Referiu em seguida, Senhora Relatora, a secção das orientações relativas ao desenvolvimento urbano e rural, frisando que o desenvolvimento urbano não seria suficientemente tomado em linha de conta.	You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration.
Até então, as terras confiscadas iriam para a Reforma Agrária e, no caso do ambiente urbano, as propriedades iriam para programas de habitação.	Until the recent approval, confiscated land would go for Agrarian Reform and in the case of the urban environment, the properties would go to housing programs.
Entre as diversas estratégias que tentaram reduzir, transformar e melhorar favelas em diferentes países, com graus de sucesso distintos, estão uma combinação de processos de remoção e urbanização de favelas, planejamento urbano, grande desenvolvimento de infraestruturas de transporte público e projetos de habitação social.	Strategies tried to reduce and transform slums in different countries, with varying degrees of success, include a combination of slum removal, slum relocation, slum upgrading, urban planning with city wide infrastructure development, and public housing projects.
O terceiro objectivo é o do desenvolvimento urbano e rural, no contexto de uma política territorial equilibrada.	In fact, the guidelines take two horizontal principles into account. The first is rural development, and let me say, Mrs Schroedter, that I am including in rural development the matter of sustainable transport, an issue I have been involved in personally for a long time.
Os governos municipais usaram investimentos em infraestrutura e em planejamento urbano para distribuir oportunidades de trabalho, habitação, áreas verdes, comércio, escolas e densidades populacionais por toda a cidade.	City governments used infrastructure investments and urban planning to distribute work, housing, green areas, retail, schools and population densities.
Pedimos para o Secretário de Ciências e Desenvolvimento descer e receber nosso documento, com todas a nossas pautas.	We asked for the secretary of science and development to come down and receive our document with all our demands.
Desenvolvimento estatístico do IHPC , incluindo os dados relativos a habitação ocupada pelo proprietário	HICP statistical development , including the treatment of owner occupied housing
Elas foram despejadas de suas casas para ceder espaço a um plano de desenvolvimento urbano do governo.	They were evicted from their homes to make way for an urban development plan of the government.
O problema pode também afetar a coordenação entre os diferentes departamentos responsáveis pelo desenvolvimento econômico, planejamento urbano e alocação de terras.	The problem can also lie on the failure in coordination among different departments in charge of economic development, urban planning, and land allocation.
Isto estimulou o desenvolvimento económico e urbano de Banja Luka, que pouco depois se tornou num dos centros comerciais e políticos da Bósnia.	This stimulated the economic and urban development of Banja Luka, which soon became one of the leading commercial and political centres in Bosnia.
O desenvolvimento urbano Durante o século XIX, Nassau tornou se urbanizado, que fez atrair moradores rurais.	Urban development During the 19th century, Nassau became urbanized, attracting rural residents.
crédito à habitação , ou seja , crédito concedido para efeitos de investimento na habitação , incluindo construção e melhoramentos da habitação	lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements
Com o desenvolvimento de povoações ao abrigo dos muros do castelo, uma cerca passou a envolver o perímetro urbano.	When built, a castle could result in the restructuring of the local landscape, with roads moved for the convenience of the lord.
Na década de 1940, o município se firmou como polo de desenvolvimento do Oeste Paulista, quando se verificou um grande crescimento urbano e populacional.	In the 1940s the city established itself as a development of the West Paulista, when there was a large and growing urban population.
Terras em pousio e de colheita totalizam 30 do terreno, grama e pastagem 36 , outros tipos de terras agrícolas 5 , florestas e matas 8 e desenvolvimento urbano 21 .	Crops and fallow land accounts for 30 of the land area, grasses and rough grazing 36 , other agricultural land 5 , forest and woodland 8 , and urban development 21 .
Uma abordagem historicamente eficaz para reduzir e evitar as favelas das cidades foi o grande desenvolvimento da infraestrutura urbana aliado ao desenvolvimento de transporte público de massa confiável e acessível, além de projetos de habitação social.	One historically effective approach to reduce and prevent slums has been city wide infrastructure development combined with affordable, reliable public mass transport and public housing projects.
Sua situação central e o rápido crescimento do setor de infraestrutura vem mostrando sinais de desenvolvimento sob a forma de criação de emprego, habitação etc.	Its central nature and fast growing infrastructure sector have increased donor confidence and as such Zambians are seeing signs of development in the form of job creation, housing, etc.
Pode se dizer que enquanto o desenvolvimento urbano normalmente ocorre às custas da natureza, nesse caso está de fato criando natureza.	So, you can say where an urban development normally happens at the expense of nature, in this case it's actually creating nature.
5 ) Preços de imóveis destinados à habitação , habitação ocupada pelo proprietário .	5 ) Residential property prices , owner occupied dwellings .
7 ) Preços de imóveis destinados à habitação , habitação ocupada pelo proprietário .	7 ) Residential property prices , owner occupied dwellings .
O período de transição O período pós comunista é descrito como tendo sido um dos piores em termos de desenvolvimento urbano da cidade.	Transition The period following the fall of communism until the late 1990s is often described negatively in terms of urban development, even though significant utility investments were made.
Transporte urbano ÔnibusExistem mais de 450 rotas de transporte urbano, as quais são servidas por ônibus, micro ônibus e combis.	The urban transport system is composed of over 652 transit routes which are served by buses, microbuses, and combis.
Durante a segunda metade do século XIX, devido a seu novo título, a população da cidade cresceu dramaticamente, e um novo período de desenvolvimento urbano começou.	During the second half of the 19th century the city's population increased dramatically, and a new period of urban development began.
Falta de planejamento urbano A falta de habitações de baixo custo acessíveis e o mau planejamento urbano incentivam a criação de favelas.	Poor housing planning Lack of affordable low cost housing and poor planning encourages the supply side of slums.
A mudança do BCE para os terrenos do Großmarkthalle constitui um elemento chave do desenvolvimento urbano desta parte da cidade .	The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district .
Direitos das mulheres, educação, desenvolvimento urbano e ambiental sustentáveis são problemas que requerem soluções imediatas, soluções estas das quais os cidadãos precisam fazer parte.	Women's rights, education, sustainable urban and environmental development, are all issues that require urgent solutions, and clearly citizens themselves need to be a part of them.
O desafio urbano de África	Africa s Urban Challenge
Poucas localidades possuem a habilidade de ceder o direito de desenvolvimento para um operador de transporte público urbano privado, tal como Hong Kong tem feito.	Few localities have the ability to seize and reassign development rights to a private transit operator, as Hong Kong has done.
Mas então olhamos ao desenvolvimento urbano recente. E notamos que isso é como era uma rua em Xangai, há 30 anos. Só bicicletas, sem carros.	But then we looked at recent urban development, and we noticed that this is like a Shanghai street, 30 years ago. All bikes, no cars.
Sua candidatura foi endossada pela União Africana, e, ainda na semana passada, recebeu o apoio de Andrew Mitchell, ex secretário de Desenvolvimento Internacional do Reino Unido.	His candidacy was endorsed by the African Union, and just last week he picked up an endorsement of Andrew Mitchell, the UK s former international development secretary.
História recente O desenvolvimento urbano desproporcional levou ao aumento das desigualdades sociais e de renda, causada sobretudo pela migração sem precedentes das áreas rurais de províncias próximas à Bangkok.	Disproportionate urban development led to increasing income inequalities and unprecedented migration from rural areas into Bangkok its population surged from 1.8 to 3 million in the 1960s.
O contexto urbano	Urban context
E estamos operando com um déficit abrangente de planejamento urbano.	And we are operating with a comprehensive urban planning deficit.
O ex vice primeiro ministro tailandês, Supachai Panitchpakdi, é o atual Secretário Geral da Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento (UNCTAD).	Dr. Supachai Panitchpakdi, the former Deputy Prime Minister of Thailand, currently serves as Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Na tentativa de diminuir a dependência de veículos e os congestionamentos rodoviários, a cidade construiu um sistema de metrô apelidado de Tren Urbano (Trem Urbano).	In an attempt to decrease vehicle dependency and road congestion, the City built a metro system dubbed Tren Urbano ( Urban Train ).
Empréstimos para aquisição de habitação	Loans for house purchase
Para a compra de habitação	For house purchases
Kranj () é uma e município urbano da Eslovênia.	Construction was commissioned by the counts of Kranj.
Em junho passado, o Secretário Geral da ONU lançou o Desafio Fome Zero na Conferência sobre Desenvolvimento Sustentável Rio 20.	In June, UN Secretary General Ban Ki moon launched the Zero Hunger Challenge at the Rio 20 Sustainable Development Conference.
A maior parte do território de desenvolvimento urbano consiste na Península de Kowloon, ao longo da borda norte da Ilha de Hong Kong e em assentamentos espalhados por todos os Novos Territórios.	Most of the territory's urban development exists on Kowloon peninsula, along the northern edge of Hong Kong Island, and in scattered settlements throughout the New Territories.
Temos oportunidades em habitação e bens imóveis.	We have opportunities in housing and real estate.
A multifacetada zona leste de Frankfurt tem sido objecto de um desenvolvimento constante desde os anos 90 , no contexto da reorganização do tecido urbano das zonas circundantes .	The highly diverse Ostend has been undergoing development since the 1990s , amid the reorganisation of the immediate vicinity with regard to the area 's urban structure .
Crédito para a compra de habitação Empréstimos SNM Outros residentes Famílias Crédito para a compra de habitação	Lending for house purchase Loans NonMFIs Other residents Households Lending for house purchase
Crédito à habitação	Housing loans
Crédito à habitação	Other general government

Exibir esta página em português