bálcãs.
Dacia was bounded in the south approximately by the Danubius river (Danube), in Greek sources the Istros , or at its greatest extent, by the Haemus Mons (the Balkan Mountains).
Nos dezesseis anos seguintes (na Grande Guerra Turca ) os turcos seriam empurrados para o sul do rio Danúbio e nunca mais voltariam a ameaçar a Europa Central.
During the next 16 years, the Great Turkish War would drive the Turks permanently south of the Danube River, never again to threaten central Europe.
O início do povoamento, na localidade do interior da cidade de hoje, foi ao sul do Danúbio sinuoso, enquanto a cidade agora abrange ambos os lados do rio.
The earliest settlement, at the location of today's inner city, was south of the meandering Danube while the city now spans both sides of the river.
De lá, o rio corre em direção ao norte, directamente por Munique (a capital da Baviera) e depois, a noroeste, em Deggendorf, onde encontra por fim o Danúbio.
Among those are the Museumsinsel (on which the Deutsches Museum is located formerly this island was called Kohleninsel (coal island), the Praterinsel (both located in Munich) and the Mühleninsel in Landshut.
As amazonas também teriam empreendido uma expedição à ilha de Leuke, na foz do rio Danúbio, onde as cinzas de Aquiles teriam sido depositadas por sua mãe, Tétis.
The Amazons are also said to have undertaken an expedition against the island of Leuke, at the mouth of the Danube, where the ashes of Achilles had been deposited by Thetis.
Brăila é uma cidade e município da Roménia, porto do Rio Danúbio (a 170 km da sua foz no Mar Negro) e capital do judeţ (distrito) de Brăila.
Brăila ( Turkish İbrail) is a city in Muntenia, eastern Romania, a port on the Danube and the capital of Brăila County.
O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
The prime minister fell into the Danube and drowned.
Quando o imperador Diocleciano dividiu a província da Dácia em duas ( Dacia Ripensis às margens do rio Danúbio e Dacia Mediterranea ), Sérdica se tornou a capital da Dacia Mediterranea .
In the 3rd century, it became the capital of Dacia Aureliana, and when Emperor Diocletian divided the province of Dacia Aureliana into Dacia Ripensis (at the banks of the Danube) and Dacia Mediterranea, Serdica became the capital of the latter.
O exército do Danúbio estava agora muito próximo de Roma.
The Danube army was now very near Rome.
O delta do Danúbio é uma área natural protegida na Romênia.
The approximate surface is , of which are in Romania.
A bacia do Médio Danúbio começa na Porta Devín, no oeste.
The Middle Danube basin begins at Devín Gate in western Bratislava.
Em junho de 1526, uma expedição militar otomana subiu o Danúbio.
To such ends, in June 1526, an Ottoman expedition advanced up the Danube River.
Sabe se que o vilarejo Otomano foi fundado em 1695 por Kara Mustafa e Murad Bey, que foram derrotados em Viena em 1683 ae vieram de jangada ao longo do rio Danúbio.
It is assumed that the Ottoman village was founded in 1695 by Kara Mustafa and Murad Bey, who were defeated at Vienna in 1683 and who came here sailing rafts along the Danube.
A sudoeste, o delta do Danúbio serve de fronteira com a Romênia.
To the southwest, the delta of the Danube forms the border with Romania.
Pretendem ainda reduzir a poluição e melhorar a segurança da navegação no Danúbio.
ture by Serbia and the European Commission of a financial agreement on the I A programme for 2007.
A Germânia até o Reno e o Danúbio permaneceram fora do Império Romano.
Modern Germany, east of the Rhine, remained outside the Roman Empire.
Por vezes, a Dácia encompassou áreas entre o Tisza e o Danúbio Médio.
At times Dacia included areas between the Tisa and the Middle Danube.
Existem terras baixas nas extremidades sudoeste (nas margens do Danúbio) e sudeste da Eslováquia.
For example Dunajec () to the north, Danube () to the south or Morava () to the West.
Região Nas fontes geográficas antigas, a Mésia estava limitada ao sul pelos montes Haemus (os Balcãs) e Scardus (Šar), a oeste pelo rio Drinus (Drina), ao norte pelo Donaris (Danúbio) e a leste pelo Euxine (Mar Negro).
History In ancient geographical sources, Moesia was bounded to the south by the Haemus (Balkans) and Scardus (Šar) mountains, to the west by the Drinus (Drina) river, on the north by the Donaris (Danube) and on the east by the Euxine (Black Sea).
Principais rios rio Mura, rio Drava, rio Sava, rio Kupa, rio Korana, rio Cetina e rio Zrmanja.
The area includes the largest rivers flowing in the country the Danube, Sava, Drava, Mura and Kupa.
Principais rios rio Drin rio Drinii Zi rio Mat rio Shkumbin rio Devoli rio Seman rio Vijosë
Identification and Evaluation of Water Pollution from Albanian Tanneries , Desalination 213, no.
Castelo de Devin O arruinado e recentemente renovado Castelo de Devin está em Devin, no cume de uma rocha, onde o rio Morava, que constitui a fronteira entre a Áustria e a Eslováquia, verte suas águas ao Danúbio.
Devín Castle The ruined and recently renovated Devín Castle is in the borough of Devín, on top of a rock where the Morava River, which forms the border between Austria and Slovakia, enters the Danube.
Os principais rios caudalosos do estado, são rio Pánuco, rio Tuxpan, rio Papaloapan, rio Juan Michapan, rio Coatzacoalcos, rio Cazones, rio Tecolutla, Nautla, rio Actopan, rio La Antigua, rio Jamapa, rio Pueblo Viejo, e o rio Uxpanapa.
The important ones include Actopan River, Acuatempan river, Río Blanco, Cazones River, Coatzacoalcos River, Río de La Antigua, Hueyapan River, Jamapa River, Nautla River, Pánuco River, Papaloapan River, Tecolutla River, Tonalá River, Tuxpan River and Xoloapa River.
De Giurgiu, os passageiros eram transportados através do Danúbio para a cidade de Ruse, na Bulgária.
At Giurgiu, passengers were ferried across the Danube to Ruse, Bulgaria, to pick up another train to Varna.
Getas (, singular Γέτης) é o nome dado pelos gregos a diversas tribos trácias ou dácias que ocuparam as regiões ao sul do Baixo Danúbio, na região do atual norte da Bulgária, e ao norte do Baixo Danúbio, na Romênia.
He also shows the Dacians to live on both sides of the Lower Danube the ones south of the river (today's northern Bulgaria), in Moesia, and are called Moesians, while the ones north of the river are called Dacians.
Geografia Hidrografia Rio Verde Rio do Peixe Rio Palmela Rio Lambari.
The municipality is watered by the following rivers Verde, Peixe, Palmela, Lambari, besides several streams.
Essa vitória restaurou a fronteira do Danúbio, algo que não ocorria desde os tempos do imperador Heráclio.
This victory restored the Danube frontier, which had not been held since the days of the emperor Heraclius.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português