Translation of "Serão aplicados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Adicionalmente , serão aplicados elementos holográficos na frente das notas . | Additionally , a foil will be applied to the front of the note . |
| Certos elementos da directiva serão aplicados através do procedimento de comitologia . | Certain elements of the Directive will be implemented through comitology . |
| Os Padrões para Sistemas de Retalho serão aplicados a sistemas de liquidação e compensação . | The Retail Standards will apply to clearing and settlement systems . |
| este artigo reconhece que as atribuições do Banco serão exercidas e os seus instrumentos aplicados no contexto do SEBC . | the latter Article recognises that the Bank s tasks will be executed , and its instruments thus applied , within the framework of the ESCB . |
| Em caso de liquidação parcial , é concedido ao titular do cartão um crédito no valor do saldo remanescente , ao qual serão aplicados juros . | The balance is either settled in full by the end of a specific period , or settled in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest . |
| Os períodos de referência a utilizar para os dados estatísticos serão idênticos aos aplicados na última adaptação quinquenal das ponderações nos termos do artigo 29 . o 3 . | The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 . |
| Os períodos de referência a utilizar para os dados estatísticos serão idênticos aos aplicados na última adaptação quinquenal das ponderações nos termos do artigo 29.o 3 . | The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 . |
| Os períodos de referência a utilizar para os dados estatísticos serão idênticos aos aplicados na última adaptação quinquenal das ponderações nos termos do artigo 29.o 3 . | The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .' |
| Embora os acordos gerais de gestão em vigor para a actual fase de definição dos requisitos do utilizadores irem continuar a ser aplicados , serão introduzidas pequenas modificações . | Although the general governance arrangement for the current user requirements phase will continue to apply , minor modifications will be introduced . |
| Os períodos de referência a utilizar para os dados estatísticos serão idênticos aos aplicados na última adaptação quinquenal das ponderações nos termos do artigo 29.º 3 . | The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 . |
| Artigo 3º Encargos aplicados aos pagamentos transfronteiras | ( c ) |
| funcionamento de uma zona de pagamentos única . Esta harmonização dos encargos aplicados aos pagamentos transfronteiras com os aplicados aos pagamentos a nível nacional não deverá conduzir a um aumento dos encargos aplicados a estes últimos . | This alignment of charges for cross border payments with those for payments at national level should not lead to a higher level of charges for payments at national level . |
| Os preços e taxas de mercado aplicados pelos BCN nos balanços de abertura aquando do início da participação no Eurosistema serão considerados como o custo médio dos activos e passivos desses BCN . | The market prices and rates applied by the NCBs in the opening balance sheets at the start of Eurosystem participation shall be considered as the average cost of these NCBs assets and liabilities . |
| Os princípios estabelecidos no Regulamento n.o 1 do Conselho , de 15 de Abril de 1958 , serão aplicados aos actos jurídicos do BCE a que se refere o artigo 34.o dos Estatutos . | The principles of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 shall be applied to the legal acts of the ECB foreseen in Article 34 of the Statute . |
| Todos os Princípios Fundamentais serão aplicados a sistemas de pagamentos de retalho sistemicamente importantes , enquanto apenas uma selecção de seis dos Princípios Fundamentais destinam se a sistemas de pagamentos de grande importância . | All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems , whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance . |
| estatutária , caracterizam se por adesão múltipla e consistem num único conjunto de regras comuns . Os padrões de superintendência do Eurosistema serão aplicados aos referidos acordos de tipo ACH e aos acordos multilaterais . | The Eurosystem 's oversight standards will apply to these ACH type systems and multilateral arrangements . |
| Deverão os padrões ser aplicados a outras entidades ? | Should standards apply to other parties ? |
| No final de um período determinado , o saldo é liquidado total ou parcialmente , sendo neste caso concedido ao titular do cartão um crédito no valor do saldo remanescente ao qual serão aplicados juros . | The balance is settled in full by the end of a specified period , or in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest . |
| Estas afirmam de forma explícita que futuros acordos entre a UE e o Reino Unido não serão aplicados a Gibraltar sem o consentimento da Espanha, dando o direito de veto a este último. | They explicitly state that future agreements between the EU and the United Kingdom will not apply to Gibraltar without Spain's consent, giving the right of veto to the latter. |
| Relativamente a este , os padrões mínimos de superintendência aplicados são tão rigorosos como os aplicados a sistemas de pagamentos operados a nível privado . | With regard to the latter , the minimum oversight standards applied are as strict as those applied to privately operated payment systems . |
| A partir de 1 de Março de 2011 , a regra da segunda melhor notação e o requisito de no mínimo duas notações serão aplicados a todos os instrumentos de dívida titularizados , independentemente da data de emissão . | As of 1 March 2011 , the second best rule and the requirement to have at least two ratings will be applied to all ABSs , regardless of their date of issue . |
| Esta Carta foi definida com base em padrões técnicos aplicados internacionalmente3 . | The Charter was established on the basis of professional standards which apply internationally . |
| Esta Carta foi definida com base em padrões técnicos aplicados internacionalmente5 . | The ECB Audit Charter was established on the basis of professional standards which apply internationally . |
| Os critérios individuais deverso ser interpretados e aplicados de forma rigorosa . | The individual criteria should be interpreted and applied in a strict manner . |
| Fractais Os logaritmos são aplicados nas definições das dimensões dos fractais. | Fractals Logarithms occur in definitions of the dimension of fractals. |
| Então serão julgados eqüitativamente e não serão injustiçados. | Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged. |
| Princípios contabilísticos Foram aplicados os seguintes princípios contabilísticos transparência e realidade económica | Accounting principles The following accounting principles have been applied economic reality and transparency |
| Assim, temos quatro teorias, todas defendidas por economistas inteligentes, empenhados e aplicados. | So we have four theories, all advocated by smart, thoughtful, and hard working economists. |
| Tais preparados podem ser aplicados à pele, às unhas ou ao cabelo. | Over exfoliating dries the skin further and may harm or damage the skin. |
| A cooperação do SEBC com o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários ( Committee of European Securities Regulators CESR ) tem sido fundamental para o desenvolvimento de padrões pan europeus que serão aplicados à compensação e à liquidação . | The Eurosystem monitors and welcomes all efforts to improve the efficiency and safety of the SSSs used in its credit operations . COOPERATION WITH THE COMMITTEE OF EUROPEAN SECURITIES REGULATORS In 2001 the Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and CESR . |
| O quadro apresenta os pormenores de procedimentos mais complexos , aplicados a casos específicos . | The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases . |
| Política de superintendência e padrões harmonizadas aplicados pelo Eurosistema aos sistemas de pagamentos | Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards |
| Depois, há um número arbitrário de funções de agregação aplicados aos atributos individuais. | Then there are an arbitrary number of aggregation functions applied to individual attributes. |
| Soluções sutentáveis para nossos problemas futuros serão diversificadas e serão muitas. | Sustainable solutions for our future problems are going to be diverse and are going to be many. |
| Coisas simples serão mais simples e coisas complexas ainda serão possíveis. | Simple things will be made easy, yet complex things will still be just as possible. |
| Os princípios estabelecidos no Regulamento n.o 1 do Conselho , de 15 de Abril de 1958 , que estabelece o regime linguístico da Comunidade Económica Europeia ( 1 ) , serão aplicados aos actos jurídicos do BCE a que se refere o artigo 34.o dos Estatutos . | The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community ( 1 ) of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute . |
| Todos os Princípios Fundamentais serão aplicados a sistemas de pagamentos de retalho sistemicamente importantes , enquanto apenas uma selecção de seis Princípios Fundamentais será aplicada a sistemas de grande importância . Os outros sistemas de pagamentos de retalho deverão cumprir outros padrões aplicáveis ( por | At the same time , banks have also developed new means for customers to access their accounts and to originate payments . 12 The ECB aims to provide a forum for cooperation between stakeholders and to offer analyses and statistics to support the work of the markets in further developing more efficient and secure payment mechanisms . |
| Todos serão ouvidos. | Everybody gets heard. |
| Corruptos serão pró. | Corrupt will be in favor of it. |
| Vocês serão famosos. | You're going to be famous. |
| Eles serão pegos. | They'll get caught. |
| mercado que serão utilizados nessa ocasião serão idênticos aos aplicados no último ajustamento quinquenal da tabela de acordo com o nº 3 do artigo 29º. Artigo 8º Este artigo exige à Comissão que transmita os dados relevantes ao BCE com a antecedência suficiente para permitir ao Conselho de Governadores adoptar atempadamente uma decisão sobre a tabela de repartição do capital . | Article 8 This article obliges the Commission to communicate the data to the ECB sufficiently in advance so as to allow the ECB Governing Council to adopt a decision on the capital key in due time . |
| Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados. | No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there. |
| Quando carregares em Cancelar, estas serão ignoradas e as antigas serão repostas. | When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored. |
| O Capítulo 5 especifica os procedimentos aplicados na execução de operações de política monetária . | Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations . |
