Translation of "Suez" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Suez (em árabe السويس Al Sūwais) é uma cidade portuária no nordeste do Egito, localizada na costa norte do Golfo de Suez (um ramo do Mar Vermelho), próxima ao término do sul do Canal de Suez, tendo os mesmos limites da província de Suez. | 497,000) in north eastern Egypt, located on the north coast of the Gulf of Suez (a branch of the Red Sea), near the southern terminus of the Suez Canal, having the same boundaries as Suez governorate. |
| Vocês se esqueceram da remuneração do Canal de Suez? | Have you forgotten the income of the Suez Canal? |
| Em Suez, Ian Lee ianinegypt registra como é a sensação | In Suez, Ian Lee ianinegypt captures the feeling I'm shooting video from rooftops, too dangerous for foreigners on street. |
| Um marco importante de sua liderança foi a nacionalização do Canal de Suez, que resultou na Guerra de Suez (1956), em função da resposta militar de França e Inglaterra. | All of this was out of character...His tendencies in this regard may have been accentuated by diabetes... That was the only rational explanation for his actions in 1967 . |
| A Guerra de Suez Em 26 de julho de 1956 o líder do Egito Gamal Abdel Nasser ocupa, nacionaliza e bloqueia o Canal de Suez impedindo o acesso de navios israelenses. | Upon receiving U.S. guarantees of Israeli access to the Suez Canal, freedom of access out of the Gulf of Aqaba and Egyptian action to stop Palestinian raids from Gaza, the Israelis withdrew to the Negev. |
| As oportunidades marítimas também aumentaram com a abertura do Canal de Suez em 1869. | Maritime opportunities also increased with the opening of the Suez Canal in 1869. |
| O país controla o canal de Suez, que liga o Mediterrâneo ao mar Vermelho. | The Red Sea may have been named after these mountains, which are red. |
| 1974 Guerra do Yom Kippur forças israelenses se retiram da margem ocidental do Canal de Suez. | 1974 Yom Kippur War Israeli forces withdraw from the west bank of the Suez Canal. |
| O Sinai é uma península montanhosa e desértica do Egito, entre os golfos de Suez e Aqaba. | The Sinai Peninsula or Sinai ( ' ', ) is a triangular peninsula in Egypt about in area. |
| Por que não tivemos uma ópera árabe composta por um músico árabe na abertura do Canal de Suez? | Why didn't we have an Arabic opera composed by an Arab musician to celebrate the opening of the Suez Canal? |
| Centenas de jovens estão cantando O povo quer derrubar o presidente ... Wadi el Gedid tornou se o novo Suez. | Hundreds of young men are chanting The people want to oust the president ... the Wadi el Gedid has become the new Suez. |
| A abertura do Canal de Suez em 1869 transformou Bombaim em um dos maiores portos marítimos do mar Arábico. | The opening of the Suez Canal in 1869 transformed Bombay into one of the largest seaports on the Arabian Sea. |
| Os dois países invadiram o Egito em novembro de 1956 em uma tentativa mal sucedida de capturar o Canal de Suez. | In November 1956, Britain and France invaded Egypt in an ultimately unsuccessful attempt to capture the Suez Canal. |
| Suez tem uma planta petroquímica, e as suas refinarias de petróleo têm oleodutos que transportam o produto final para o Cairo. | Suez has a petrochemical plant, and its oil refineries have pipelines carrying the finished product to Cairo. |
| História Recente A cidade foi capturada por Israel durante a Crise do Suez em 1956 e restaurada ao Egipto em 1957. | It was captured by Israel during the Suez Crisis of 1956 and restored to Egypt in 1957. |
| A crise de Suez e a escolha do sucessor de Eden em 1957 foram as primeiras críticas pessoais que a rainha enfrentou. | The Suez crisis and the choice of Eden's successor led in 1957 to the first major personal criticism of the Queen. |
| Eisenhower forçou Israel, o Reino Unido e a França para encerrar sua invasão ao Egito durante a Guerra do Suez de 1956. | Eisenhower forced Israel, the UK, and France to end their invasion of Egypt during the Suez Crisis of 1956, while simultaneously condemning the Soviet invasion of Hungary during the Hungarian Revolution of 1956. |
| Geografia A África está separada da Europa pelo mar Mediterrâneo e liga se à Ásia na sua extremidade nordeste pelo istmo de Suez. | Separated from Europe by the Mediterranean Sea, it is joined to Asia at its northeast extremity by the Isthmus of Suez (transected by the Suez Canal), wide. |
| Ele previu que a potencial construção de um canal em Suez seria benéfica para as relações entre o Reino Unido e o Egito. | He foresaw that the potential construction of a canal at Suez would make good relations with Egypt vital to Britain. |
| A canção era originalmente um marcha egipcía a qual se tornou popular no Egito e na Síria durante a Guerra do Suez de 1956. | History Egyptian origins Allahu Akbar was originally an Egyptian military marching song which became popular in Egypt and Syria during the Suez Canal War of 1956. |
| Ele deu o exemplo do Canal de Suez no Egito e a contratação do compositor italiano Verdi para a ópera Aida , na cerimônia de inauguração. | He gave the example of the Suez Canal in Egypt and commissioning Italian composer Verdi for an opera Aida for the opening ceremony. |
| Situação geoestratégica anterior ao conflito (1956 1967) Nos anos seguintes à crise de Suez, a tensão entre os países árabes e Israel havia aumentado perigosamente. | Israel seized control of the Gaza Strip and the Sinai Peninsula (from Egypt), the West Bank and East Jerusalem (from Jordan) and the Golan Heights (from Syria). |
| A norte se encontram a península do Sinai, o golfo de Aqaba e o canal de Suez (que permite a comunicação com o mar Mediterrâneo). | In the north, there is the Sinai Peninsula, the Gulf of Aqaba, and the Gulf of Suez (leading to the Suez Canal). |
| Por exemplo, o Egipto, com o seu controlo do Canal do Suez e a sua paz fria com Israel, tem demasiada importância estratégica para ser simplesmente abandonado. | For example, Egypt, with its control of the Suez Canal and its cold peace with Israel, is too important strategically to be simply abandoned. |
| Em outubro de 1922, navegou a bordo do SS Herefordshire via Canal do Suez e Ceilão para assumir o seu posto na Polícia Imperial Indiana em Burma. | In October 1922 he sailed on board SS Herefordshire via the Suez Canal and Ceylon to join the Indian Imperial Police in Burma. |
| A abertura do canal de Suez em 1869 reavivou os interesses europeus no Oriente, porém nenhuma nação conseguiu estabelecer com sucesso algum domínio no comércio da região. | The opening of the Suez Canal in 1869 revived European interest in the East, but no nation was successful in establishing trade dominance. |
| Entre dezembro de 1924 a abril de 1925, o duque e a duquesa visitaram o Quênia, Uganda e Sudão, viajando através do Canal de Suez e Áden. | From December 1924 to April 1925, the Duke and Duchess toured Kenya, Uganda, and the Sudan, travelling via the Suez Canal and Aden. |
| Bunau Varilla era um francês envolvido na construção do canal sob as ordens de Ferdinand de Lesseps, o mesmo homem que comandara a construção do Canal de Suez. | Background Bunau Varilla was originally involved in the building of the Panama Canal under Ferdinand de Lesseps, who had built the Suez Canal. |
| Ross também pesquisou as formas de prevenção à malária na região do Canal de Suez, Grécia e Chipre e nas áreas atingidas pela Primeira Guerra Mundial (1914 a 1918). | He continued to work on prevention of malaria in different parts of the world, including West Africa, the Suez Canal zone, Greece, Mauritius, Cyprus, and in the areas affected by the First World War. |
| A África é um continente localizado ao sul da Europa, da qual está separado pelo mar Mediterrâneo, e liga se à Ásia na sua extremidade nordeste pelo istmo de Suez. | Separated from Europe by the Mediterranean Sea and from much of Asia by the Red Sea, Africa is joined to Asia at its northeast extremity by the Isthmus of Suez (which is transected by the Suez Canal), wide. |
| Dada a sua localização estratégica, os jihadis do Sinai poderiam ser facilmente utilizados por redes terroristas mais amplas para atingir localizações vitais do ponto de vista estratégico, como o Canal do Suez. | Given their strategic location, Sinai jihadis could easily be used by larger terrorist networks to target strategically vital locations, such as the Suez Canal. |
| Nasser inspirou ideias nacionalistas em todo o Oriente Médio, lutando contra os britânicos e os franceses durante a Crise de Suez de 1956, modernizando o Egito, e unindo o mundo árabe politicamente. | Nasser inspired nationalists throughout the Middle East by fighting the British and the French during the Suez Crisis of 1956, modernizing Egypt, and uniting the Arab world politically. |
| O país tem contribuído com forças para várias missões de paz regionais e globais, tais como aquelas no Chipre, Somália, Bósnia e Herzegovina, Suez, Angola, Camboja, fronteira Irã Iraque, Bougainville, Timor Leste e nas Ilhas Salomão. | It has contributed forces to several regional and global peacekeeping missions, such as those in Cyprus, Somalia, Bosnia and Herzegovina, the Sinai, Angola, Cambodia, the Iran Iraq border, Bougainville, East Timor, and the Solomon Islands. |
| E não foi senão em uma das últimas sessões que vi que a capa foi levantada e foi em uma cena na qual ele atravessa o Deserto do Sinai e alcança o Canal de Suez, e, de repente, compreendi. | And it wasn't until, on one of my later viewings, that the veil was lifted and it was in a scene where he's walked across the Sinai Desert and he's reached the Suez Canal, and I suddenly got it. |
| Durante a Guerra do Suez em 1956, o futuro primeiro ministro Lester B. Pearson aliviou as tensões ao propor a criação da Força de Paz das Nações Unidas, pela qual ele foi agraciado com o Prêmio Nobel da Paz de 1957. | During the Suez Crisis of 1956, future Prime Minister Lester B. Pearson eased tensions by proposing the inception of the United Nations Peacekeeping Force, for which he was awarded the 1957 Nobel Peace Prize. |
| A captura de Aqaba ajudou a abrir linhas de suprimento do Egito para as forças árabes e britânicas em operação na Transjordânia e na Grande Palestina e, mais importante, aliviaram a ameaça de uma ofensiva turca contra o Canal de Suez. | The capture of Aqaba helped open supply lines from Egypt to Arab and British forces further north in Transjordan and Greater Palestine, and more importantly alleviated a threat of a Turkish offensive against the strategically important Suez Canal. |
| Para absorver o aumento populacional gerado pela proximidade com Jirau, Jaci Paraná deveria ter recebido ao menos R 20 milhões em repasses da Energia Sustentável do Brasil empresa responsável por Jirau que tem a multinacional de origem francesa GDF Suez como maior acionista. | To absorb the population growth in the area of the Jirau dam, the Jaci Paraná village should have received at least 20 million reais (nearly 10 million US dollars) from the Energia Sustentável do Brasil a company in charge of Jirau dam, which has the French multinational GDP Suez as its greatest shareholder. |
| Adjacente à cidade egípcia de Taba e à cidade porto jordana (anteriormente saudita) de Aqaba, Eilat localiza se à margem do extremo norte do Golfo de Eilat, que é o braço oriental do Mar Vermelho (o ocidental leva ao canal do Suez). | Home to about 47,700 people, Eilat is part of the Southern Negev Desert, at the southern end of the Arava, adjacent to the Egyptian village of Taba to the south, the Jordanian port city of Aqaba to the east, and within sight of Saudi Arabia to the south east, across the gulf. |
| Ele foi uma figura fundamental para a criação da Unidade 101, e as operações de represália, assim como na Crise do Suez em 1956, a Guerra dos Seis Dias de 1967, a Guerra de Desgaste, e a Guerra do Yom Kipur, de 1973. | He was an instrumental figure in the creation of Unit 101 and the Reprisal operations, as well as in the 1956 Suez Crisis, the Six Day War of 1967, the War of Attrition, and the Yom Kippur War of 1973. |
| O primeiro problema entre a OTAN (NATO) ocorreu em 1956 quando Eisenhower foi obrigado a forçar o Reino Unido e a França a recuarem de uma má concebida invasão juntamente com Israel, contra o Egito, para capturar o Canal de Suez do Egito. | The first major strain among the NATO alliance occurred in 1956 when Eisenhower forced Britain and France to retreat from their invasion of Egypt (with Israel) which was intended to get back their ownership of the Suez Canal. |
| Em 16 de Outubro de 1973, dez dias depois do exército do Egipto ter surpreendido os Israelitas ao atravessar o Canal do Suez, Sharon transformou a derrota em vitória ao conduzir as suas próprias tropas através do canal por uma estreita fenda na frente Egípcia. | On October 16, 1973, ten days after Egypt s army surprised the Israelis by crossing the Suez Canal, Sharon turned defeat into victory by leading his own troops across the canal through a narrow gap in the Egyptian front. |
| Vocês vão protestar por causa da falta de combustível, eletricidade, o dilema do Nilo, o Canal de Suez, nossas dívidas, nossos soldados sequestrados no Sinai e aqueles que morrem em acidentes de ônibus todos os dias, ou vocês estão protestando para dizer não para os islamistas. | You are going to protest because of the lack of fuel, electricity, the Nile dilemma, Suez Canal, our debts, our kidnapped soldiers in Sinai, and those who die in bus crashes everyday, or are you protesting to say no to Islamists. |
| A grande ópera Aida , de Verdi, muitos pensam que foi pedida para a celebração da abertura do canal de Suez em 1869, mas de acordo com um grande crítico, Verdi recusou o convite de Khedive para escrever um ode para a nova casa de ópera, que fazia parte das festividades da abertura do canal. | Verdi's grand opera, Aida , is sometimes thought to have been commissioned for the celebration of the opening of the Suez Canal in 1869, and the Khedive had planned to inaugurate an opera house as part of the canal opening festivities, but according to Julian Budden, Verdi turned down the Khedive's invitation to write an ode for the new opera house because I am not accustomed to compose morceaux de circonstance . |
| A criação da Fatah Após a Crise de Suez, em 1956, o presidente egípcio Gamal Abdel Nasser, líder do Movimento de Oficiais Livres, concordou em permitir que a Força de Emergência das Nações Unidas se estabelecesse na Península do Sinai e na Faixa de Gaza, causando a expulsão de todas as forças da guerrilha ( fedayeen ) incluindo Arafat. | Rise of Fatah Founding of Fatah Following the Suez Crisis in 1956, Egyptian president Gamal Abdel Nasser, a leader of the Free Officers Movement, agreed to allow the United Nations Emergency Force to establish itself in the Sinai Peninsula and Gaza Strip, causing the expulsion of all guerrilla or fedayeen forces there including Arafat. |
