Translation of "Sodoma" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ló vai para Sodoma. | References |
| Â tarde chegaram os dois anjos a Sodoma. Ló estava sentado porta de Sodoma e, vendo os, levantou se para os receber prostrou se com o rosto em terra, | The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth, |
| Ora, os homens de Sodoma eram maus e grandes pecadores contra o Senhor. | Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh. |
| Entretanto, arqueologistas nunca encontraram nenhuma evidência significativa da existência de Sodoma e Gomorra. | Today, the scientific consensus is that Ebla has no bearing on ... Sodom and Gomorra. |
| Outra tradição rabínica indica que Sodoma e Gomorra tratavam os visitantes de forma sádica. | Another rabbinic tradition is that these two wealthy cities treated visitors in a sadistic fashion. |
| Então o Senhor, da sua parte, fez chover do céu enxofre e fogo sobre Sodoma e Gomorra. | Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky. |
| Zoar escapou da destruição, quando Ló, sobrinho de Abraão escapou para aquela cidade a partir de Sodoma (). | Zoar escaped destruction when Abraham's nephew Lot escaped to Zoar from Sodom (Genesis 19 21 22). |
| Tomaram, então, todos os bens de Sodoma e de Gomorra com todo o seu mantimento, e se foram. | They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way. |
| Tomaram também a Ló, filho do irmão de Abrão, que habitava em Sodoma, e os bens dele, e partiram. | They took Lot, Abram's brother's son, who lived in Sodom, and his goods, and departed. |
| Então o rei de Sodoma disse a Abrão Dá me a mim as pessoas e os bens toma os para ti. | The king of Sodom said to Abram, Give me the people, and take the goods to yourself. |
| E levantaram se aqueles homens dali e olharam para a banda de Sodoma e Abraão ia com eles, para os encaminhar. | The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way. |
| Então disse o Senhor Se eu achar em Sodoma cinqüenta justos dentro da cidade, pouparei o lugar todo por causa deles. | Yahweh said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake. |
| Abrão, porém, respondeu ao rei de Sodoma Levanto minha mão ao Senhor, o Deus Altíssimo, o Criador dos céus e da terra, | Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth, |
| e, contemplando Sodoma e Gomorra e toda a terra da planície, viu que subia da terra fumaça como a de uma fornalha. | He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and looked, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace. |
| Habitou Abrão na terra de Canaã, e Ló habitou nas cidades da planície, e foi armando as suas tendas até chegar a Sodoma. | Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom. |
| Disse mais o Senhor Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se tem multiplicado, e porquanto o seu pecado se tem agravado muito, | Yahweh said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous, |
| Então os homens, virando os seus rostos dali, foram se em direção a Sodoma mas Abraão ficou ainda em pé diante do Senhor. | The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh. |
| Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa. | The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha. |
| Luitpold Dussler conta entre aqueles que podem ser identificados com alguma certeza Platão, Aristóteles, Sócrates, Pitágoras, Euclides, Ptolomeu, Zoroastro, o próprio Rafael, Sodoma e Diógenes. | Luitpold Dussler counts among those who can be identified with some certainty Plato, Aristotle, Socrates, Pythagoras, Euclid, Ptolemy, Zoroaster, Raphael, Sodoma and Diogenes. |
| Então saíram os reis de Sodoma, de Gomorra, de Admá, de Zeboim e de Belá (esta é Zoar), e ordenaram batalha contra eles no vale de Sidim, | The king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar) went out and they set the battle in array against them in the valley of Siddim |
| Ora, o vale de Sidim estava cheio de poços de betume e fugiram os reis de Sodoma e de Gomorra, e caíram ali e os restantes fugiram para o monte. | Now the valley of Siddim was full of tar pits and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and those who remained fled to the hills. |
| que estes fizeram guerra a Bera, rei de Sodoma, a Birsa, rei de Gomorra, a Sinabe, rei de Admá, a Semeber, rei de Zeboim, e ao rei de Belá (esta é Zoar). | that they made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar). |
| Mas antes que se deitassem, cercaram a casa os homens da cidade, isto é, os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados | But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter. |
| Uma tradição rabínica, exposta na Mishnah, afirma que os pecados de Sodoma estavam relacionados à ganância e ao apego excessivo à propriedade, e que são interpretados como sinais de falta de compaixão. | A rabbinic tradition, described in the Mishnah, postulates that the sin of Sodom was related to property Sodomites believed that what is mine is mine, and what is yours is yours (Abot), which is interpreted as a lack of compassion. |
| Depois que Abrão voltou de ferir a Quedorlaomer e aos reis que estavam com ele, saiu lhe ao encontro o rei de Sodoma, no vale de Savé (que é o vale do rei). | The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King's Valley). |
| Em algum lugar, talvez na costa do sudeste, estariam as cidades mencionadas no Livro do Gênesis, que relata terem sido destruídas na época de Abraão Sodoma e Gomorra (, ) e as outras três cidades da planície Admá, Zeboim e Zoar (). | Somewhere, perhaps on the southeastern shore, would be the cities mentioned in the Book of Genesis which were said to have been destroyed in the time of Abraham Sodom and Gomorra (Genesis 18) and the three other Cities of the Plain , Admah, Zeboim and Zoar (Deuteronomy 29 23). |
| Então Ló levantou os olhos, e viu toda a planície do Jordão, que era toda bem regada (antes de haver o Senhor destruído Sodoma e Gomorra), e era como o jardim do Senhor, como a terra do Egito, até chegar a Zoar. | Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar. |
| De fato, anjos são pouco comuns, com exceção de obras posteriores, como o Livro de Daniel, embora sejam mencionados rapidamente nas histórias de Jacó (que, de acordo com diversas interpretações, teria lutando contra um anjo) e Lot, que foi avisado por um anjo da destruição iminente das cidades de Sodoma e Gomorra. | Indeed, angels are uncommon except in later works such as the Book of Daniel, though they are mentioned briefly in the stories of Jacob (who, according to several interpretations, wrestled with an angel) and Lot (who was warned by angels of the impending destruction of the cities of Sodom and Gomorrah). |