Translation of "TCHECOSLOVÁQUIA" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu gosto muito da Tchecoslováquia. | I like Czechoslovakia a lot. |
| 1945 Emil Hácha, presidente da Tchecoslováquia (n. 1872). | 1868) 1945 Emil Hácha, Czech lawyer and politician, 3rd President of Czechoslovakia (b. |
| A Áustria e a Tchecoslováquia foram tomadas em 1938 e 1939. | It seized Austria and Czechoslovakia in 1938 and 1939. |
| Seleção(ões) Tchecoslováquia e Hungria A primeira seleção de Kubala foi a Tchecoslovaca. | Refugee In January 1949, as Hungary became a socialist state, Kubala fled the country in the back of a truck. |
| Em 1951, Padre Pio celebrou a Santa Missa em um convento de freiras na Tchecoslováquia. | The local people threatened to riot, and the Vatican left Padre Pio where he was. |
| Como resultado, Polônia, Hungria, Tchecoslováquia, Romênia, Albânia, e a Alemanha Oriental tornaram se Estados satélite dos soviéticos. | As a result, Poland, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Romania, and Albania became Soviet satellite states. |
| Em 1961, ele disputou maratonas na Grécia, no Japão e em Kosice, na Tchecoslováquia, vencendo todas elas. | In 1961, Bikila ran marathons in Greece, Japan, and Košice in Czechoslovakia, all of which he won. |
| Depois da formação da Tchecoslováquia independente em 1918, o Castelo de Praga foi convertido na residência do presidente. | Following the creation of an independent Czechoslovakia in 1918, Prague Castle became the place of residence of the President of Czechoslovakia. |
| Agosto 21 de agosto Ocorre uma manifestação em Praga, Tchecoslováquia, no vigésimo primeiro aniversário da Primavera de Praga. | August 21 The 21st anniversary of the crushing of the Prague Spring is commemorated by a demonstration in the city. |
| Uma fábrica de alumínio na Tchecoslováquia infestada com fumaça e pó cancerígeno, onde quatro de cinco trabalhadores contraíam câncer. | An aluminum factory in Czechoslovakia was filled with carcinogenic smoke and dust, and four out of five workers came down with cancer. |
| Um kraj (plural kraje) é a subdivisão de maior nível administrativo na Eslováquia, República Tcheca e antigamente na Tchecoslováquia. | A kraj (plural kraje ) is the highest level administrative unit in the Czech Republic and Slovak Republic. |
| Os soviéticos sofreram outra derrota política quando a sua aliada Tchecoslováquia foi repartida e dominada pela Alemanha em 1938 39. | The Soviets suffered another political defeat when their ally Czechoslovakia was partitioned and taken over by Germany in 1938 39. |
| Após isso, as tropas romenas lutaram ao lado dos soviéticos até o final da guerra, chegando até a Tchecoslováquia e Áustria. | Romanian troops then fought alongside the Soviet Army until the end of the war, reaching as far as Czechoslovakia and Austria. |
| Os países que integraram a organização internacional foram a União Soviética, Alemanha Oriental (1950 1990), Tchecoslováquia, Polônia, Bulgária, Hungria e Romênia. | This, naturally, benefited the less industrialized Comecon countries, and especially the technologically lagging Soviet Union, at the expense of East Germany and Czechoslovakia and, to a lesser extent, Hungary and Poland. |
| Ditadores na Tchecoslováquia, Alemanha Oriental, Estônia, Letônia, Lituânia, Mali, Madagscar, Polônia, Filipinas, Sérvia, Eslovênia, eu poderia continuar, e agora Tunísia e Egito. | Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Mali, Madagascar, Poland, the Philippines, Serbia, Slovenia, I could go on, and now Tunisia and Egypt. |
| 1948 Edvard Beneš prefere renunciar ao mandato de Presidente da Tchecoslováquia a assinar uma Constituição que torna sua nação em um Estado comunista. | 1948 Edvard Beneš resigns as President of Czechoslovakia rather than signing the Ninth of May Constitution, making his nation a Communist state. |
| Governos modelados a partir do comunismo soviético chegaram ao poder na Bulgária, Tchecoslováquia, Alemanha Oriental, Polônia, Hungria e Romênia, por métodos legais ou via golpe. | Marxist Leninist governments modeled on the Soviet Union took power with Soviet assistance in Bulgaria, Czechoslovakia, East Germany, Poland, Hungary and Romania. |
| Aos poucos, a União Soviética deixou de intervir na Polônia, Alemanha Oriental, Tchecoslováquia, Bulgária, Romênia e Hungria, e em 1990 todos abandonaram o regime comunista. | The Soviet Union did not intervene as Poland, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, and Hungary all abandoned Marxist Leninist rule by 1990. |
| O Acordo de Munique de 1938 deu aos alemães o controle da região dos Sudetos e eles tomaram o restante da Tchecoslováquia seis meses depois. | The Munich Agreement of 1938 gave Germany control of the Sudetenland, and they seized the remainder of Czechoslovakia six months later. |
| De acordo com o julgamento, Ribbentrop esteve ativamente envolvido no planejamento da invasão da Polônia e, antes disso, na anexação da Áustria e da Tchecoslováquia. | According to the judgment, Ribbentrop was actively involved in planning the invasion of Austria, Czechoslovakia, and Poland. |
| A Primavera de Praga foi um período de liberalização política na Tchecoslováquia durante a época de sua dominação pela União Soviética após a Segunda Guerra Mundial. | The Prague Spring (, ) was a period of political liberalization in Czechoslovakia during the era of its domination by the Soviet Union after World War II. |
| Em 1967, em meio à Primavera de Praga, Tito ofereceu apoio ao líder da Tchecoslováquia, Alexander Dubček, caso Dubček necessitasse de ajuda para derrotar os soviéticos. | In 1967, Tito invited Czechoslovak leader Alexander Dubček to fly to Prague on three hours notice if Dubček needed help in facing down the Soviets. |
| Em 1961, a MGM retornou a lançar Tom and Jerry, e a produção foi transferida para a Rembrandt Films na Tchecoslováquia, sob a supervisão de Gene Deitch. | In 1961, MGM resumed the release of new Tom and Jerry shorts, and production moved to Rembrandt Films in Prague, Czechoslovakia (now the Czech Republic) under the supervision of Gene Deitch. |
| Século XX Perseguição e Internacionalização Após a Segunda Guerra Mundial, os ucranianos católicos encontravam se já sob o governo das nações da Polônia, Hungria, Romênia e Tchecoslováquia. | 20th century persecution and internationalization After World War I, Ukrainian Greek Catholics found themselves under the governance of the nations of Poland, Hungary, Romania and Czechoslovakia. |
| Carreira Nascido em Plzeň na Tchecoslováquia, Čech começou a jogar futebol com 7 anos para a Škoda Plzeň e mais tarde foi revelado pelo FC Viktoria Plzeň. | Club career Early career Born in Plzeň, Czechoslovakia, Čech started playing football aged seven for Škoda Plzeň (later known as FC Viktoria Plzeň). |
| No mesmo ano, na Tchecoslováquia, Jan Gritzbach e TomášHofer fundada Grisoft AVG Technologies (na época), embora eles lançassem aprimeira versão do seu Antivírus Guard (AVG) somente em 1992. | In the same year, in Czechoslovakia, Jan Gritzbach and Tomáš Hofer founded AVG Technologies ( Grisoft at the time), although they released the first version of their Anti Virus Guard (AVG) only in 1992. |
| Entretanto, Lukács tornou se o maior crítico do Partido Comunista da União Soviética e Hungria em seus últimos anos, após os levantamentos na França e Tchecoslováquia de 1968. | In his last years, following the uprisings in France and Czechoslovakia in 1968, Lukács became more publicly critical of the Soviet Union and Hungarian Communist Party. |
| Em 1918, após o fim da Primeira Guerra, os eslavos estabeleceram estados independentes como a Tchecoslováquia, a Segunda República Polonesa e o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. | In 1918, after World War I ended, the Slavs established such independent states as Czechoslovakia, the Second Polish Republic, and the State of Slovenes, Croats and Serbs. |
| Após o surgimento da República da Tchecoslováquia em 1918, o palácio foi restaurado e começou a servir para o Ministério das Relações Exteriores que está sediado aqui até hoje. | After the formation of the Czechoslovak Republic in 1918, the palace was renovated and started to be used by the Ministry of Foreign Affairs, which still has its seat there today. |
| Depois, a União Soviética e o Leste Europeu (Polônia, Tchecoslováquia, Hungria, Romênia, Bulgária e Alemanha Oriental) estabeleceram o Pacto de Varsóvia como proteção contra uma possível invasão dos Estados Unidos. | Later, the Soviet Union and its satellites in Europe (Bulgaria, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Poland, and Romania) established the Warsaw Pact as a counterpoint to NATO. |
| Em seguida à Áustria, Hitler voltou se para a Tchecoslováquia, onde uma minoria étnica alemã de 3,5 milhões de habitantes nos Sudetos estavam a exigir direitos iguais e auto governo. | After Austria, Hitler turned to Czechoslovakia, where the 3.5 million strong Sudeten German minority was demanding equal rights and self government. |
| No pós guerra, milhares veículos canadenses com volante na direita foram fornecidos às Nações Unidas para auxílio(UNRRA) de países profundamente afetados pela II Guerra, tais como Tchecoslováquia e Grécia. | After the war, thousands of RHD Canadian made vehicles were supplied to the United Nations for relief (UNRRA) of countries that had suffered greatly in World War II and went to countries such as Czechoslovakia and Greece. |
| A denúncia de Ceauşescu sobre a invasão soviética da Tchecoslováquia em 1968 e um breve relaxamento na repressão interna ajudaram a lhe dar uma imagem positiva tanto em casa como no Ocidente. | Ceaușescu's denunciation of the 1968 Soviet invasion of Czechoslovakia and a brief relaxation in internal repression helped give him a positive image both at home and in the West. |
| Quando afirma que a razão por que não tinha mais o dinheiro era que estava enviando dinheiro a seu pai na Tchecoslováquia, foi acusada de falso testemunho e é sentenciada a morte. | Additionally, when her claim that the reason she didn't have any money was because she had been sending it to her father in Czechoslovakia is proven false, she is convicted and given the death penalty. |
| O maior orgulho de Hradec Králové é, porém, a praça monumental Masarykovo Náměstí no formato de fatia de limão, na qual se ergue a estátua do primeiro presidente da Tchecoslováquia T. G. Masaryk. | However, pride of place in Hradec is held by the monumental Masarykovo náměstí, built in the shape of a slice of lemon, which is dominated by a statue of the first president of Czechoslovakia T. G. Masaryk. |
| Apesar das forças romenas lutarem heroicamente sob o comando soviético, indo da Transilvânia Setentrional até a Hungria propriamente dita, e na Tchecoslováquia e Alemanha, os soviéticos ainda tratavam a Romênia como território conquistado. | However, the Soviets treated Romania as conquered territory, and Soviet troops remained in the country as occupying forces under the pretext that Romanian authorities could not guarantee the security and stability of Northern Transylvania. |
| Os produtos agrícolas eram abundantes, os bens de consumo começaram a reaparecer, havia um degelo cultural e, de modo mais importante no exterior, ele se posicionava contra a invasão soviética da Tchecoslováquia em 1968. | Agricultural goods were abundant, consumer goods began to reappear, there was a cultural thaw, and, what was important abroad, he spoke out against the 1968 Soviet invasion of Czechoslovakia. |
| No entanto, em 1938, Beck tornou se um firme opositor do regime nazista após Hitler declarar seus planos de anexação da Áustria e Tchecoslováquia e admitir que isso poderia ocasionar uma guerra em nível mundial. | However by 1938, Beck became a firm opponent of the Nazi regime out of his opposition to Hitler's military plans of 1937 38 that told the military to prepare for the possibility of a world war as a result of German annexation plans for Austria and Czechoslovakia. |
| A Seleção Checa de Futebol ou Seleção Tcheca de Futebol(português brasileiro) (AO 1945 Selecção Checa de Futebol) representa a República Tcheca nas competições de futebol da FIFA desde a dissolução da Tchecoslováquia, em 1992. | The Czech Republic national football team () represents the Czech Republic in association football and is controlled by the Football Association of the Czech Republic, the governing body for football in the Czech Republic. |
| Mas apenas seis meses após Munique, em março de 1939, o dirigente alemão usou os desentendimentos entre eslovacos e tchecos como pretexto para invadir o restante da Tchecoslováquia, transformando a no Protetorado da Boêmia e Morávia. | However, hardly six months after the Munich Agreement, in March 1939, Hitler used the smoldering quarrel between Slovaks and Czechs as a pretext for taking over the rest of Czechoslovakia as the Protectorate of Bohemia and Moravia. |
| Outros exércitos utilizaram essas aeronaves inclusive a Força Aérea Brasileira (30), a China (70), a Tchecoslováquia (10), a Dinamarca, a Finlândia (38), a Grécia, o Exército Imperial Japonês, o Sião, o Uruguai (9) e a Espanha. | Other air arms using the type included Brazil (30), China (70), Czechoslovakia (10), Denmark, Finland (38), Greece, Japan, Siamese Air Force, Uruguay (9) and Spain. |
| A nova República da Áustria, que incluía a maior parte dos territórios de língua alemã do antigo Império Austríaco, reconheceu a independência da Hungria, da Tchecoslováquia, da Polônia e do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. | The new Republic of Austria, consisting of most of the German speaking Danubian and Alpine provinces in former Cisleithania, recognized the independence of Hungary, Czechoslovakia, Poland, and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. |
| Para o feminino, as exceções coletivas foram os Jogos de 1984 em Los Angeles, no qual não competiram devido ao boicote do Bloco do Leste, e os Campeonatos Mundiais de 1966 (Tchecoslováquia), 1979 (Romênia) e 1987 (Romênia). | From 1952 to 1992 inclusive, the Soviet women's squad won almost every single team title in World Championship competition and at the Summer Olympics the only four exceptions were the 1984 Olympics, which they did not attend, and the 1966, 1979, and 1987 World Championships. |
| Além das Eliminatórias européias, o País de Gales, que terminou em segundo atrás da Tchecoslováquia, jogou uma repescagem contra Israel depois que os israelenses venceram seu grupo sem precisar jogar devido às desistências de Turquia, Indonésia e Sudão. | Aside from the main European zone matches, Wales, which finished second in its group behind Czechoslovakia, was drawn into a play off with Israel after Israel won its group by default because its three opponents, Turkey, Indonesia and Sudan, refused to play. |
| Devido ao grande sucesso da participação da Tchecoslováquia da EXPO 58 em Bruxelas, todo o pavilhão foi transportado para Praga e novamente construído no parque Letenské sady que se ergue sobre o vale do rio Moldava diretamente no coração da capital. | After the overall successful Czechoslovak participation in Expo 58 in Brussels, the pavilion was brought to Prague and re constructed in the Orchards of Letná, right above the valley of the Vltava river in the city s center. |
