Translation of "Tendo como objectivo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| prosseguiram em 2007 , tendo como objectivo definir um enquadramento conceptual para medir o desenvolvimento do sistema financeiro . | Work in this area continued in 2007 , with the aim of setting out a conceptual framework for measuring the development of the financial system . |
| Apoiar o desenvolvimento sustentável nos planos económico, social e ambiental dos países em desenvolvimento, tendo como principal objectivo erradicar a pobreza | foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty |
| Apoiar o desenvolvimento sustentável nos planos económico , social e ambiental dos países em desenvolvimento , tendo como principal objectivo erradicar a pobreza | It shall execute the budget and manage programmes . It shall exercise coordinating , executive and management functions , as laid down in the Treaties . |
| É necessária a adopção atempada de reformas abrangentes e compatíveis com os incentivos , tendo como objectivo a preparação para as alterações demográficas . | The timely implementation of comprehensive and incentivecompatible reforms is needed in order to prepare for demographic change . |
| Apoiar o desenvolvimento sustentável nos planos económico , social e ambiental dos países em vias de desenvolvimento , tendo como principal objectivo erradicar a pobreza | foster the sustainable economic , social and environmental development of developing countries , with the primary aim of eradicating poverty |
| Tendo passado meio século em busca desse objectivo, tornou se não só um herói para a esquerda mexicana, como também a sua consciência. | By spending the next half century pursuing that goal, he became not just a hero to the Mexican left, but its conscience. |
| Estes padrões foram estabelecidos em Janeiro de 1998 , tendo como objectivo mitigar os riscos para o Eurosistema na condução das suas operações de política monetária . | yet joined the euro ) . By and large , those SSSs which were assessed complied with the standards . |
| Os PEC Académicos concentram se no conteúdo e na qualidade do ensino superior, tendo como objectivo o desenvolvimento de novos cursos ou a actualização dos cursos existentes. | Academic JEPs focus on the content and quality of higher education, having as their objective the development of new courses or the updating of existing ones. |
| A presente iniciativa baseia se nesta nova abordagem , tendo por conseguinte como objectivo permitir uma separação entre a legislação do nível 1 e a do nível 2 . | The current initiative is based on this new approach and accordingly aims at allowing a split between level 1 and level 2 legislation . |
| Assim , o Eurosistema continuou a orientar as suas políticas de pagamentos de retalho tendo esse objectivo em vista . | The ECB approved the inclusion of the euro in CLS . |
| Tendo em conta o objectivo a longo prazo e em consonância com a abordagem ascendente adoptada, os próprios consórcios devem definir o objectivo específico (ou a curto prazo) do projecto. | Bearing in mind the long term objective and in line with the bottom up approach, consortia themselves will define the project specific (or short term) objective. |
| Objectivo para a inflação Objectivo cambial Objectivo cambial | Exchange rate target Exchange rate target |
| Por fim , prosseguiu a cooperação entre as centrais de riscos de crédito da UE , tendo como principal objectivo a abertura das centrais de riscos de crédito numa base transnacional . | Finally , co operation among the EU credit registers continued with a view to pursuing the objective of the opening up of the respective registers on a crossborder basis . |
| Os elevados padrões de actualidade e cobertura alcançados noutras áreas económicas são vistos como um objectivo a mais longo prazo , tendo igualmente em consideração os acordos institucionais específicos da UE . | The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer term aim , also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU . |
| Ainda não está claro se este objectivo irá ser plenamente alcançado , em especial , tendo em conta o curto período de | Whether this objective will be fully met is still unclear , especially considering the short implementation time given to these countries after joining the EU in May 20048 . |
| Objectivo para a inflação Objectivo para a inflação Objectivo para a inflação | Inflation target Inflation target Inflation target |
| Tendo em conta o objectivo a longo prazo, e em consonância com a abordagem da base para o topo adoptada, os próprios consórcios devem definir o objectivo específico (ou a curto prazo) do projecto. | Bearing in mind the long term objective and in line with the bottom up approach, consortia themselves will define the project specific (or short term) objective. |
| ( b ) Objectivos formais para a inflação ( variações anuais em percentagem ) 1996 Variável objectivo ( a ) Objectivo Resultado Objectivo 1997 Resultado 1998 Objectivo | ( b ) Formal inflation targets ( annual percentage changes ) |
| Objectivo | Objective |
| Como criminosos comuns, os membros de tais grupos não atingiriam este objectivo. | As common criminals, such groups members would not achieve this goal. |
| Com este objectivo , cada BCN actua como depositário face a outros BCN . | To this end , each NCB acts as a custodian for the other NCBs . |
| Reafirmam hoje esse objectivo , tal como esta definido no Tratado de Amesterdão . | They today reaffirm this aim as developed by the Treaty of Amsterdam . |
| Objectivo para a inflação Objectivo para a inflação | Inflation target Inflation target |
| Objectivo a médio prazo Objectivo Resultado Objectivo Resultado Objectivo 4.6 2.1 4 5 ( C ) I PC IPC IPC l PCX IPC IPRX 1 4 | 1995 Outturn 4.6 2.1 4.3 2.6 4.7 3.0 |
| Nesta fase, seria mais importante concentrar a nossa atenção, nomeadamente, no modo como este processo poderá servir de orientação para a política regional da União, tendo presente o seu objectivo de redução das assimetrias regionais. | At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality. |
| Estas operações têm como objectivo disponibilizar financiamento de mais longo prazo ao sector | These operations are aimed at providing longerterm refinancing to the banking sector . |
| Estes preparativos têm como objectivo o início do funcionamento do TARGET2 em 2007 . | These preparations are aimed at TARGET2 starting operations in 2007 . |
| Uma extensão recente, CoArray Fortran, tem como objectivo a promoção de programação paralela. | One new extension, Coarray Fortran, is intended to support parallel programming. |
| O objectivo era a conquista tanto do Polo sul geográfico como do magnético. | The aim was the conquest of both the geographical South Pole and the South Magnetic Pole. |
| A estabilidade de preços é um objectivo tanto para a política monetária como para a política cambial e , por implicação , não existe um objectivo cambial . | Price stability is an objective for both monetary and exchange rate policies , by implication there is no exchange rate target . |
| Não havia como prever a internet tendo como base o primeiro transistor. | There's no way of predicting the Internet based on the first transistor. |
| Objectivo cambial | Exchange rate target |
| Para atingir esse objectivo , os estudos foram realizados com grupos específicos , tendo sido entrevistados pequenos grupos de adultos , idosos , crianças e gestores de pequenas empresas . | To meet this goal , research was conducted with focus groups small groups of adults , elderly people , children and managers of small businesses were interviewed . |
| Sem prejuízo do objectivo da estabilidade dos preços , o SEBC apoiará as políticas económicas gerais na Comunidade tendo em vista contribuir para a realização 93 | Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 . |
| A associação dos países e territórios ultramarinos tendo por objectivo incrementar as trocas comerciais e prosseguir em comum o esforço de desenvolvimento económico e social | ( s ) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development |
| Têm como objectivo a modernização dos cursos existentes e a criação de novos cursos | Its objective is to update existing courses and to develop new ones. |
| A forma como procedemos para alcançar este objectivo e muito mais é aqui descrita . | How we pursue this goal and much more is described here . |
| Como resultado, não conseguiu cumprir o seu objectivo primário de evitar outra guerra mundial. | As a result, it failed to accomplish its primary objective of preventing another world war. |
| Mesmo tendo passaportes franceses, são tratados como estrangeiros indesejáveis. | Even though these people have French passports, they are treated as unwanted foreigners. |
| Por esse motivo, era legítimo criar um sistema de auxílios a esse sector, tendo como objectivo garantir a sobrevivência das empresas competitivas e ainda que tal medida esteja em contradição com o artigo 4º do Tratado CECA. | This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty. |
| Sem prejuízo d o objectivo da estabilidade dos preços . o SEBC apoiará as políticas económicas gerais na Comunidade tendo em vista contribuir para a realizaçáo dos objectivos da Comunidade tal como se encontram definidos no anigo Z ? | Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall suppon the genenl economic policies in the Community with a view to contributing t the achievement of o the objectives of the Community as laid down in Article 2 . |
| objectivo da estabilidade dos preços , o SEBC apoiará as políticas económicas gerais na Comunidade , tendo em vista contribuir para a realização dos objectivos da Comunidade , tal como se encontram fixados no artigo 2.º do presente Tratado . | with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty . |
| Embora estejam disponíveis medidas de política alternativas , mesmo com uma taxa de juro zero , é prudente manter uma margem de segurança , tendo como objectivo uma taxa de inflação positiva , mas baixa , em vez de uma inflação zero . | Although alternative policy actions are available even when the interest rate is at zero , it is prudent to maintain a safety margin by aiming at a positive , but low , rate of inflation rather than at zero inflation . |
| s ) A associação dos países e territórios ultramarinos tendo por objectivo incrementar as trocas comerciais e prosseguir em comum o esforço de desenvolvimento económico e social | ( s ) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development |
| Sem prejuízo do objectivo da estabilidade dos preços , o SEBC apoiara as económicas gerais na Comunidade , tendo em vista contribuir para a realizaçao dos objectivos da Comunidade , tal como se encontram fixados no artigo 20 do presente Tratado . | Without prejudice t o the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view t o contributing t o the achievement of the objectives of the Community as laid doom in Article 2 of this Treaty . |
Pesquisas relacionadas : Como Tendo - Terá Como Objectivo - Como Objectivo Atrair - Como Objectivo Alcançar - Como O Objectivo - Como Principal Objectivo - Como Objectivo Obter - Como Um Objectivo - Definido Como Tendo - Descrito Como Tendo - Mencionado Como Tendo - I Como Tendo - Identificado Como Tendo - Reconhecido Como Tendo
