Esse sou eu cruzando uma fenda.	This is me crossing a crevasse.
Posso pegar uma chave de fenda?	Could I have a screwdriver?
Precisarás de uma chave de fenda.	You'll need a screwdriver.
Você precisará de uma chave de fenda.	You'll need a screwdriver.
Eu preciso de uma chave de fenda.	I need a screwdriver.
a fenda negra!	the black crack!
Por que você precisa de uma chave de fenda?	Why do you need a screwdriver?
Essa é outra fenda.	That's another crevasse.
O ladrão usou uma chave de fenda para entrar no carro.	The thief used a screwdriver to break into the car.
Se quiser desparafusar estes parafusos, deveria usar uma chave de fenda.	If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
Descemos dentro do Vale da Fenda,	We went down into the Rift Valley.
Eu preciso da chave de fenda.	I need the screwdriver.
Onde está a chave de fenda?	Where is the screwdriver?
Dê me a chave de fenda.	Give me the screwdriver.
Onde você colocou a chave de fenda?	Where did you put the screwdriver?
Sua função é ser introduzida na fenda de um parafuso (tipo fenda) para girá lo, apertando o ou afrouxando o.	A screwdriver that is not the right size and type for the screw may damage the screw in the process of tightening it.
Vocês sabem, é uma espátula, um pé de cabra, uma chave de fenda e é uma lâmida.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
E a uma pequena distância, existe outra folha, também tridimensional, e elas estão separadas por uma fenda.	And a tiny distance away, there's another sheet, also three dimensional, and they're separated by a gap.
Eu usei uma chave de fenda para virar o parafuso, mas ele simplesmente não virava.	I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
Minha caixa de ferramentas tem apenas um alicate, um martelo e uma chave de fenda.	My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
Eu emprestei a chave de fenda de um amigo meu.	I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
Esta chave de fenda é pequena demais para ser usada.	This screwdriver is too small to be any use.
Não esqueçam dessa fenda na Terra chamada de leito do córrego.	Do not forget that groove in the Earth called the stream bed.
Ryouma entra na fenda para ajudar seu irmão mais velho, Hyuuga.	Ryouma is very happy that his elder brother Hyuuga succeeds to the title.
O teste concentra a luz de uma fonte puntiforme no centro de curvatura e reflete a de volta para uma fenda.	In the test, light from a point source is focused onto the center of curvature of the mirror and reflected back to a knife edge.
A região só é acessível através de uma fenda nas montanhas do norte, que conduzem a uma ponte gigante de pedra.	The region is only accessible via a small cleft in the mountains to the north, leading to a massive stone bridge.
Em termos práticos, tal fato representa uma fenda no sucesso em fortalecer o frágil senso de segurança da região.	On the ground, this translates into another notch of success in strengthening the fragile sense of security in the region.
De fato, existe uma fenda nas rochas onde as marés vão e vêm, duas vezes por dia, bem rapidamente,	In fact, there's a surge channel where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.
A fenda é muito pequena, eu aumentei ela para que vocês pudessem ver.	The gap is very tiny, and I've blown it up so you can see it.
O terremoto, estimado em 8 graus na escala Richter, deixou uma grande fenda no terreno que pode ser vista ainda hoje.	The earthquake, estimated at 8.0 earthquake, left a huge cleft in the ground that can still be seen today.
Mas eu ainda caio nesta estranha fenda onde as pessoas parecem não me entender.	But I still fall into this weird crack where people don't seem to understand me.
Então ele disse, Bem, podemos modificar a bancada de trabalho, talvez colocar um banquinho especial, uma bigorna especial, uma garra especial, e talvez uma chave de fenda elétrica.	And then he said, No, we can modify the workbench maybe to put a special stool, a special anvil, special vice, and maybe an electric screwdriver.
Então, o que poderia possívelmente mudar essa terrível fenda que se abriu no mundo hoje?	So what could possibly change this terrible gap that has opened up in the world today?
Sem dúvida, quendo você está no gelo, só consegue ver um obstáculo por vez, seja ele uma fenda ou um pouco de água.	Of course, when you're on the ice, you only ever see one obstacle at a time, whether it's a pressure ridge or there's a bit of water.
Através dessa pequena fenda entre a caixa de vidro e a madeira, o ar entra embaixo de uma escultura e cria a outra.	Through that small little slit between the glass box and the wood, the air goes underneath the sculpture and creates the other one.
Durante o voo, o grupo desligou um propulsor no sistema de controle de reação (RCS) devido às indicações de existência de uma fenda.	During the flight, the crew shut down a thruster in the reaction control system (RCS) after receiving indications of a leak.
Vestia uma túnica como a túnica de um artista, com as mangas suspensas, e uma fenda... Suas veias eram muito visíveis uma longa barba tão branca quanto o leite.	He wore a gown like an artist's gown, with hanging sleeves, and a slit... A very fair, clear sanguine complexion... a long beard as white as milk.
A fêmea cria os sozinha, com o local de nascimento e a toca em um local protegido, como uma moita, caverna ou fenda rochosa.	The females rear them alone, with the birth site and maternal den in a sheltered location such as a thicket, cave or rocky crevice.
Assim, não vai quebrar muito facilmente, mas se quebrar, virtualmente cada peça nesta máquina pode ser trocada e substituída com uma chave inglesa e uma chave de fenda.	And so it's not going to break very easily, but if it does, virtually every piece in this machine can be swapped out and replaced with a hex wrench and a screwdriver.
Estou tendo uma ideia.	I'm getting an idea.
A endogamia gerou nos tigres brancos uma maior probabilidade de nascerem com defeitos físicos, tais como fenda palatina, escoliose (curvatura da coluna vertebral) e estrabismo.	This has given white tigers a greater likelihood of being born with physical defects, such as cleft palate, scoliosis (curvature of the spine), and strabismus (squint).
Efeitos biológicos O sarin é especificamente um potente inibidor da enzima acetilcolinesterase, uma proteína que degrada o neurotransmissor acetilcolina depois de liberado na fenda sináptica.	Specifically, sarin is a potent inhibitor of acetylcholinesterase, an enzyme that degrades the neurotransmitter acetylcholine after it is released into the synaptic cleft.
Estou tendo uma semana difícil.	I'm having a rough week.
Depois das chuvas Gu, a ravina transformava se numa profunda fenda triangular no chão, cheia de água barrenta.	After the Gu rains, the gully became a deep triangular cleft cut into the ground, filled with muddy water.
As moléculas do neurotransmissor se difundem através da fenda para se ligarem com receptores da célula pós sináptica.	Some of it escapes, but some of it binds to chemical receptor molecules located on the membrane of the postsynaptic cell.

Pesquisas relacionadas : Cortar Uma Fenda - Fenda E Fenda - Tendo Uma Corcunda - Tendo Uma Experiência - Tendo Uma Participação - Tendo Uma Participação - Tendo Uma Vista - Tendo Uma Mordida - Tendo Uma Bola

Exibir esta página em português