Translation of "Tibete" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E monges saltitantes do Tibete. | And jumping monks of Tibet. |
| Música A música do Tibete reflete o património cultural da região Trans Himalaiana, centrada no Tibete, mas também popularizada onde os grupos étnicos do Tibete são encontrados, como na Índia, Butão, Nepal e outros países. | Music The music of Tibet reflects the cultural heritage of the trans Himalayan region, centered in Tibet but also known wherever ethnic Tibetan groups are found in India, Bhutan, Nepal and further abroad. |
| Isso é são cuecas do... Risadas do Tibete. | This is a pair of underpants from from Tibet. |
| Seu desejo era fazer uma peregrinação ao Tibete. | Her wish was to make a pilgrimage to Tibet. |
| Diferentes escolas e clínicas que organizamos no Tibete. | Different schools and clinics we've been doing in Tibet. |
| Agora, nós normalmente pensamos no Tibete como uma montanha. | Now, we normally think of Tibet as a highland. |
| E então o trabalho depois vai nos levar ao Tibete. | And then work later is going to take us to Tibet. |
| O Bramaputra nasce como Yarlung Tsangpo no oeste do Tibete, e corre para o leste através do Tibete e então para o oeste pelas planícies de Assam. | The Brahmaputra originates as the Yarlung Tsangpo River in western Tibet, and flows east through Tibet and west through the plains of Assam. |
| Este é o Monte Kailash no Tibete Oriental um cenário fantástico. | There's the Mount Kailash in Eastern Tibet wonderful setting. |
| Nomes tibetanos As fontes do Yangtze estão localizados em áreas do Tibete. | Tibetan The source and upper reaches of the Yangtze are located in ethnic Tibetan areas of Qinghai. |
| O termo geralmente inclui também o Tibete, Xinjiang e a Mongólia Interior. | The KMT considers both sides of the Taiwan Strait, i.e. |
| E aquele cara, sete anos no Tibete, acabou sendo um nazista. | And that guy, Seven Years in Tibet, turned out to be a Nazi. Sweeney Yeah. |
| Kham ocidental, parte da Região Autônoma do Tibete Ü Tsang ( dBus gTsang ) (Ü no centro, Tsang no centro oeste, e Ngari ( mNga' ris ) no extemo oeste), parte da Região Autônoma do Tibete. | Ü Tsang ( dBus gTsang ) (Ü in the center, Tsang in the center west, and Ngari ( mNga' ris ) in the far west) covered the central and western portion of Tibet Autonomous Region. |
| A nordeste, faz fronteira com o Tibete e Yunnan, da China (2 185 km). | Its north and northeast border straddles the Tibet Autonomous Region and Yunnan province for a Sino Burman border total of . |
| O Tibete é, ainda hoje, considerado pela China como uma região autônoma chinesa (Xizang). | Geography All of modern China, including Tibet, is considered a part of East Asia. |
| As províncias que cercam Sichuan são Chongqing, Tibete, Qinghai, Gansu, Shaanxi, Guizhou e Yunnan. | Sichuan borders Qinghai to the northwest, Gansu to the north, Shaanxi to the northeast, Chongqing to the east, Guizhou to the southeast, Yunnan to the south, and the Tibet Autonomous Region to the west. |
| No relatório desta semana sobre a Índia virtual, nós olhamos para o Tibete na Índia. | In this week's roundup of virtual India we look at Tibet in India. |
| Seu pico mais conhecido, o Monte Evereste, se encontra na fronteira entre Nepal e Tibete. | Mount Everest, at , is the highest mountain on earth, located on the border with Nepal. |
| O facto do foco das atenções estar hoje sobre a pretensão Chinesa, ligada ao Tibete, sobre o Arunachal Pradesh, em vez de estar sobre o próprio estatuto do Tibete, sublinha o domínio Chinês na elaboração da agenda bilateral. | The fact that the spotlight is now on China s Tibet linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet s status, underscores China s dominance in setting the bilateral agenda. |
| Em outubro de 2011, Sangdhor publicou, corajosamente, um poema intitulado Mourning , sobre as auto imolações no Tibete. | In October 2011, Sangdhor boldly published a poem titled Mourning that was about the self immolations in Tibet. |
| Como acordado no pacto, a Índia retirou as suas escoltas militares do Tibete, e cedeu ao governo Chinês, por um preço razoável , os serviços postais, de telégrafo, e de telefones públicos operados pelo governo Indiano na região Chinesa do Tibete . | As agreed in the pact, India withdrew its military escorts from Tibet, and conceded to the Chinese government, at a reasonable price, the postal, telegraph, and public telephone services operated by the Indian government in the Tibet region of China. |
| Particularmente significativa foi a rendição da carta Indiana do Tibete pelo Primeiro Ministro Atal Bihari Vajpayee, em 2003. | Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee s 2003 surrender of India s Tibet card. |
| É limitado a norte pelo Tibete, região autónoma da China e a leste, sul e oeste pela Índia. | It is located in the Himalayas and bordered to the north by the People's Republic of China, and to the south, east, and west by the Republic of India. |
| Está localizado na cordilheira do Himalaia, na fronteira entre a República Popular da China (Tibete) e o Nepal. | The British were forced to continue their observations from Terai, a region south of Nepal which is parallel to the Himalayas. |
| Este foi o dia mais quente do ano, em algum lugar no Tibete Oriental no dia primeiro de Agosto | This is the hottest day of the year somewhere in Eastern Tibet, on August 1. |
| E eu ainda trabalhava como guia de turismo, indo e vindo, na China, no Tibete e na Ásia Central. | And I still worked as a tour leader, traveled back and forth in China, Tibet and Central Asia. |
| Em 1959 foi obrigado a abandonar o Tibete, altura em que este é invadido pela República Popular da China. | There, he proposed the creation of a self governing Tibet in association with the People's Republic of China. |
| Os nobres do Tibete, assim como os Lamas e os habitantes do Palácio de Potala, eram geralmente calígrafos suscetíveis. | The nobles of Tibet, such as the High Lamas and inhabitants of the Potala Palace, were usually capable calligraphers. |
| Como a Índia está dependente dos fluxos de água fronteiriços provenientes do Tibete, poderá acabar por pagar um pesado preço. | Given India s dependence on cross border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price. |
| TD Mas antes que este estilo de vida formal me acontecesse, eu estava vivendo no leste do Tibete com minha família. | TD But before that kind of formal lifestyle happened for me, I was living in eastern Tibet with my family. |
| Nasce no Planalto do Tibete e depois percorre a província chinesa de Yunnan, além de Myanmar, Tailândia, Laos, Camboja e Vietname. | From the Tibetan Plateau this river runs through China's Yunnan province, Burma (Myanmar), Laos, Thailand, Cambodia and Vietnam. |
| O Tibete tem sido um centro do budismo durante vários séculos, e para essa religião a escrita tem um grande significado. | Tibet has been a center of Buddhism for several centuries, and that religion places a great deal of significance on written word. |
| Ela foi jogada na prisão no Tibete por dois anos por colocar um pequeno cartaz protestando contra a ocupação de seu país. | She was thrown in prison in Tibet for two years for putting up a little tiny placard protesting the occupation of her country. |
| Com efeito, sob o tratado, a Índia abdicou de todos os direitos e privilégios extraterritoriais no Tibete, herdados da Grã Bretanha imperial. | In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. |
| O Tibete histórico consiste de diversas regiões Amdo ( A mdo ) no nordeste, anexado pela China às províncias de Qinghai, Gansu e Sichuan. | These include Amdo ( A mdo ) in the northeast, which is administratively part of the provinces of Qinghai, Gansu and Sichuan. |
| Ocorrência Existem depósitos importantes, sob o ponto de vista comercial, na Califórnia (Estados Unidos), no deserto de Atacama (Chile) e no Tibete. | Also, borax has been found at many other locations in the Southwestern United States, the Atacama desert in Chile, newly discovered deposits in Bolivia, and in Tibet and Romania. |
| O Xinjiang limita se ao sul com a região autônoma do Tibete e a sudeste com as províncias de Qinghai e de Gansu. | Xinjiang ( ), officially Xinjiang Uyghur Autonomous Region, is an autonomous region of China in the northwest of the country. |
| A existência de pandas vermelhos no sudoeste do Tibete e no norte de Arunachal Pradesh é muito provável, mas ainda não foi documentada. | It may also live in south west Tibet and northern Arunachal Pradesh, but this has not been documented. |
| E ele estava todo o seu monastério foi jogado na prisão no período do levante, quando o Dalai Lama teve que fugir do Tibete, | His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet. |
| O governo chinês impediu o acesso de todos os jornalistas estrangeiros, ao Tibete, quando reprimiu duramente os manifestantes antes dos Jogos Olímpicos de 2008. | The Chinese government barred all foreign journalists from Tibet when it cracked down hard on protesters before the 2008 Olympics. |
| O Caracórum limita a nordeste com a franja ocidental do planalto do Tibete e ao norte com o Corredor de Wakhan e os Pamir. | The Karakoram is bounded on the northeast by the edge of the Tibetan Plateau, and on the north by the Pamir Mountains. |
| O Mingshi a história oficial da dinastia Ming compilada muito mais tarde, em 1739 afirma que os Ming estabeleceram comandantes itinerantes que supervisionavam a administração tibetana ao mesmo tempo em que renovavam títulos de ex funcionários da dinastia Yuan do Tibete e conferiam novos títulos do principado aos líderes das seitas budistas do Tibete. | Relations with Tibet The Mingshi the official history of the Ming dynasty compiled later by the Qing dynasty in 1739 states that the Ming established itinerant commanderies overseeing Tibetan administration while also renewing titles of ex Yuan dynasty officials from Tibet and conferring new princely titles on leaders of Tibet's Buddhist sects. |
| Então, dois meses depois, fui para o Tibete, e comecei a entrevistar as pessoas de lá, tirando minhas fotos. Isso é o que eu faço. | So, two months later, I went into Tibet, and I started interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do. |
| E eu tinha me escondido porque é totalmente ilegal ter um retrato do Dalai Lama no Tibete é a maneira mais rápida de ser preso. | And I'd snuck in because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet it's the quickest way you can get arrested. |
| A cordilheira abrange cinco países (Índia, China (que inclui o Tibete), Butão, Nepal, Paquistão) e contém a montanha mais alta do planeta, o Monte Everest. | The Himalayas span five countries India, Nepal, Bhutan, China (Tibet), and Pakistan, with the first three countries having sovereignty over most of the range. |
