Translation of "Salvando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Salvando - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estamos salvando vidas. | We're saving lives. |
| Iain Hutchison Salvando faces | Iain Hutchison Saving faces |
| Greg Stone Salvando o oceano uma ilha por vez | Greg Stone Saving the ocean one island at a time |
| Ah, você está salvando minha vida. Aqui está meu telefone. | Oh, you're saving my life. Here's my phone number. |
| Quero saber como é que as mulheres estão nos salvando. | I am interested in how women are saving us. |
| Então agora, Mahabuba está salvando vidas de centenas, milhares de mulheres | So now, Mahabuba, she is saving the lives of hundreds, thousands, of women. |
| Porque ela está salvando vidas. Há uma maneira melhor de atingir esse objetivo? | Because it is saving lives. So, is there a better way to accomplish that goal? |
| Ele estava tirando pessoas da prisão e salvando essas vidas para o Senhor. | He was dragging guys out of bars and saving those lives for the Lord. |
| de 11 de novembro, salvando Samoa Joe de Jeff Jarrett, Gunner e Murphy. | , saving Samoa Joe from Jeff Jarrett, Gunner and Murphy. |
| Sarah Manners do Quirk e marketing escreve 'salvando o mundo, uma postagem por vez'. | Sarah Manners of Quirk e marketing posts on 'saving the world, one blog post at a time'. |
| A dupla de Angle foi derrotada, com Scott Steiner o salvando de um ataque. | Afterwards, Angle was saved from another beatdown by the returning Scott Steiner. |
| Litotripsia salvando dos bisturis milhares de pessoas por ano. ao pulverizar cálculos com som de alta intensidade. | Lithotripsy saving thousands of people a year from the scalpel by pulverizing stones with high intensity sound. |
| Mais à frente o Conde de Guiche quita sua dívida, salvando Raoul do ataque de soldados espanhóis. | Further along the road, the debt is repaid when the Comte saves Raoul when they are attacked by Spanish soldiers. |
| Hoje ela tem 41 anos de idade, três filhos, e é uma médica, salvando a vida de outros. | Today she's 41 years old, a mother of three, and she's a physician saving other lives. |
| REFRÃO Todos son abnegados, y fieles al prestigio del bélico ardor con que siempre segaron laureles de la patria salvando el honor. | CORO (Repeta)TERCERA ESTROFA Todos son abnegados, y fieles Al prestigio del bélico ardor Con que siempre segaron laureles De la patria salvando el honor. |
| Foi então que Charles Xavier apareceu, salvando Kurt de uma multidão enfurecida de camponeses que queriam matá lo. | The villagers of Winzeldorf, who assumed from Kurt's appearance that he was the one who killed the children, attacked. |
| Nós fomos o primeiro grupo médico a responder em cada um dos locais e transportamos 125 vítimas, salvando vidas. | We ended up being the first medical response team in every incident location and transported 125 victims, saving life. |
| Nós não caçamos ou comemos golfinhos, porque nossas tradições contam histórias de golfinhos salvando pescadores de afogamento no mar. | We don't hunt or eat dolphins because our traditions tell stories of dolphins saving fishermen from drowning at seas. |
| Não há cura milagrosa, mas a medicina moderna está salvando milhões de vidas a cada ano, e podemos fazer a mesma coisa. | There is no miracle cure, but modern medicine is saving millions of lives every year, and we can do the same thing. |
| Essa é a ambiguidade na minha vida que realmente me perturbava, e me levou a escrever um livro chamado Salvando Peixes do Afogamento | That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called Saving Fish From Drowning. |
| A temporada recebeu críticas quanto a lenta caracterização dos personagens, efeitos especiais fracos e pelo deus ex machina de Wesley Crusher salvando a nave. | Other targets of criticism include poor special effects and plots being resolved by the deus ex machina of Wesley Crusher saving the ship. |
| Ele é sempre valente e corajoso para enfrentar os fantasmas e é um dos amigos mais confiáveis de Satsuki, salvando a em mais de uma ocasião. | Despite this, he is one of the most reliable of Satsuki's friends and has saved her on more than one occasion. |
| E quando isso acontece, ela necessita de uma equipe de engenheiros biomédicos que entendam suas complexidades, possam consertá la, possam trocar peças e mantê la salvando vidas. | And when it does, it needs a team of biomedical engineers who understand its complexities, can fix it, can source the parts and keep it saving lives. |
| Além do mais, apesar de termos projetado há alguns anos ele tornou se mais presente, mais ou menos, pelo ano passado este desfibrilador cardíaco que está salvando vidas. | Also, though we designed it a few years ago it's just become ubiquitous in the last year or so this Heartstream defibrillator which is saving lives. |
| Muitas fontes afirmam que o museu queimou o dodô empalhado por volta de 1755 por causa da grave deterioração da peça, salvando apenas a cabeça e uma perna. | Many sources state that the museum burned the stuffed dodo around 1755 because of severe decay, saving only the head and leg. |
| Curiosamente, a detenção de El Chapo aconteceu 2 dias antes do lançamento da revista Times em que o presidente Enrique Peña Nieto aparece com o slogan Salvando o México . | It is curious that El Chapo's arrest happened two days before TIME magazine launched its cover story of EPN with the slogan Saving Mexico . |
| Edith Frank parou de comer, salvando cada pedaço de comida para suas filhas e passando a comida para elas, através de um buraco que fez na parte inferior da parede da enfermaria. | Edith Frank stopped eating, saving every morsel of food for her daughters and passing her rations to them through a hole she made at the bottom of the infirmary wall. |
| O futuro do verde é local e no TEDxMidwest, Majora Carter trouxe nos as estórias de três pessoas que estão salvando sua própria comunidade enquanto salvam o planeta. Chame isso de segurança da terra natal | The future of green is local and entrepreneurial. At TEDxMidwest, Majora Carter brings us the stories of three people who are saving their own communities while saving the planet. Call it hometown security. |
| O vice presidente italiano da FIFA, Ottorino Barassi, escondeu o troféu em uma caixa de sapato sob sua cama durante a Segunda Grande Guerra, salvando o assim de cair nas mãos das tropas de ocupação. | The Italian Vice President of FIFA, Dr. Ottorino Barassi, hid the trophy in a shoe box under his bed throughout the Second World War and thus saved it from falling into the hands of occupying troops. |
| Vacinar crianças contra o rotavírus, por exemplo, pode protegê las de um agente patogénico responsável por 37 de todas as mortes por diarreia em crianças com menos de cinco anos, salvando assim 450.000 vidas por ano. | Vaccinating children against rotavirus, for example, can protect them from a pathogen that is responsible for 37 of all diarrhea deaths in children under five, thus saving 450,000 lives every year. |
| De Juroud Arsal um chamado para mulheres não postarem suas fotos no Facebook... que são as mesmas pessoas que alegam estar salvando a nós, mulheres, dos takfiris, peguem mulheres como sabaya (mulheres capturas durante a guerra). | From Juroud Arsal a call for women not to post their photos on Facebook... these are the same people claiming to be saving us women from takfiris who take women as sabaya (women captured during war). |
| Em Setembro de 1983, um foguete Soyuz sendo lançado para enviar cosmonautas para a estação espacial Salyut 7 explodiu na plataforma de lançamento, acionando o sistema de escape no lançamento, salvando os dois cosmonautas a bordo. | In September 1983, a Soyuz rocket being launched to carry cosmonauts to the Salyut 7 space station exploded on the pad, causing the Soyuz capsule's abort system to engage, saving the two cosmonauts on board. |
| A localização exata dos moradores, as melhores rotas de entrada e saída de uma localidade, bem como a localização de reservatórios de água e outros recursos básicos são de enorme importância para aqueles que trabalham salvando vidas. | Knowing where people live, the best ways to get in and out, as well as locations of water and other basic necessities are all of great importance to those working to save lives. |
| Juntando as peças de um complexo quebra cabeça ecológico, o biólogo Willie Smits encontrou uma maneira de voltar a crescer uma floresta tropical desmatada em Bornéu salvando os orangotangos do local e criando um eletrizante plano para restaurar ecossistemas frágeis. | By piecing together a complex ecological puzzle, biologist Willie Smits has found a way to re grow clearcut rainforest in Borneo, saving local orangutans and creating a thrilling blueprint for restoring fragile ecosystems. |
| A bordo da Mission Blue, o cientista Greg Stone traz o relato de como sua ajuda à República do Kiribati fez nascer uma enorme área de proteção no meio do Pacífico salvando peixes, a vida marinha e o próprio futuro da nação. | Aboard Mission Blue, scientist Greg Stone tells the story of how he helped the Republic of Kiribati create an enormous protected area in the middle of the Pacific protecting fish, sealife and the island nation itself. |
| Usando de subornos e do seu poder de persuasão, Schindler convenceu Göth, e os oficiais em Berlim, a mudar a sua fábrica, e respectivos trabalhadores, para Brünnlitz (em checo Brněnec ), na Região dos Sudetas, salvando os da morte nas câmaras de gás. | Using bribery and his powers of persuasion, Schindler convinced Göth and the officials in Berlin to allow him to move his factory and his workers to Brünnlitz (Czech Brněnec ), in the Sudetenland, thus sparing them from certain death in the gas chambers. |
| Felizmente, o satélite continha propelante extra além do necessário para seu controle de altitude, e durante alguns meses seus propulsores foram ativados em intervalos planejados cuidadosamente movendo a TDRS l até sua órbita geossíncrona operacional, salvando o satélite de 100 milhões de dólares. | However, the satellite contained extra propellant beyond what was needed for its attitude control thrusters, and during the next several months, its thrusters were fired at carefully planned intervals, gradually moving TDRS 1 into its geosynchronous operating orbit, thus saving the 100 million satellite. |
| Elas estão nos salvando ao redefinir e re imaginar um futuro, que desafia e ofusca polaridades consentidas, polaridades que tínhamos aceito durante muito tempo, como aquelas entre a modernidade e a tradição, o Primeiro Mundo e o Terceiro Mundo, a opressão e a oportunidade. | They're saving us by redefining and re imagining a future that defies and blurs accepted polarities, polarities we've taken for granted for a long time, like the ones between modernity and tradition, First World and Third World, oppression and opportunity. |
| Vendo o que elas têm feito, as meninas fogem de vergonha, mas voltam depois de verem o professor Utonium com problemas, e elas acabam batendo no Macaco Louco e seu exército de mutantes chimpanzés inteligentes, salvando o dia, tornando se as defensores de Townsville. | Seeing what they have done the girls run away in shame but come back after seeing Professor Utonium in trouble, and they end up beating Mojo Jojo and his army of mutated smart chimps and saving the day, thus becoming Townsville's new defenders. |
| Em adição, o jogador possui a habilidade de ou evitar toda esta batalha eliminando The End mais cedo no jogo ou simplesmente salvando o jogo, esperando um pouco mais do que uma semana, e recarregando o jogo para que The End morra de velhice. | In addition, the player has the ability to both avoid this boss battle altogether by killing The End earlier in the game or save and quit during the fight, wait a week, and reload the game to find The End having died of old age. |
| Através dos anos ganhou grande importância, primeiramente como leal assassina de Shao Kahn e depois sua inimiga, salvando Edenia das mãos do imperador e, em seguida, liderando um exército em Outworld para evitar qualquer possibilidade de Shao Kahn voltar a oferecer perigo à Edenia. | Throughout the years, Kitana has risen to great importance, first as the loyal stepdaughter of Outworld's evil emperor Shao Kahn then his enemy, tearing herself away from his grasp and freeing her home realm of Edenia and then leading an army into Outworld to combat any chance of Kahn rising to power again. |
| Eis que agora o teu servo tem achado graça aos teus olhos, e tens engrandecido a tua misericórdia que a mim me fizeste, salvando me a vida mas eu não posso escapar me para o monte não seja caso me apanhe antes este mal, e eu morra. | See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can't escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die. |
| A era do grande cirurgião, grande incisão havia chegado. Mas a um custo Porque eles estão salvando vidas, mas não necessariamente qualidade de vida. Porque pessoas saudáveis geralmente não precisam de cirurgia. E pessoas enfermas têm grande dificuldade de se recuperar de um corte como esse. | The era of the big surgeon, big incision had arrived, but at quite a cost, because they are saving lives, but not necessarily quality of life, because healthy people don't usually need surgery, and unhealthy people have a very hard time recovering from a cut like that. |
| Interpretações do final Roger Ebert escreveu sobre o final do filme Há muita discussão sobre o final, no qual vemos manchetes de jornais sobre o 'heroísmo' de Travis salvando Iris, e então Betsy entra no seu táxi e parece demonstrar admiração por ele, em vez do repúdio visto até então. | Roger Ebert has written of the film's ending There has been much discussion about the ending, in which we see newspaper clippings about Travis's 'heroism' of saving Iris, and then Betsy gets into his cab and seems to give him admiration instead of her earlier disgust. |
| Na África Subsaariana, infecções por HIV são mais prevalentes e médicos são mais escassos que em em qualquer outro lugar no mundo. Com a falta de profissionais médicos, Mitchell Besser convocou a ajuda de seus pacientes para criar mothers2mothers uma rede extraordinária de mulheres HIV positivo, cuja ajuda está mudando e salvando vidas. | In sub Saharan Africa, HIV infections are more prevalent and doctors scarcer than anywhere else in the world. With a lack of medical professionals, Mitchell Besser enlisted the help of his patients to create mothers2mothers an extraordinary network of HIV positive women whose support for each other is changing and saving lives. |
Pesquisas relacionadas : Salvando Vidas - Salvando Alterações - Salvando O Mundo - Sair Salvando As Mudanças
