Translation of "Sou fiel" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sou fiel a minha esposa. | I'm faithful to my wife. |
| E ele lhes jurou Sou para vós um fiel conselheiro. | Then he said to them on oath I am your sincere friend |
| Comunico vos as mensagens do meu Senhor e sou vosso fiel conselheiro. | I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend. |
| Fiquei fiel à minha decisão. | I adhered to my decision. |
| Não é dado, a um fiel, matar outro fiel, salvo involuntariamente e quem, por engano, matar um fiel, deverá libertar umescravo fiel e pagar compensação à família do morto, a não ser que esta se disponha a perdoá lo. | It is not for a believer to take a believer's life except by mistake and he who kills a believer by mistake should free a slave who is a believer, and pay blood money to the victim's family unless they forego it as an act of charity. |
| Sua moradia, sua presença fiel, absoluta. | Her occupancy, her absolute, faithful attendance. |
| A tradução é fiel ao original. | The translation is true to the original. |
| O cachorro é um animal fiel. | The dog is a faithful animal. |
| É uma boa esposa. É fiel. | She's a good spouse. She's faithful. |
| A maioria permaneceu fiel à Espanha. | Most remained loyal to the Spanish Bourbons. |
| Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho. | Mayuko made a fair copy of the draft. |
| A tradução é bem fiel ao original. | The translation is quite true to the original. |
| Ele se mantém fiel a seus princípios. | He remains loyal to his principles. |
| Ele foi fiel à sua própria teoria. | He adhered to his own theory. |
| A tradução dele é fiel ao original. | His translation is faithful to the original. |
| A vossa conduta seja fiel e constante. | J.P. Migne ed., Patrologia Graeca 67. |
| (O Próprio) Deus elegeu Abraão por fiel amigo. | And God chose Abraham as friend. |
| Ele diz que sempre foi fiel à esposa. | He says he has always been true to his wife. |
| Ele diz ter sido sempre fiel à esposa. | He says he has always been true to his wife. |
| A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita. | Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. |
| Um amigo fiel é uma alma em dois corpos. | A faithful friend is a soul in two bodies. |
| Phyllis Thaxter é Martha Kent Mãe fiel de Clark. | Phyllis Thaxter as Martha Kent (née Clark) Clark Kent's faithful adoptive mother. |
| Se (a vítima) for fiel, deum povo adversário do vosso, impõe se a libertação de um escravo fiel porém, se pertence a um povo aliado, impõe se opagamento de uma indenização à família e a manumissão de um escravo fiel. | If he belonged to a community hostile to you but was himself a believer, then a slave who is a believer should be freed. In case he belonged to a people with whom you have a treaty, then give blood money to his family and free a believing slave. |
| O console também tinha uma conversão fiel do arcade BugerTime. | It was also an early example of a third person shooter. |
| Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores. | They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors. |
| Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir. | The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it. |
| Sou um alcoólatra. Sou viciado em drogas. Sou homossexual. Sou um gênio. | I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. |
| Quem matar, intencionalmente, um fiel, seu castigo será o inferno, onde permanecerá eternamente. | Any one who kills a believer intentionally will be cast into Hell to abide there for ever, and suffer God's anger and damnation. |
| Sou o que sou. | I am who I am. |
| E fazê lo de um modo que fosse fiel em que exibisse o que acontece, não tão fiel que a compacta multidão de uma célula nos impedisse de ver o que acontece. | And figure out how to do this in a way that was truthful in that it imparted what was going on, but not so truthful that the compact crowding in a cell would prevent the vista from happening. |
| Não sou político, sou cientista. | I'm not a politician, I'm a scientist. |
| Não sou malfeitor, sou chinês. | I am not a thug, I am Chinese. |
| Sou muito idiota, não sou? | I'm really stupid, aren't I? |
| Sou o chefe, não sou? | I'm the boss, aren't I? |
| Sou sua mulher, não sou? | I'm your wife, aren't I? |
| O povo britânico o admirava por sua religiosidade e por ser fiel à esposa. | The British people admired him for his piety, and for remaining faithful to his wife. |
| Não sou iemenita, não sou indiana. | I'm not a Yemeni I'm not an Indian. |
| 'Eu sou uma Eu sou uma ' | 'I'm a I'm a ' |
| Bem, eu sou biólogo. Sou ornitólogo. | Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist. |
| Sou um indivíduo, sou uma pessoa. | I'm an individual. I'm one person. |
| Eu sou professor. Eu também sou. | I am a teacher. So am I. |
| Eu sou professor, não sou estudante. | I am a teacher, not a student. |
| Eu sou muito idiota, não sou? | I'm really stupid, aren't I? |
| Eu sou alguém e sou importante. | I am somebody and I am important. |
| Eu não sou Tom. Sou John. | I'm not Tom. I'm John. |
Pesquisas relacionadas : Fiel - Sou - SOU - Permanecer Fiel - Público Fiel - Permanecer Fiel - Tradução Fiel - Fiel Cooperação - Fiel Desempenho - Mais Fiel - Mais Fiel
