Translation of "São necessários esforços" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| São necessários vários esforços em vários domínios. | Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang. |
| Estes objectivos são ambiciosos mas necessários para criar o dinamismo certo e tornar os esforços credíveis para os outros participantes . | These targets are ambitious , but necessary to create the right momentum and make efforts credible to the other stakeholders . |
| Vocês são necessários. | You're necessary. |
| No entanto , são necessários mais esforços para reconciliar as suas transacções financeiras com as não financeiras , bem como os seus dados sobre | However , further efforts should be made to reconcile its non financial and financial transactions , as well as its financial flow data with the respective balance sheet data . |
| São necessários mais testes. | Further testing is needed. |
| Vocês não são necessários. | You aren't needed. |
| Os exemplos são necessários. | Examples are needed. |
| Embora a reforma do sector dos serviços seja particularmente importante , são também necessários novos esforços com vista a melhorar o funcionamento dos mercados agrícolas . | While the services sector is a particularly important area for reform , further efforts are also needed to improve the functioning of the agricultural markets . |
| Seus esforços são fúteis. | Your efforts are futile. |
| Doenças espalham.Mais recurssos são necessários. | Diseases spread. More resources are required. |
| Todavia , são necessários mais progressos . | Nevertheless , further progress is needed . |
| Mas são ainda necessários progressos | But there is still progress to be made |
| São envidados os esforços necessários para garantir que a quota parte de ecopontos atribuída à Grécia tome suficientemente em consideração as necessidades gregas neste âmbito. | All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context. |
| São igualmente necessários esforços contínuos para reforçar a concorrência e a flexibilidade e melhorar o funcionamento dos mercados de trabalho , do produto e dos serviços . | Continuous efforts are also needed to enhance competition and flexibility and to improve the functioning of labour , product and services markets . |
| Embora muitos países da área do euro tenham efectuado progressos na adopção e implementação de reformas estruturais , são necessários novos esforços em diversas áreas de política . | Although several euro area countries have made progress in adopting and implementing structural reforms , further effort is needed Source ECB computation based on the LABREF database . |
| Seus serviços não são mais necessários. | Your services are no longer required. |
| Seus serviços já não são necessários. | Your services are no longer required. |
| São necessários progressos rápidos nesta área e devem ser feitos esforços no sentido de se obterem receitas e despesas totais , com suficiente desagregação , muito antes do ano 2005 . | Quick progress is needed in this area , and efforts should be made in order to have total revenue and expenditure , together with a sufficient breakdown , available well before 2005 . |
| Embora , de um modo geral , tenham sido realizados alguns progressos , ainda são necessários esforços consideráveis para conseguir sistemas de pagamentos electrónicos transfronteiras seguros , fáceis de utilizar e eficientes . | Although some progress has been made overall , considerable effort is still needed to achieve secure , userfriendly and efficient cross border e payment schemes . |
| Calor e luz são necessários à nossa existência. | Heat and light are necessary for our existence. |
| São necessários esforços adicionais e duradouros do lado da despesa para assegurar que o rácio da dívida diminua de forma suficiente , aproximando se do valor de referência a um ritmo satisfatório . | Additional and lasting retrenchment efforts on the expenditure side are needed to ensure that the debt ratio will diminish sufficiently and approach the reference value at a satisfactory pace . |
| Estes dados são necessários , principalmente , para efeitos da BdP . | These data are required principally for b.o.p. purposes . |
| Foi estimado que seriam necessários os esforços de 1500 pessoas durante três a quatro meses para deslocar uma cabeça colossal desta forma. | It has been estimated that moving a colossal head required the efforts of 1,500 people for three to four months. |
| São necessários anos para entender como fazê lo com dinossauros. | It takes us years to understand how to do that with dinosaurs. |
| Em terceiro lugar, são necessários pesquisadores para formar novos pesquisadores. | Third, the idea of, it takes researchers to produce researchers. |
| Segundo, são necessários novos mecanismos para motivar legisladores e públicos. | Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. |
| No entanto , não são necessários quaisquer lançamentos em rubricas extrapatrimoniais . | However , no off balance sheet entries are necessary . |
| Isto significa que são necessários dados sobre os chamados ajustamentos . | This implies the need for so called adjustments data . |
| Dentes nestas espécies são relativamente pequenos, porque eles não são necessários para a alimentação. | Teeth in these species are comparatively small because they are not needed for feeding. |
| No contexto do envelhecimento da população , são necessários esforços acrescidos para reformar o sistema da segurança social , enquanto que um maior progresso nas privatizações reduziria as responsabilidades do sector público no sentido mais lato . | budgetary position that is close to balance or in surplus . In the context of population ageing , increased efforts to reform the social security system are needed , while further progress in privatisation would reduce liabilities from the wider public sector . |
| Contudo , poderão ser ainda necessários esforços adicionais em alguns sectores empresariais no sentido de aumentar a rentabilidade e melhorar as situações do balanço . | Nevertheless , additional efforts to increase profitability and to improve balance sheet positions may still be needed in some corporate sectors . |
| Quer dizer que soldados não são necessários para patrulhar nossas ruas. | It means soldiers are not needed to patrol our streets. |
| São necessários cerca de 3 milhões de dólares na segunda vez. | Takes about 3 million dollars the second time. |
| Oh, sim, e são necessários cerca de 5,6 milhões de indianos. | Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians. |
| Mas, anualmente são necessários mais de dois mil milhões de dólares. | But more than 2 billion is needed annually. |
| No contexto do envelhecimento da população , são necessários maiores esforços no sentido da reforma do sistema da Segurança Social , enquanto novos progressos no domínio das privatizações reduzem as responsabilidades do sector público em sentido lato . | In the context of population ageing , increased efforts to reform the social security system are needed , while further progress in privatisation would reduce liabilities from the wider public sector . |
| Nos países onde as previsões apontam para riscos de incumprimento dos compromissos , são necessários maiores esforços para alcançar os objectivos e para evitar que sejam dados novos passos , no quadro dos procedimentos relativos aos défices excessivos . | In countries where forecasts point to risks of a breach of commitments , greater efforts are needed to attain targets and to prevent further steps being taken in the countries excessive deficit procedures . |
| Esses nutrientes são encontrados nos jardins da Terra e são necessários para o crescimento das plantas. | These nutrients are found in gardens on Earth, and they are necessary for growth of plants. |
| Indubitavelmente, os quadros analíticos são ainda necessários para a lógica dos dados. | To be sure, analytical frameworks are still needed to help make sense of the data. |
| Sorte e trabalho duro são necessários se você quer avançar na vida. | Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. |
| Por conseguinte , o Conselho do BCE insta os Estados Membros a intensificarem os seus esforços de consolidação nos domínios necessários e a implementarem as regras revistas de uma forma que apoie esses esforços e impeça derrapagens no futuro . | The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages . |
| O quadro SEPA relativo a cartões deverá aumentar a possibilidade de escolha e a eficiência , embora sejam ainda necessários mais esforços para a sua promoção . | 22 The SEPA framework for cards is expected to increase choice and efficiency , but more effort is still needed to promote it . |
| Ataques em larga escala e esforços defensivos são muito ocasionais, mas as patrulhas são constantes. | Full scale attacks and defensive efforts are occasional, but patrols are constant. |
| Para o efeito , promove iniciativas comuns , apoia a investigação e o desenvolvimento tecnológico e coordena os esforços necessários para a exploração e a utilização do espaço . | To this end , it may promote joint initiatives , support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space . |
| Para a maioria qualificada são necessários 18 votos e 68 do capital subscrito. | A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 of the subscribed capital. |