Translation of "Sombria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A lenda sombria da antiga Praga | Dark legend of old Prague |
| Ele ainda faz uma previsão sombria | He also makes a grim prediction |
| E eu vou terminar com uma nota sombria. | And I'm going to just close on a very somber note. |
| A Temporada 2006 07 estava sombria para a franquia. | The 2006 07 season was a gloomy one for the franchise. |
| A Ilha do Dr. Moreau ainda é mais sombria. | The Island of Doctor Moreau is even darker. |
| A vocalista sombria do Arkansas, Amy Lee, é uma exceção . | Amy Lee, lead singer of gloomy Arkansas rockers Evanescence, is an exception. |
| Eu gosto de chamá lo de Economia Sombria Global, ou McMafia, para facilitar. | I like to call it the Global Shadow Economy, or McMafia, for short. |
| PARIS Os artigos de opinião que escrevo para os jornais apresentam muitas vezes uma visão sombria. | PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective. |
| Após dois anos de uma crise que arrasou o Burundi, a situação no país continua sombria. | Two years into the crisis that has been tearing Burundi apart, the situation in the country remains grim. |
| A imagem sombria que a Europa projecta para o mundo, nos nossos dias, não faz justiça à realidade. | The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality. |
| Izanagi inconformado com a morte de Izanami empreendeu uma viagem a Yomi ou a terra sombria dos mortos. | Izanagi in the underworld Izanagi lamented the death of Izanami and undertook a journey to Yomi ( the shadowy land of the dead ). |
| Diferente dos seus trabalhos anteriores, que eram focados na comédia romântica, Takahashi queria fazer uma história mais sombria. | In contrast to her previous works, Takahashi wanted to do a darker storyline distant from her comedy series. |
| Em suas obras, utiliza linguagem sombria com desenhos marcados por alto contraste que faz lembrar os filmes noir . | After working on the two Robocop movies, I really thought that was it for me in the business of film. |
| Jackson disse que o filme transcendeu sua ambientação cliché para se tornar uma comédia sombria e maravilhosamente engenhada . | Jackson said the film transcended its clichéd setup to become a wonderfully resourceful and sombre comedy . |
| , era um tanto mais ousado, história mais sombria e ele realmente evoluiu para algo que era mais benign. | , it was a much edgier, darker story and it actually evolved into something that was more benign. |
| A perspectiva mais sombria é encontrada em histórias de Ian Rankin e no horror psicológico horror comédia de Iain Banks. | A more grim outlook is found in Ian Rankin's stories and the psychological horror comedy of Iain Banks. |
| O álbum, apesar de sua arte da capa quase sombrio, apresenta uma musicalidade menos sombria do que os dois últimos álbuns. | The album, despite its almost gloomy cover art, features a much more brighter and warmer music than the last two albums. |
| A produção é vista por quase toda a economia pós marginalista (incluindo o keynesianismo) como uma extensão sombria do sistema de trocas. | The article articulates the problem of the American economy as one of the inability to realize democracy of production and community in the workplace. |
| Tematicamente, foi um registro mais introspectivo e pessoal era mais sombria, entretanto, às vezes, mais irreverente do que os trabalhos anteriores da banda. | Thematically, it was a more introspective and personal record it was darker, yet at times more flippant than the band's previous work. |
| Conforme a sua descrição o vídeo é uma comemoração sombria para honrar as vítimas arménias, gregas e assírias do primeiro genocídio do século XX. | As its description states the video is a somber commemoration to honor the Armenian, Greek and Assyrian victims of the first genocide of the 20th century. |
| É uma ilusão sombria que se espalhou sem ser questionada pelos governos ao redor do mundo, os serviços de segurança e a imprensa internacional . | There's no evidence of this... Bin Laden had his own money, he was anti American and he was operating secretly and independently... |
| A partir de sua estada em Paris, Van Gogh abandona sua temática sombria e obscura de camponeses e suas obras recebem tons mais claros. | Van Gogh was enchanted by the local landscape and light, and his works from this period are richly draped in yellow, ultramarine, and mauve. |
| A versão sombria do mundo real que os vampiros habitam forma uma fria tela na qual as histórias e os esforços dos personagens são retratados. | The gloomy and exaggerated version of the real world that the vampires inhabit, called the World of Darkness, forms an already bleak canvas against which the stories and struggles of characters are painted. |
| O gênero definiu a si próprio como um movimento separado do pós punk devido à sua música mais sombria acompanhada de letras introspectivas e românticas. | The genre itself was defined as a separate movement from post punk due to its darker music accompanied by introspective and romantic lyrics. |
| Ele chegou à sombria conclusão que os humanos inevitavelmente destroem qualquer recurso de uma base comum sempre que as pessoas não são impedidas de fazê lo. | He had the rather gloomy conclusion that humans will inevitably despoil any common pool resource in which people cannot be restrained from using it. |
| Então ele começou a tentar misturá lo com os outros instrumentos, chegando com uma voz sombria e muito baixo e o gutural tornou se sua assinatura. | So he started trying to blend it with the other instruments, coming up with a dark and really low guttural voice that became his signature. |
| Um fosso cada vez maior no desempenho económico e no domínio político é uma perspectiva tão sombria para a UE que não pode ser permitido que se torne permanente. | A widening gap in economic performance and political dominance is such a dismal prospect for the EU that it must not be allowed to become permanent. |
| Duas dessas crises a da Europa Ocidental na década de 1980 e a do Japão na década de 1990 lançaram uma nuvem extensa e sombria sobre o desempenho económico futuro. | Two of these downturns Western Europe in the 1980 s and Japan in the 1990 s cast a long and dark shadow on future economic performance. |
| Esse telegrama mostra uma ordem da CIA e da Agência de Segurança Nacional aos diplomatas americanos, revelando uma zona sombria no vasto aparato secreto de obtenção de inteligência pelos EUA. | This cable is a tasking order by the CIA and National Security Agency on US diplomats and other embassy personnel. It reveals a shadow of the vast secret US intelligence collection apparatus. |
| A personagem sombria envolvida em fita magnética que chamou a minha atenção entre os participantes era o Antifluffy, cuja bio no website do Future Places simplesmente dizia a nossa gloriosa mascote . | The dark tape character among the participants who caught my attention was Antifluffy, whose bio simply read our glorious mascot . |
| Matador (1986) Matador é uma história sombria e complexo que se centra na relação entre um toureiro e uma advogada criminal que só pode experimentar satisfação sexual se relacionando com o assassinato. | Matador is a dark, complex story that centers on the relationship between a former bullfighter and a murderous female lawyer, both of whom can only experience sexual fulfillment in conjunction with killing. |
| Começando em 2004, todo general chegava lá dizendo, Eu herdei uma situação sombria , mas finalmente tenho os recursos certos e a estratégia correta, que nos levarão, segundo o General Barno em 2004, ao ano decisivo. | Beginning in 2004, every general came in saying, I've inherited a dismal situation, but finally I have the right resources and the correct strategy, which will deliver, in General Barno's word in 2004, the decisive year. |
| Em 17 de março, o sol se pôs no Egito com uma nota sombria o Papa Shenouda III , chefe da Igreja Ortodoxa Copta do Egito, havia morrido após uma longa batalha de saúde, na idade de 89. | Yesterday, the sun set on Egypt with a somber note Pope Shenouda III, the Head of the Egyptian Coptic Orthodox Church, had died after a long severe battle of illness at the age of 89. |
| Este reino foi destruido totalmente por Enma Daioh e seu rei Yakumo foi banido para uma dimensão sombria onde se alimentou das almas humanas corrompidas por mil anos até que alcansou o poder necessário para se libertar. | References External links Official Studio Pierrot website Official Kids Station website Official Studio Pierrot website Official Viz website Official Funimation website |
| Ele poderia ter se humilhado durante o julgamento, como outros altos representantes do partido que foram derrubados por escândalos de corrupção fizeram, e como a maioria dos réus fez na longa história sombria de julgamentos comunistas, a começar por Estaline. | He could have groveled his way through the trial, like other senior Party officials brought down by corruption scandals, and as most defendants have done in the long grim history of communist show trials beginning with Stalin. |
| O Penanggalan malaio pode ser uma bela mulher tanto velha como nova que obteve a sua beleza através do uso activo de magia negra ou outros meios sobrenaturais, e geralmente descrita no folclore local como sendo de natureza sombria ou demoníaca. | The Malaysian Penanggalan may be either a beautiful old or young woman who obtained her beauty through the active use of black magic or other unnatural means, and is most commonly described in local folklore to be dark or demonic in nature. |
| Por exemplo, o Primeira e o Segundo Estado procederam à montagem vestindo suas melhores roupas, enquanto o Terceiro Estado era obrigado a se vestir de forma simples, opressivamente sombria e negra, um ato de alienação que Luís provavelmente não tolerava. | For example, the First and Second Estates proceeded into the assembly wearing their finest garments, while the Third Estate was required to wear plain, oppressively somber black, an act of alienation that Louis would likely have not condoned. |
| Embora seja legítimo exigir que a Irmandade se transforme numa organização legalizada e normal, em vez de ser uma rede sombria que usa o Partido da Liberdade e da Justiça como fachada, a criminalização da actividade política não tem lugar numa democracia constitucional. | While it is legitimate to demand that the Brotherhood become a regular legal organization, rather than a shadowy network fronted by the Freedom and Justice Party, criminalization of political activity has no place in a constitutional democracy. |
| Em seu blog Ditadura do Consenso , Aly Silva também publicou o texto de um homem que pediu pra se manter anônimo por medo um tipo de Oscar para as melhores performances de figuras políticas e militares, uma análise sombria e cômica da situação. | On his blog Ditadura do Consenso , Aly Silva also published a guest post by a man who asks for anonymity out of fear a sort of Oscars for best performances by politicians and military, a darkly comic analysis of the situation. |
| A Rússia de hoje não tem a força económica ou política para recuperar e integrar os territórios Soviéticos perdidos, e qualquer tentativa de Putin para insistir com o seu plano empobreceria o seu povo e levaria a uma desintegração ainda maior uma perspectiva sombria. | Today s Russia has neither the economic nor the political strength to regain and integrate the lost Soviet territories, and any attempt by Putin to press on with his plan would impoverish its people and lead to further disintegration a bleak prospect. |
| Afirma se que Carlyle apelidou a economia de ciência sombria como resposta aos escritos do reverendo Thomas Robert Malthus do final do século XVIII, que sinistramente previa a fome como resultado do crescimento projetado da população exceder o taxa de aumento da oferta de alimentos. | It is often stated that Carlyle gave economics the nickname the dismal science as a response to the late 18th century writings of The Reverend Thomas Robert Malthus, who grimly predicted that starvation would result, as projected population growth exceeded the rate of increase in the food supply. |
| Só mais tarde eu veria os vestidos também como uma proclamação que na sua cozinha sombria, suas roupas sujas, seu jardim de concreto sem vida, o que revelou de si mesma foi uma fabulação sua natureza sensual verdadeira, coberta naquelas vestimentas assexuadas, era seu completo domínio. | Only later would I see the dresses also as a proclamation that in your dim kitchen, your laundry, your bleak concrete yard, what you revealed of yourself was a fabulation your real sensual nature, veiled in those sexless vestments, was utterly your dominion. |
| No final da história, quando a manhã é sombria e o sol esconde seu rosto de tristeza , segundo as palavras do próprio Príncipe de Verona, a luz e a escuridão retornam a seus devidos lugares, e isto reflete a verdadeira escuridão interior da luta entre as famílias diante da tristeza pelos amantes. | At the end of the story, when the morning is gloomy and the sun hiding its face for sorrow, light and dark have returned to their proper places, the outward darkness reflecting the true, inner darkness of the family feud out of sorrow for the lovers. |
| Por insistência da editora estadunidense, Burgess permitiu que seus editores omitissem o capítulo final redentor da versão dos EUA, de modo que o romance seria terminado com uma nota mais sombria, com Alex sucumbindo à sua natureza violenta e imprudente, um final que o editor insistiu que seria mais realista e atraente para o público dos EUA. | At the American publisher's insistence, Burgess allowed their editors to cut the redeeming final chapter from the U.S. version, so that the tale would end on a darker note, with Alex succumbing to his violent, reckless nature an ending which the publisher insisted would be 'more realistic' and appealing to a U.S. audience. |