Translation of "Saxões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como resultado da influência dos saxões do oeste, as tribos eram chamadas genericamente de anglo saxões pelos normandos, os reinos saxões conquistaram, unificaram e fundaram o Reino da Inglaterra por volta do . | As a result of influence from the West Saxons, the tribes were collectively called Anglo Saxons by the Normans, the West Saxon kingdom having conquered, united and founded the Kingdom of England by the 10th century. |
| Os turíngios frequentemente apareciam como aliados dos saxões. | The Thuringians frequently appeared as allies of the Saxons. |
| Eventos Os saxões fundam o reino de Wessex. | Their followers establish the beginnings of the Kingdom of Wessex. |
| Alguns de seus sucessores francos lutaram contra os saxões, outros se aliaram a eles Clotário II obteve uma vitória decisiva contra os saxões. | Some of their Frankish successors fought against the Saxons, others were allied with them Chlothar II won a decisive victory against the Saxons. |
| Os saxões fundam os reinos de Essex e Middlesex. | Approximate year of the founding of the Kingdom of Essex. |
| 870 foi de baixa maré na história dos reinos Anglo Saxões. | 870 was the low water mark in the history of the Anglo Saxon kingdoms. |
| Numerosos manuscritos anglo saxões foram queimados junto com as igrejas que os abrigavam. | Numerous Anglo Saxon manuscripts burnt up along with the churches that housed them. |
| Nem os edifícios usados pelos saxões nem os construidos por Guilherme I sobreviveram. | Neither the buildings used by the Anglo Saxons nor those used by William I survive. |
| A região ocupada pelos anglo saxões se tornou unificada como o Reino da Inglaterra no . | Most of the region settled by the Anglo Saxons became unified as the Kingdom of England in the 10th century. |
| 597 Agostinho de Cantuária e seus companheiros baptizam mais de 10,000 Anglo Saxões em Kent. | 597 Augustine of Canterbury and his fellow labourers baptise in Kent more than 10,000 Anglo Saxons. |
| Isso é improvável, como Beda nos diz que todos eles foram assassinados pelos saxões sob Caedwalla. | This is unlikely as Bede tells us that they were all slaughtered by the Saxons under Cædwalla. |
| Historiadores o consideram como o primeiro Rei da Inglaterra e um dos maiores reis anglo saxões. | Modern historians regard him as the first King of England and one of the greatest Anglo Saxon kings. |
| Os Saxões estabelecem se a leste dos futuros Países Baixos e os Francos ocuparam os territórios meridionais. | The Netherlands has about the same meaning as the Low Countries, but of a more historiographical nature. |
| Novos colonizadores também falavam, em sua maioria, o húngaro, idioma que muito saxões gradualmente vieram a adotar. | New settlers to the town largely spoke Hungarian, a language that many Saxons gradually adopted. |
| Dialetos São os dialetos germânicos falados pelos anglos e pelos saxões que vão dar origem ao inglês. | All of these dialects have direct descendants in modern England, and American regional dialects also have their roots in the dialects of Old English. |
| Carlos Magno também deportou 10,000 saxões a Nêustria e deu suas terras, agora vagas, ao rei dos Obotritas. | Charlemagne also deported 10,000 of them to Neustria and gave their now vacant lands to the loyal king of the Abotrites. |
| Na Idade Média, grupos de mineradores saxões se estabeleceram na Bósnia, Sérvia e Bulgária, onde foram todos eslavizados. | In the Middle Ages, groups of Saxon ore miners settled in medieval Bosnia, Serbia and Bulgaria where they were Slavicized. |
| Por décadas foram aliados de Carlos Magno em suas guerras contra os saxões germânicos e os veletos eslavos. | For decades they were allies of Charlemagne in his wars against the Germanic Saxons and the Slavic Veleti. |
| No ano de 626, os Saxões de Bessin foram usados por Dagoberto I para suas campanhas contra os bascos. | Beginning in 626, the Saxons of the Bessin were used by Dagobert I for his campaigns against the Basques. |
| Cartas proclamadas em Kent descrevem Egberto e Etelvulfo como reis dos saxões ocidentais e também do povo de Kent . | Charters issued in Kent described Egbert and Æthelwulf as kings of the West Saxons and also of the people of Kent. |
| Os saxões eram tribos ingvaeônicas, cujas primeiras áreas conhecidas que habitaram foi a Nordalbingia, uma área que corresponde a Holstein. | The Saxons' earliest area of settlement is believed to have been Northern Albingia, an area approximately that of modern Holstein. |
| A forma como eles dispunham as forças para se defender contra saqueadores também deixou os anglo saxões vulneráveis aos Vikings. | The means by which the Anglo Saxons marshaled forces to defend against marauders also left them vulnerable to the Vikings. |
| Durante a campanha da Hispânia (778), os saxões avançaram a Deutz no Reno e saquearam a região ao longo do rio. | During Charlemagne's campaign in Hispania (778), the Saxons advanced to Deutz on the Rhine and plundered along the river. |
| Houve poucas mudanças na estrutura do governo, já que os novos administradores normandos assumiram muitas formas de governo dos anglo saxões. | There was little alteration in the structure of government, as the new Norman administrators took over many of the forms of Anglo Saxon government. |
| Apesar da presença prévia de cristãos na Irlanda e em Gales, eles não fizeram nenhum esforço para converter os invasores saxões. | Despite the earlier presence of Christians in Ireland and Wales, no efforts had been made to try to convert the Saxon invaders. |
| Ele ignora o fato de que, na época da missão de Agostinho, a história entre britânicos e anglo saxões era de guerra de conquista daqueles por estes, o que, nas palavras de Barbara Yorke, naturalmente teria diminuído os impulsos missionários do clero britânico em relação aos anglo saxões . | However, Bede ignores the fact that at the time of Augustine's mission, the history between the two was one of warfare and conquest, which, in the words of Barbara Yorke, would have naturally curbed any missionary impulses towards the Anglo Saxons from the British clergy. |
| Os saxões de Bayeux dispunha de um exército e eram frequentemente convocados para servir ao lado do serviço militar local nas campanhasmerovíngias. | The Saxons of Bayeux comprised a standing army and were often called upon to serve alongside the local levy of their region in Merovingian military campaigns. |
| Em 589, os saxões cortaram seus cabelos no estilo bretão sob as ordens de Fredegunda e lutaram como aliado deles contra Gontrão. | In 589, the Saxons wore their hair in the Breton fashion at the orders of Fredegund and fought with them as allies against Guntram. |
| Sistemas de governo Antes que os normandos chegassem, sistemas de governo anglo saxões eram mais sofisticados do que seus correspondentes na Normandia. | Governmental systems Before the Normans arrived, Anglo Saxon governmental systems were more sophisticated than their counterparts in Normandy. |
| Geoffrey descrevia Artur como um rei britânico que venceu os saxões e estabeleceu um império composto pela Grã Bretanha, Irlanda, Islândia e Noruega. | Geoffrey depicted Arthur as a king of Britain who defeated the Saxons and established an empire over Britain, Ireland, Iceland, Norway and Gaul. |
| Embora tanto os anglo saxões como os dinamarqueses atacassem povoações para aproveitar a riqueza e outros recursos, empregaram nesses ataques estratégias muito diferentes. | While both the Anglo Saxons and the Danes attacked settlements to seize wealth and other resources, they employed very different strategies. |
| Emigração inglesa Após a conquista, muitos anglo saxões, incluindo grupos de nobres, fugiram do país para a Escócia, a Irlanda ou a Escandinávia. | English emigration Following the conquest, many Anglo Saxons, including groups of nobles, fled the country for Scotland, Ireland, or Scandinavia. |
| Logo que se tornou um centro missionário, cristãos como Wilfrid, Willibrord, Lullus e São Bonifácio começaram a converter seus parentes Saxões na Germania. | Soon becoming a missionary center, missionaries such as Wilfrid, Willibrord, Lullus and Boniface would begin converting their Saxon relatives in Germania. |
| Quatro dias mais tarde, os Anglo Saxões conquistaram uma brilhante vitória na Batalha de Ashdown em Berkshire Downs, possivelmente perto de Compton ou Aldworth. | Four days later, the Anglo Saxons won a brilliant victory at the Battle of Ashdown on the Berkshire Downs, possibly near Compton or Aldworth. |
| O maior êxodo individual ocorreu em 1070, quando um grupo de anglo saxões em uma frota de 235 navios navegou para o Império Bizantino. | The largest single exodus occurred in the 1070s, when a group of Anglo Saxons in a fleet of 235 ships sailed for the Byzantine Empire. |
| Diferente da cristianização dos saxões e dos eslavos, os alamanos parecem ter adotado o cristianismo gradativamente, e voluntariamente, disseminado pela imitação da elite merovíngia. | Unlike the later Christianization of the Saxon and of the Slavs, the Alemanni seem to have adopted Christianity gradually, and voluntarily, spread in emulation of the Merovingian elite. |
| Os saxões também chamavam março de Rhed monat ou Hreth monath (devido a seu deus Rhedam Hreth) e os anglos chamavam no de Hyld monath . | Saxons also called March Rhed monat or Hreth monath (deriving from their goddess Rhedam Hreth ), and Angles called it Hyld monath . |
| De 919 a 936, os povos germânicos (francos, saxões, suábios e bávaros) foram unidos pelo Duque Henrique da Saxônia, que assumiu o título de rei. | From 919 to 936, the Germanic peoples Franks, Saxons, Swabians, and Bavarians were united under Henry the Fowler, Duke of Saxony, who took the title of king. |
| Os bispos romanos se estabeleceram em Londres e em Rochester em 604, local onde foi fundada uma escola para preparar sacerdotes e missionários anglo saxões. | Roman bishops were established at London and Rochester in 604, and a school was founded to train Anglo Saxon priests and missionaries. |
| A fim de se defenderem dos invasores saxões, os romanos criaram um distrito militar chamado Litus Saxonicum ( Costa Saxã ) nos dois lados do Canal da Mancha. | In order to defend against Saxon raiders, the Romans created a military district called the Litus Saxonicum ( Saxon Coast ) on both sides of the English Channel. |
| O Reino de Sussex ( Suth Seaxe ou South Saxons em inglês, saxões meridionais ) foi um Estado anglo saxão da Grã Bretanha que compunha a chamada Heptarquia. | Sussex ( , kingdom of the South Saxons ) was a Saxon colony and later independent kingdom of the Saxons, on the south coast of England. |
| Foi neste contexto que o papa Gregório I decidiu enviar uma missão, geralmente chamada de Missão Gregoriana , para converter os anglo saxões ao cristianismo em 595. | It was against this background that Pope Gregory I decided to send a mission, often called the Gregorian mission, to convert the Anglo Saxons to Christianity in 595. |
| As Ilhas Britânicas encontravam se divididas em vários estados de pequena dimensão, dominados pelos reinos da Nortúmbria, Mércia, Wessex e Anglia Oriental, descendentes dos ocupantes Anglo saxões. | Great Britain was divided into small states dominated by the kingdoms of Northumbria, Mercia, Wessex, and East Anglia, which were descended from the Anglo Saxon invaders. |
| Esse local é mais próximo de Bayeux, onde Gregório de Tours localiza os Saxones Bajocassini (saxões de Bessin), que não conseguiram derrotar o bretão Waroch em 579. | This location is closer to Bayeux, where Gregory of Tours evokes otherwise the Saxones Bajocassini (Bessin Saxons), which were ineffective to defeat the Breton Waroch II in 579. |
| É significativo o fato de Viglafo ainda conseguir reunir um grupo semelhante de notáveis os saxões ocidentais, mesmo quando o podiam fazer, não costumavam reunir tais conselhos. | It is significant that Wiglaf was still able to call together such a group of notables the West Saxons, even if they were able to do so, held no such councils. |
