Translation of "Romani" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray Kolkata, Índia | Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray Kolkata, India |
| ), Prosopographia Imperii Romani saeculi I, II et III , Berlin, 1933 . | ), Prosopographia Imperii Romani saeculi I, II et III , Berlin, 1933 . |
| Atualmente o romani é falado por minorias em 42 países europeus. | Today Romani is spoken by small groups in 42 European countries. |
| História Não há registros escritos de períodos mais antigos da língua romani. | However, Romani language is more nearer to Marwari language spoken in Rajasthan, India. |
| O romani também é falado por cristãos roma em outras partes do país. | Romani is also spoken by Christian Roma in other parts of the country. |
| Romani é considerado, junto com Metastasio e Boito, um dos melhores libretistas italianos. | Romani was considered the finest Italian librettist between Metastasio and Boito. |
| Anna Bolena é uma ópera em dois atos de Gaetano Donizetti com libreto de Felice Romani. | Anna Bolena is a tragedia lirica , or opera, in two acts by Gaetano Donizetti. |
| Em 1834, Romani se tornou editor da Gazzetta Ufficiale Piemontese , para a qual contribuia com crítica literária. | In 1834 Romani became editor of the Gazzetta Ufficiale Piemontese to which he contributed literary criticism. |
| Romani lamentou profundamente sua morte e escreveu um obituário no qual expressava grande pesar pelo desentendimento entre ambos. | Romani mourned him deeply and wrote an obituary in which he expressed his profound regrets over their disagreement. |
| É apresentada a teoria de classificação geográfica dos dialetos romani com base da difusão das inovações no espaço geográfico. | Matras (2002, 2005) has argued for a theory of geographical classification of Romani dialects, which is based on the diffusion in space of innovations. |
| Romani se tornou o mais bem conceituado de todos os libretistas italianos de sua época, produzindo quase cem librettos. | Romani became the most highly regarded of all Italian librettists of his age, producing nearly one hundred. |
| Biografia Nascido Giuseppe Felice Romani em uma família burguesa em Gênova, ele estudou direito e literatura em Pisa e Gênova. | Biography Born Giuseppe Felice Romani to a bourgeois family in Genoa, he studied law and literature in Pisa and Genoa. |
| Um projeto da Universidade de Manchester vem transcrevendo pela primeira vez as diversas formas do romani, algumas das quais quase extintas. | A project at Manchester University in England is transcribing Romani dialects, many of which are on the brink of extinction, for the first time. |
| Romani escreveu dois librettos para o compositor Johann Simon Mayr que resultaram em sua indicação para libretista do Teatro alla Scala. | He wrote two librettos for the composer Simon Mayr, which resulted in his appointment as the librettist for La Scala. |
| Um Centro de Documentação do Holocausto Cigano (Romani) será inaugurado na cidade de Pécs, no sul da Hungria, em finais de 2014. | A Roma Holocaust center is planned to be opened in the southern Hungarian city of Pecs by the end of 2014. |
| O romani ou români ( rromani ćhib ) é o idioma dos Rom e dos Sintos, povos nômades geralmente conhecidos pela designação de ciganos. | Romani ( also Romany, Gypsy, or Gipsy ) is any of several languages of the Romani people belonging to the Indo Aryan branch of the Indo European language family. |
| O Holocausto Cigano, conhecido também como Porajmos no idioma romani, foi uma tentativa dos nazis alemães de exterminar o povo cigano na Europa. | The Roma Holocaust, also known as Porajmos in Romani, was an attempt by Nazi Germany to exterminate the Romani people in Europe. |
| Trabalhos seguintes deram apoio à hipótese de que a língua romani possuía a mesma origem das línguas indo arianas do norte da Índia. | The same study found that a single lineage ... found across Romani populations, accounts for almost one third of Romani males. |
| Encontrando características linguísticas comuns aos dialetos ele propôs as fases partindo do romani anatólio do século XI indo para segunda e terceira camadas. | Finding the common linguistic features of the dialects, he presents the historical evolution from the first stratum (the dialects closest to the Anatolian Romani of the 13th century) to the second and third strata. |
| Na Romênia, país com a maior comunidade Rom identificada, há um sistema único de ensino do romani, o qual unificou os diversos dialetos. | In Romania, a country with a sizable Romani minority (3.3 of the total population), there is a unified teaching system of the Romani language for all dialects spoken in the country. |
| A minoria muçulmana da Trácia, o que equivale a aproximadamente 0,95 da população total, é composta de falantes de turco, búlgaro (Pomaca) e romani. | The Muslim minority in Thrace, which amounts to approximately 0.95 of the total population, consists of speakers of Turkish, Bulgarian (Pomaks) and Romani. |
| O romani antigo (falado ao tempo do Império Bizantino) se deslocou para a Europa junto como os Rom durante os séculos XIV e XV. | According to this theory, Early Romani (as spoken in the Byzantine Empire) was brought to western and other parts of Europe through population migrations of Rom in the 14th 15th centuries. |
| Romani era considerado a combinação ideal para Bellini, a quem é creditado ter dito Dê me bons versos e eu darei te boa música . | Romani was considered an ideal match for Bellini, who is quoted as having said Give me good verses and I will give you good music . |
| Após montar I Puritani com um libretto de Carlo Pepoli, Bellini ficou decidido a não compor mais óperas italianas com ninguém além de Romani. | After setting I puritani to a libretto by Carlo Pepoli, Bellini was determined not to compose any more Italian operas with anyone but Romani. |
| O Hino Nacional ucraniano realizado em 14 línguas (Ucraniano, Grego, Tártaro, Gagauz, Polonês, Romeno, Georgiano, Ídiche, Romani, Russo, Húngaro, Bielo Russo, Amênio, Azeri) no Ukrainiana. | Ukraine's national anthem performed in 14 languages (Ukrainian, Greek, Tatar, Gagauz, Polish, Romanian, Georgian, Yiddish, Romani, Russian, Hungarian, Belarusian, Armenian, Azerbaijani) at Ukrainiana. |
| Na Sérvia há um romani padronizado na província autônoma da Voivodina, o qual é aí reconhecido como língua de minorias, tendo estações de rádio próprias. | A standardized form of Romani is used in Serbia, and in Serbia's autonomous province of Vojvodina, Romani is one of the officially recognized languages of minorities having its own radio stations and news broadcasts. |
| Conheça as pessoas por trás dos Neighborhood Diaries (e Kalam) Bishan Sammadar, Harleen, Sahar Romani, Rohini e Maitrayee (na foto acima da esquerda para a direita). | Meet the people behind Neighborhood Diaries (and Kalam) Bishan Sammadar, Harleen, Sahar Romani, Rohini, and Maitrayee (picture above from left to right). |
| Eu não me considero mais um cidadão brasileiro, me sinto um cachorro na coleira que não escolhe para onde vai , diz Jonas Romani, pescador de 55 anos. | I no longer consider myself a Brazilian citizen. I feel like a dog on a leash that can t choose where to go, says Jonas Romani, a 55 year old fisherman. |
| Outras características do romani Fusão das pós posições nas raízes numa segunda camada (clíticas marcadoras de caso) emergência morfológica no tempo externo pela anexação de sufixos de pessoa. | The largest of these are Vlax Romani (about 500,000 speakers), Balkan Romani (600,000), and Sinte Romani (300,000). |
| Embora os dez participantes do bairro de Bow Bazar ainda tenham que começar a escrever sobre os seus próprios blogues, o líder do projeto Sahar Romani nos apresentou a eles. | Though the ten participants in the neighbourhood of Bow Bazaar have yet to start writing on their own blogs, project leader Sahar Romani has introduced us to each one. |
| Felice Romani (31 de janeiro de 1788 28 de janeiro de 1865) foi um poeta italiano e estudioso de literatura e mitologia que escreveu diversos librettos para os compositores de óperas Donizetti e Bellini. | Felice Romani (January 31, 1788January 28, 1865) was an Italian poet and scholar of literature and mythology who wrote many librettos for the opera composers Donizetti and Bellini. |
| Em um caso, Romani preparou um libretto baseado na peça Lucrezia Borgia , de Victor Hugo, para a ópera Lucrezia Borgia , por Donizetti, mas quando ela foi apresentada em Paris em 1840, Hugo conseguiu uma injunção que impedia novas produções da mesma. | In one case, Romani prepared a libretto based on the play Lucrezia Borgia by Victor Hugo for the opera Lucrezia Borgia by Donizetti, but when it was staged in Paris in 1840, Hugo obtained an injunction against further productions. |
| Situações dramáticas e até extravagantes eram expressas em versos feitos para retratar a paixão da maneira mais vívida era o que Bellini procurava em um libretto, de acordo com uma carta para Florimo de 4 de agosto de 1834, e ele encontrou isso em Romani. | Dramatic, even extravagant situations expressed in verses designed to portray the passions in the liveliest manner was what Bellini was looking for in a libretto, according to a letter to Francesco Florimo, August 4, 1834, and he found them in Romani. |
| Romani eswcreveu os librettos para as óperas de Bellini Il pirata , La Straniera , Zaira , I Capuleti e i Montecchi , La Sonnambula , Norma e Beatrice di Tenda , para as óperas de Rossini Il Turco in Italia e Bianca e Falliero , e para as óperas de Donizetti Anna Bolena e L'elisir d'amore (a qual ele adaptou de Le philtre , por Eugene Scribe). | Romani wrote the librettos for Bellini's Il pirata , La straniera , Zaira , I Capuleti e i Montecchi , La sonnambula , Norma and Beatrice di Tenda , for Rossini's Il turco in Italia and Bianca e Falliero , and Donizetti's Anna Bolena and L'elisir d'amore (which he adapted from Eugène Scribe's Le philtre ). |
| Tácito foi um cavaleiro pertencente à ordem equestre que nasceu durante o reinado de Nero em 56 d.C.. A sua obra é baseada na maior parte na acta senatus (a ata de sessão do senado) e a acta diurna populi Romani (coleção de relatos e informações de atuações governamentais e cortesãs), na autobiografia de Tibério e nos historiadores contemporâneos como Clúvio Rufo, Fábio Rústico e Plínio, o Velho, cujos escritos se perderam. | His text is largely based on the acta senatus (the minutes of the session of the Senate) and the acta diurna populi Romani (a collection of the acts of the government and news of the court and capital), as well as speeches by Tiberius himself, and the histories of contemporaries such as Cluvius Rufus, Fabius Rusticus and Pliny the Elder (all of which are lost). |
