Translation of "Seja me" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não seja tolo. Deixe me ajudá lo. | Don't be a fool. Let me help you. |
| Eu quero me certificar de que seja perfeito. | I want to make sure it's perfect. |
| Traga me um pouco de água, e seja rápido. | Bring me some water, and be quick about it. |
| Não me importa nem um pouco quem ele seja. | I don't mind in the slightest who he is. |
| Mas aí me ocorreu que, cara, talvez seja simples demais. | But then I had a thought of, Boy, maybe it's too simple. |
| Espero que seja meu agente, porque vocês não estão me pagando nada. | I hope that's my agent, because you aren't paying me anything. |
| Mal consigo convencer me a mim próprio do que quer que seja. | I hardly manage to convince myself of anything. |
| Ajudem me a fazer do verde o novo negro. Ajudem me a fazer com que a sustentabilidade seja sexy. | Help me make green the new black. Help me make sustainability sexy. |
| Louvado seja Deus que, na minha velhice, me agraciou com Ismael e Isaac! | All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age. |
| Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível. | Although it is a very difficult task, I will do my best. |
| Ele usa a plataforma Java ME, e consequentemente, requer que o dispositivo móvel seja capaz de usar aplicações Java ME. | Versions up to 4 used the Java ME platform, requiring the mobile device to be capable of running Java ME applications. |
| Mulheres como Sakena e Leah e Layma me fazem sentir humilde, e me mudaram, e me fizeram entender que não devo me precipitar com presunções rápidas, seja lá o que for. | Women like Sakena and Leah and Layma have humbled me and changed me and made me realize that I should not be so quick to jump to assumptions of any kind. |
| Louca, louca?, louca! ou seja, você me agride, te respondo e eu sou louca. | Crazy, crazy? Crazy! I mean, you assault me, I get back at you and I'm the crazy one. |
| Deixem me convidá los a considerar tomar o terceiro lado, mesmo que seja com um pequeno passo. | So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step. |
| Nunca mais vou usá la. Vou me esforçar para que efetivamente seja, mas nunca mais usarei essa palavra. | I will never use it. I will try to make it such, but I will never use that word again. |
| Eu me tornei um fotógrafo submarino porque me apaixonei pelo mar e faço fotos dele hoje, porque quero protegê lo e não acho que seja muito tarde. | I became an underwater photographer because I fell in love with the sea, and I make pictures of it today because I want to protect it, and I don't think it's too late. |
| Lembro me, sempre que vou ao leito de morte de um doente, quer seja no hospital quer em casa, | I remember, every time I went to a patient's deathbed, whether in the hospital or at home, |
| Proponho me apresentar até ao final de Março uma comunicação na qual penso que seja já possível apresentar propostas de textos legislativos, ou seja, modificações a directivas vigentes, por forma a que seja possível iniciar o respectivo debate no Conselho e no Parlamento. | Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament. |
| Isto torna me optimista quanto a viver para celebrar o dia em que esta doença terrível seja eliminada para sempre. | This makes me optimistic that I will live to celebrate the day when this dreaded disease is stamped out forever. |
| Hoje, não me sinto um fracassado, seja o que for que pensem em mim, estou feliz com a minha vida. | Today, I don't feel like a failure despite whoever feels whichever way and I am happy with my life. |
| Eis que agora o teu servo tem achado graça aos teus olhos, e tens engrandecido a tua misericórdia que a mim me fizeste, salvando me a vida mas eu não posso escapar me para o monte não seja caso me apanhe antes este mal, e eu morra. | See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can't escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die. |
| Use uma padronizada, ou faça algo que me permita saber porque as pessoas irão comprar isso, seja lá o que for. | Do a canned demo, or do something that lets me know why people are going to buy whatever it is. |
| Cometa um deslize e seja punido com 10 anos de cadeia ou até com a sentença de morte, pouco me importa. | Make a lapse punishable by 10 years in jail or even by a death sentence for all I care. |
| Não seja Hassan. Não seja Hussein. | Don't be Hassan. Don't be Hussein. |
| Seja curiosa, goste da conversa, seja real. | Be curious be conversational be real. |
| Me parece que ele esqueceu, por um minuto, um segundo que seja, que a Rússia tem um arsenal cheio de armas nucleares. | It seems he has for a minute, for a second, for half a minute, forgotten that Russia has a full arsenal of nuclear weapons. |
| Deixe me escrever desta maneira... existe a chance de 95 de que a estatística aleatória T seja menor que 2,262 e maior que 2,262. | let me write it this way there's a 95 chance that a random T statistic is going to be less than 2.262, and greater than negative 2.262. |
| E talvez o problema seja mesmo isso considero me um homem moderno, que leva as mulheres a sério e que apoia as quotas femininas. | But maybe that is where the danger lies. I consider myself to be a modern man, who takes women seriously and supports gender equality. |
| Glorificado seja! | May He be praised! |
| Maldito seja. | Goddammit. Mohja Kahf ( ProfKahf) September 4, 2013 |
| Seja cuidadoso! | Careful! |
| Seja realista! | Be realistic! |
| Que seja. | Whatever. |
| Assim seja! | May it be so! |
| Seja feliz! | Be happy! |
| Seja razoável. | Be reasonable. |
| Seja inteligente. | Be a good boy. |
| Seja cuidadoso. | Be careful. |
| Seja legal. | Be cool. |
| Seja legal. | Be nice. |
| Seja gentil. | Be kind. |
| Seja justo! | Be fair. |
| Seja justa! | Be fair. |
| Seja cuidadosa! | Be careful! |
| Seja positivo. | Stay positive. |
