Translation of "Rubens" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Biografia Primeiros anos Rubens nasceu em Siegen, na Vestfália, de Jan Rubens e Maria Pypelincks. | Biography Early life Rubens was born in the German city of Siegen, Nassau Dillenburg, to Jan Rubens and Maria Pypelincks. |
| Rubens Barbery do blogue Metafora escreve | Rubens Barbery of the blog Metafora writes |
| Após Jan Rubens ter sido preso por causa do relacionamento, Peter Paul Rubens nasceu, no ano de 1577. | Following Jan Rubens' imprisonment for the affair, Peter Paul Rubens was born in 1577. |
| Arte Rubens foi um artista muito prolífico. | Art Rubens was a prolific artist. |
| 1640 Peter Paul Rubens, pintor flamengo (n. 1577). | 1564) 1640 Peter Paul Rubens, Flemish painter (b. |
| Ele recebeu seu doutorado em 1911, sob Heinrich Rubens. | He received his doctorate in 1911 under Heinrich Leopold Rubens. |
| Itália (1600 1608) Em 1600, Rubens viajou para a Itália. | Italy (1600 1608) In 1600, Rubens travelled to Italy. |
| Rubens, porém, retornou para Antuérpia e Velásquez viajou sem ele. | Rubens, however, returned to Antwerp and Velázquez made the journey without him. |
| As experiências de Rubens na Itália continuaram a influenciar sua obra. | Rubens' experiences in Italy continued to influence his work. |
| Rubens esteve em Madrid por oito meses entre 1628 e 1629. | Rubens was in Madrid for eight months in 1628 1629. |
| Em Antuérpia, Rubens recebeu uma educação humanista, estudando latim e literatura clássica. | Apprenticeship In Antwerp, Rubens received a humanist education, studying Latin and classical literature. |
| No século XVII, destacam se Claude, Nicolas Poussin, Rembrandt e Peter Paul Rubens. | Notable draftsmen of the 17th century include Claude, Nicolas Poussin, Rembrandt, Guercino, and Peter Paul Rubens. |
| Últimos anos A última década de Rubens se passou em Antuérpia ou nas redondezas. | Last decade (1630 1640) Rubens's last decade was spent in and around Antwerp. |
| Talvez os mais conhecidos pintores barrocos sejam Rembrandt, Peter Paul Rubens e Diego Velázquez. | Perhaps the best known Baroque painters are Caravaggio, Rembrandt, Peter Paul Rubens, and Diego Velázquez. |
| Seu primeiro prefeito foi Rubens Caramez que venceu às eleições contra Carlos de Castro. | The first mayor was Rubens Caramez, who won the elections against Carlos de Castro. |
| Com o apoio financeiro do duque, Rubens viajou a Roma passando por Florença em 1601. | With financial support from the Duke, Rubens travelled to Rome by way of Florence in 1601. |
| Em 1610, Rubens se mudou para uma casa e um estúdio novos, projetados por ele. | In 1610, Rubens moved into a new house and studio that he designed. |
| A obra foi concebida pelo artista plástico Jorge Schroder a pedido do prefeito Rubens Spernau. | It was designed by artist Jorge Schroder upon the request of mayor Rubens Spernau. |
| Antuérpia (1609 1621) Ao saber que sua mãe estava doente em 1608, Rubens planejou viajar da Itália para Antuérpia. | Antwerp (1609 1621) Upon hearing of his mother's illness in 1608, Rubens planned his departure from Italy for Antwerp. |
| Próximo ao fim do ano, Rubens Barrichello anuncia estar deixando a equipe, para juntar se a Honda F1 Team. | Near the end of the 2005 season, Rubens Barrichello announced that he was leaving the team at the end of the year and joining the Honda F1 team. |
| Esta galeria, que atravessa os apartamentos reais, contém trabalhos de Rafael Sanzio, Ticiano, Correggio, Rubens e Pietro da Cortona. | The gallery, which overflows into the royal apartments, contains works by Raphael, Titian, Perugino ( Lamentation over the Dead Christ ), Correggio, Peter Paul Rubens, and Pietro da Cortona. |
| Rubens completou a sua educação em 1598, quando então entrou para a Guilda de São Lucas como um mestre independente. | Rubens completed his education in 1598, at which time he entered the Guild of St. Luke as an independent master. |
| Rubens viajou para a Espanha numa missão diplomática em 1603, levando presentes dos Gonzagas para a corte de Filipe III. | Rubens travelled to Spain on a diplomatic mission in 1603, delivering gifts from the Gonzagas to the court of Philip III. |
| Com o final da Trégua dos Doze Anos, em 1621, os regentes Habsburgos espanhóis confiaram a Rubens numerosas missões diplomáticas. | After the end of the Twelve Years' Truce in 1621, the Spanish Habsburg rulers entrusted Rubens with a number of diplomatic missions. |
| Rubens morreu de gota em 30 de maio de 1640 e foi enterrado na Igreja de São Tiago em Antuérpia. | Rubens died from heart failure, which was a result of his chronic gout on 30 May 1640. |
| Carreira Começou a sua carreira no teatro, com a peça Feliz Ano Velho , baseada num livro de Marcelo Rubens Paiva. | Career Lilia began her career in the theater performing in the play Feliz Ano Velho , based on a book by Marcelo Rubens Paiva. |
| Em 1635, Rubens comprou uma propriedade fora de Antuérpia, o Castelo Elewijt (ou Steen ), onde ele passou os seus últimos dias. | In 1635, Rubens bought an estate outside of Antwerp, the Steen, where he spent much of his time. |
| Dentro, na biblioteca, perderam se 70 mil volumes e centenas de obras de arte, incluindo pinturas de Ticiano, Rubens e Correggio. | Inside, the 70,000 volume royal library as well as hundreds of works of art, including paintings by Titian, Rubens, and Correggio, were lost. |
| Como sucesso profissional e mundano, a esse tempo, sua posição só pode ser comparada a Rafael, Michelangelo ou mais tarde Rubens. | As a matter of professional and worldly success his position from about this time is regarded as equal only to that of Raphael, Michelangelo and, at a later date, Rubens. |
| Rubens também deixou claro os direitos de autor de suas gravuras, principalmente na Holanda, onde sua obra era largamente copiada através delas. | Rubens established copyright for his prints, most significantly in Holland, where his work was widely copied through prints. |
| Em 2011 a equipe confirmou Rubens Barrichello e Pastor Maldonado como pilotos titulares e a manutenção de Valtteri Bottas como piloto de teste. | The combination of Rubens Barrichello and Maldonado meant that 2011 would be the first time since that Williams would start a season without a European driver in their line up. |
| Em 17 de Janeiro de 2012, o piloto brasileiro Bruno Senna foi anunciado como titular para a temporada 2012, assumindo a vaga de Rubens Barrichello. | According to a range of sources, it was confirmed on 17 January 2012 that Bruno Senna will be the driver to partner Maldonado, effectively ending Rubens Barrichello's F1 career. |
| Maria foi exilada da França em 1630 por seu filho, Luís XIII, e morreu em 1642, na mesma casa em Colônia onde Rubens vivera quando criança. | Marie was exiled from France in 1630 by her son, Louis XIII, and died in 1642 in the same house in Cologne where Rubens had lived as a child. |
| Em 2002, houve uma polêmica corrida da Áustria, em que a Ferrari obrigou Rubens Barrichello, seu então companheiro de equipe, a entregar a vitória a Schumacher. | There was again some controversy, however, at the , where his teammate, Rubens Barrichello was leading, but in the final metres of the race, under team orders, slowed down to allow Schumacher to win the race. |
| ISBN 9788500015991 Vídeos e filmes Sport Club Internacional História de uma Paixão (VHS que acompanhava o livro de Cláudio Dienstman) L PM Editores, 2002, direção Rubens Bandeira. | Carpegiani (1985 87) A. Braga (1988 89) C. Duarte (1989) L. Culpi (1990) E. Andrade (1990 91) A. Braga (1991) A. Lopes (1992) E. Andrade (1993) P.R. |
| Esse último fim de semana mudou a Fórmula 1 para sempre, com as mortes de Ayrton Senna e Roland Ratzenberger além do acidente assustador de Rubens Barrichello. | The season took a turn for the worse after a 4th place by Wendlinger following the tragic deaths of Ayrton Senna and Roland Ratzenberger at the San Marino Grand Prix. |
| No mesmo ano, Rubens Barrichello anuncia sua saída da equipe italiana, posto que é ocupado por Felipe Massa em 2006, sendo companheiro de equipe de Michael Schumacher. | His future position at Ferrari was secured when Michael Schumacher announced on 10 September 2006, he would retire from F1 at the end of the 2006 season. |
| Em setembro de 1609, Rubens foi escolhido como o pintor da corte por Alberto VII de Áustria, e da Infanta Isabella Clara Eugenia, soberanos dos Países Baixos Espanhóis. | In September 1609 Rubens was appointed as court painter by Albert VII, Archduke of Austria and Infanta Isabella Clara Eugenia of Spain, sovereigns of the Low Countries. |
| As cores e as composições de Veronese e Tintoretto tiveram um efeito imediato sobre as pinturas de Rubens e seu estilo posterior, mais maduro, foi profundamente influenciado por Ticiano. | The coloring and compositions of Veronese and Tintoretto had an immediate effect on Rubens's painting, and his later, mature style was profoundly influenced by Titian. |
| Durante sua primeira estadia em Roma, Rubens completou uma encomenda para uma peça de altar, Santa Helena com a Vera Cruz para a igreja de Santa Croce in Gerusalemme. | During this first stay in Rome, Rubens completed his first altarpiece commission, St. Helena with the True Cross for the Roman church of Santa Croce in Jerusalem. |
| Foram inauguradas as estações Colégio, Coelho Neto, Engenheiro Rubens Paiva, Acari Fazenda Botafogo e Pavuna, esta última próxima ao limite entre o município do Rio de Janeiro e a Baixada Fluminense. | Five more stations became operational in the following two months Irajá Station, Colégio Station, Coelho Neto, Engenheiro Rubens Paiva, Acari Fazenda Botafogo and Pavuna Station. |
| Jan Rubens se tornou um conselheiro jurídico (e amante) de Ana da Saxónia, a segunda esposa de Guilherme I, príncipe de Orange, e se assentou na corte dela em Siegen em 1570. | Jan Rubens became the legal advisor (and lover) of Anna of Saxony, the second wife of William I of Orange, and settled at her court in Siegen in 1570, fathering her daughter Christine who was born in 1571. |
| Na Inglaterra, suas comissões incluiam o teto da Banqueting House por Peter Paul Rubens e pinturas por outros artitas dos Países Baixos como Gerrit van Honthorst, Daniël Mijtens e Antoon van Dyck. | In England, his commissions included the ceiling of the Banqueting House, Whitehall, by Rubens and paintings by other artists from the Low Countries such as van Honthorst, Mytens, and van Dyck. |
| Ele continuou a escrever muitas de suas correspondências em italiano, assinando seu nome como Pietro Paolo Rubens e por toda vida falou, com saudade, em voltar para a península algo que jamais ocorreria. | He continued to write many of his letters and correspondences in Italian, signed his name as Pietro Paolo Rubens , and spoke longingly of returning to the peninsula a hope that never materialized. |
| Com a música do maestro professor Rubens Parada e letra do professor José Eugênio Colli, o Hino a Porto Ferreira tornou se oficial pela lei n 446, de 28 de novembro de 1962. | With the music of the teacher Prof. Stop Rubens and letter of the Prof. Jose Eugênio Colli, the Hymn the Port Blacksmith became official for law n º 446, of 28 of November 1962. |
