Translation of "Se se revelar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Revelar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| ... e revelar se um cenário devastado. | ... to reveal a wasteland. |
| Ele recusou se a revelar o número exato de garrafas, recusou se a revelar onde exatamente ficava o prédio e recusou se a revelar exatamente quem era o proprietário do prédio. | He wouldn't reveal the exact number of bottles, he would not reveal exactly where the building was and he would not reveal exactly who owned the building. |
| Mas essa estratégia de mercado poderá revelar se um erro enorme. | But that market strategy could turn out to be a very large mistake. |
| Uma vez que se estão a desenvolver estatísticas inteiramente novas , esta restrição poderá revelar se contraprodutiva . | As entirely new statistics are being developed this restriction may be counterproductive . |
| Por conseguinte , o prazo único fixado no regulamento proposto pode revelar se inflexível . | Hence , the single deadline of the proposed Regulation might prove inflexible . |
| Mas chegar a um compromisso de acordo com estas condições pode revelar se impossível. | Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil. |
| Eu gostaria de perguntar se você pode revelar um pouco mais sobre aquela reunião. | I'd like to ask you if you can reveal a little more about that meeting. |
| Os discursos, especialmente quando proferidos pelos líderes de grandes nações, podem revelar se úteis, irrelevantes ou perigosos. | Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous. |
| A segunda a reintegração dos desempregados, mesmo numa economia de mercado funcional, revelar se ia muito difícil. | Second, reintegrating the unemployed even into a smoothly functioning market economy would prove to be very difficult. |
| Ele é forçado a se revelar quando alguns de seus amigos são mortos e ele é culpado. | He is forced to resurface when some of those friends are murdered and he is framed by terrorists with connections to the American government. |
| Em The Steadfast , Morgoth amaldiçoa seu cativo Húrin que se recusou a revelar o segredo de Gondolin. | In The Steadfast , Morgoth curses his captive Húrin who steadfastly refused to reveal the secret of Gondolin. |
| Nossos amigos artistas não podem revelar sua ideologia porque sofrem uma repressão cultural se não forem de esquerda. | Our artist friends cannot reveal their real ideology because they suffer reprisals if they are not leftists. |
| Se eu pudesse revelar alguma coisa que estivesse escondido de nós, pelo menos nas culturas modernas, seria para revelar alguma coisa que nós esquecemos, que costumávamos saber assim como sabíamos nossos próprios nomes. | If I could reveal anything that is hidden from us, at least in modern cultures, it would be to reveal something that we've forgotten, that we used to know as well as we knew our own names. |
| Contudo , essa divulgação de informações apenas poderá ser feita quando tal se revelar imprescindível por motivos de supervisão prudencial . | Such disclosures may , however , be made only where necessary for reasons of prudential supervision . |
| E é através do compartilhamento que pessoas aprendem a como cuidar de si mesmas, como se revelar, como tomar medicamentos. | And it's through the sharing that people get tactics of how to take care of themselves, how to disclose how to take medicines. |
| O meu é obviamente o mais conhecido, até porque é dos primeiros e sobretudo por se revelar crítico do sistema. | Mine is obviously the most well known, because it was the first, and especially for its critical view of the system. |
| O seu irmão escrevia em diversos jornais de Coimbra e de Lisboa, vindo a revelar se um polígrafo de mérito. | His brother wrote in various newspapers in Coimbra and Lisbon, showing himself a proficient writer of science and philosophy. |
| Charada se oferece para revelar a identidade de Batman para ela, apenas a alegação de que ele é o Batman. | Nygma offers to reveal the identity of Batman to her, but he believes that he himself is Batman, due to his damaged memories. |
| O caos que se instalou depois do ataque americano ao Iraque me deixou nervosa quanto a revelar minha nacionalidade aos àrabes. | The chaos that ensued after the US attack on Iraq made me nervous about revealing my nationality to Arabs. |
| As vacinas contra a Helicobacter pylori e o VHC estão em desenvolvimento (embora esta última se esteja a revelar particularmente difícil). | Vaccines protecting against Helicobacter pylori and hepC are in development (although the latter is proving particularly challenging). |
| Tom não vai revelar nomes. | Tom won't name names. |
| Se os minerais forem da República Democrática do Congo ou países vizinhos, as companhias também terão que revelar a mina de origem. | If the minerals are from DRC or neighboring countries, companies would have to also disclose the mine of origin. |
| A Rádio AfroLis apresenta se como uma experiência africanizada de Lisboa que pretende revelar facetas de uma consciência negra emergente em Portugal | Radio Afrolis presents itself as an africanized experience of Lisbon that intends to reveal facets of an emerging black consciousness in Portugal |
| Quando novos membros se associam, eles frequentemente são forçados a remover suas calças para revelar qualquer tatuagem na parte inferior do corpo. | When new members join, they are often required to remove their trousers as well and reveal any lower body tattoos. |
| Agora é tempo de revelar tudo. | Now it's time for full disclosure. |
| O mecanismo de fundo de garantia poderá ser utilizado se a liquidez de um banco de liquidação se revelar insuficiente para cumprir as obrigações para si decorrentes da liquidação no SP . | The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank 's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from AS settlement . |
| Na verdade, o homem doente inegavelmente europeu, se não ocidental poderia revelar se ser mais resistente, devido à força das suas próprias defesas naturais a democracia e o Estado de Direito. | In fact, the sick man undeniably European, if not Western could reveal himself to be more resilient, owing to the strength of his own natural defenses democracy and the rule of law. |
| Vá ao museu local para revelar os destinos dramáticos dos habitantes judeus entre os quais se destaca a personagem lendária do Rabi Löw. | Come and visit the local museum and reveal the turbulent fate of the Jewish population, one which produced Rabbi Löw, a figure enveloped in myths and legends. |
| Além disso , a situação orçamental continuou a revelar se uma fonte de preocupação em países que tinham já registado desequilíbrios significativos em 2002 . | Moreover , the fiscal situation remained a source of concern in countries that had already recorded significant imbalances in 2002 . |
| Se seleccionar a opção Configurar, poderá fazer um ajuste fino da quantidade de informação que deseja revelar sobre o navegador e sistema operativo usados. | Selecting Configure allows you to fine tune the amount of information you wish to reveal about the browser and operating system being used. |
| Realiza todas as acções que possam revelar se necessárias para assegurar a interoperabilidade das redes, em especial no domínio da harmonização das normas técnicas | shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation |
| Realizará todas as acções que possam revelar se necessárias para assegurar a interoperabilidade das redes , em especial no domínio da harmonização das normas técnicas | shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation |
| Porém , é necessária vigilância , uma vez que a evolução demográfica , económica e financeira se pode revelar menos favorável do que o pressuposto nas projecções . | actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections . |
| Embora o conhecimento do plano estivesse inicialmente confinado aos funcionários governamentais Quenianos, não demorou muito até que os seus contornos começassem a revelar se. | While knowledge of the plan was initially confined largely to Kenyan government officials, it was not long before its contours began to be revealed. |
| Foi isso que aconteceu nas cidades alemãs bombardeadas durante a Segunda Guerra Mundial bem como no Vietname e está a revelar se em Gaza. | So it was in bombed German cities during World War II so it was in Vietnam and so it is turning out to be in Gaza. |
| Kavafian recusou se a revelar a sua composição quando inquirido pelo governo, insistindo em ser colocado no comando do seu uso durante combates navais. | Kavafian refused to reveal its composition when asked by the government, insisting that he be placed in command of its use during naval engagements. |
| Pode ser lindo. Pode revelar coisas surpreendentes. | It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things. |
| contribui para revelar a natureza dos choques | contributes to revealing the nature of shocks |
| Eu não posso revelar a minha fonte. | I can't reveal my source. |
| Tenho uma coisa importante para vos revelar. | I have something important to tell you. |
| B 4 . O mecanismo de fundo de garantia poderá ser utilizado se a liquidez de um banco de liquidação se revelar insuficiente para cumprir as obrigações para si decorrentes da liquidação no SP . | B ( 4 ) The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank 's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from AS settlement . |
| Apesar de o recorrer à legislatura possa revelar se inconveniente, frustrante e até mesmo contra produtivo, é a coisa certa a fazer, por três motivos. | Though turning to the legislature may prove to be inconvenient, frustrating, and even counter productive, it is the right thing to do, for three reasons. |
| i ) qualquer afirmação ou outra declaração pré contratual importante expressa ou implicitamente efectuada pela entidade ao abrigo da legislação aplicável se revelar falsa ou incorrecta | ( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue |
| A notificaç o dever revelar os pormenores das alegaç es contra a empresa e os elementos de prova em que tais alegaç es se fundamentam . | The notification shall disclose the details of the allegations against the undertaking and the evidence on which such allegations are founded . |
| Contudo, a menos que a explosão de megaprojectos seja cuidadosamente redireccionada e gerida, é provável que o esforço se venha a revelar contraproducente e insustentável. | Tetapi, kecuali jika lonjakan mega proyek ini berhasil dialihkan dan dikelola dengan hati hati, upaya tersebut cenderung bersifat counterproductive dan tidak berkelanjutan. |
Pesquisas relacionadas : Revelar-se - Revelar-se - Revelar-se - Revelar Se - Revelar-se Difícil - Revelar-se Eficaz - Revelar-se útil - Se Revelar Impossível - Pode Revelar-se - Se Revelar Infrutífera - Revelar-se Impossível - Revelar-se Insuficiente - Revelar-se Crucial - Revelar-se Que
