Translation of "Tigers" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os Tigers perderam contra o Chicago Cubs. | The Tigers lost in the 1907 World Series against the Chicago Cubs. |
| Foi rebatizado para Tigers Stadium em 1961 e os Tigers jogaram lá até se mudarem para o Comerica Park, em 2000. | It was renamed Tiger Stadium in 1961 and the Tigers played there until moving to Comerica Park in 2000. |
| Em 1944, eles mudam o nome para Brooklyn Tigers . | These Colts played for the next three seasons in the old A.A.F.C. |
| Os The Tigers foram a mais popular banda de Group Sounds do período. | The Tigers was the most popular Group Sounds band in the era. |
| Os Tigers construíram o parque de Bennett e começaram a jogar lá em 1896. | The Tigers constructed Bennett Park at the corner of Michigan Avenue and Trumbull Avenue and began playing there in 1896. |
| Em 2012, o time voltou a vencer a World Series, varrendo o Detroit Tigers. | The St. Louis Cardinals won three out of the first four games in the 2012 NLCS. |
| Isso ficou como um record dos Tigers até 1992, quando foi quebrado por Sparky Anderson. | This stood as a Tiger record until 1992, when it was broken by Sparky Anderson. |
| Os Detroit Tigers são uma equipe da Major League Baseball sediada em Detroit, Michigan, Estados Unidos. | The Detroit Tigers are a Major League Baseball team located in Detroit, Michigan. |
| Os Tigers finalmente ganhou sua primeira World Series, derrotando o Chicago Cubs, 4 jogos a 2. | the Tigers finally won their first World Series, defeating the Chicago Cubs, 4 games to 2. |
| Um pai e seu filho de 7 anos estavam assistindo um jogo dos Detroit Tigers no estádio. | A dad and his seven year old son were watching a Detroit Tigers game at the ballpark. |
| Hughie Jennings deixou os Tigers após a temporada de 1920, tendo acumulado 1.131 vitórias como um gerente. | Hughie Jennings left the Tigers after the 1920 season, having accumulated 1,131 wins as a manager. |
| Posteriormente, alguns dos membros do The Tigers, The Tempters e The Spiders formaram o primeiro supergrupo japonês Pyg. | Later, some of the members of The Tigers, The Tempters and The Spiders formed the first Japanese supergroup Pyg. |
| Denny Davies, o personagem de Costner, é referenciado por ter se retirado do Detroit Tigers vários anos antes. | Denny Davies, Costner's character, is referenced to have retired from the Detroit Tigers several years earlier. |
| Os Tigers perdeu a World Series de 1934 em sete jogos para o Gashouse Gang St. Louis Cardinals. | The Tigers would fall in the 1934 World Series in seven games to the Gashouse Gang St. Louis Cardinals. |
| O rompimento dos Tigers (1927 40) 1934 American League Champions Os Tigers venceu a AL em 1934, com um recorde de 101 53, um novo recorde de vitórias da franquia, e ainda a melhor porcentagem de vitórias (0,656) na história da equipe. | 1934 American League Champions The Tigers won the 1934 AL Pennant with a 101 53 record, at the time a team record for wins, and still the best win percentage (.656) in team history. |
| 1910 1914 Os Tigers caiu para o terceiro lugar na liga americana em 1910 com um recorde 86 68. | 1910 1914 The Tigers dropped to third place in the American League in 1910 with an 86 68 record. |
| O Historiador de Baseball, Bill James, classificou os Tigers de 1915 como o mellhor outfielder da história da liga principal de beisebol. | Baseball historian Bill James has ranked the 1915 Tigers outfield as the greatest in the history of major league baseball. |
| Lista de faixas Notas Drowned World Substitute for Love contém demonstrações de Why I Follow the Tigers , cantada por San Sebastian Strings. | Track listing Additional notes Drowned World Substitute for Love contains a sample of Why I Follow the Tigers , as performed by the San Sebastian Strings. |
| A organização Save China's Tigers tenta reabilitar tigres do sul da china, com um programa de reprodução e treinamento na África do Sul. | The organisation Save China's Tigers has attempted to rewild the South China Tiger, with a breeding and training programme in South Africa. |
| O mais próximo que eles chegaram de um título de divisão foi em 1972, quando perdeu por meio jogo para o Detroit Tigers. | The closest they came to a divisional title was , when they lost by a half game to the Detroit Tigers. |
| O Gerente dos Tigers, George Stallings, tomou crédito para o nome no entanto, o nome apareceu nos jornais antes, quando Stallings era gerente. | Tigers manager George Stallings took credit for the name however, the name appeared in newspapers before Stallings was manager. |
| Como prova inicial do ditado O bom baseball tem que arremessar e rebater , a queda dos Tigers foi a ausência de bom arremessadores. | As early proof of the baseball adage that good pitching beats good hitting, the downfall of the 1921 Tigers was the absence of good pitching. |
| Os Tigers também teve boa temporada de Charlie Gehringer (0,330), Mickey Cochrane (0,319) e lançadores iniciais, Tommy Pontes (21 10) e Elden Auker (18 7). | The Tigers also got strong contributions from Charlie Gehringer (.330), Mickey Cochrane (.319) and starting pitchers Tommy Bridges (21 10) and Elden Auker (18 7). |
| Apesar de vencer a AL East pelo nono ano consecutivo, os Yankees perderam mais uma vez na ALDS de 2006, desta vez para o Detroit Tigers. | Despite winning the AL East for the ninth consecutive year, the Yankees lost again in the ALDS, this time to the Detroit Tigers. |
| 11 0 O início de Mullin em 1909 foi um recorde para os Tigers em 104 anos, finalmente a ser quebrado por Max Scherzer em 2013. | Mullin's 11 0 start in 1909 was a Tiger record for 104 years, finally being broken by Max Scherzer in 2013. |
| Sem apoio dos arremessadores para apoiar o ataque, os Tigers 1921 terminou em sexto lugar na liga americana em 71 82, 27 jogos atrás dos Yankees. | Without pitching to support the offense, the 1921 Tigers finished in sixth place in the American League at 71 82, 27 games behind the Yankees. |
| Adams simplesmente apaixonou se pelo esporte, enquanto assistia pessoalmente à final da Copa Stanley entre Montreal Canadiens (campeão da NHL) e Calgary Tigers (campeão da WCHL). | Adams had fallen in love with hockey while watching the 1924 Stanley Cup Finals between the NHL champion Montreal Canadiens and the WCHL champion Calgary Tigers. |
| 1935 World Series Champions A primeira World Series Os Tigers contou com 4 jogadores futuro Hall of Fame (Hank Greenberg, Mickey Cochrane, Ganso Goslin e Charlie Gehringer). | 1935 World Series Champions The Tigers 1935 lineup featured four future Hall of Famers (Hank Greenberg, Mickey Cochrane, Goose Goslin and Charlie Gehringer). |
| O nome da banda deriva de um fictício grupo de elite chamado Tigers of Pan Tang, da série de literatura de fantasia Elric, criada por Michael Moorcock. | The name is derived from Pan Tang, a fictional archipelago in Michael Moorock's Elric of Melniboné fantasy series whose wizards keep tigers as pets. |
| Os Tigers marcou apenas três corridas nos próximos quatro jogos, não marcando mais do que uma corrida em um jogo, e perdeu a série, 4 jogos a zero. | The Tigers scored only three runs in the succeeding four games, never scoring more than one run in a game, and lost the Series, 4 games to none. |
| Os Tigers teve o desempenho melhor na In the fallClassic , levando Pittsburgh para sete jogos, mas eles foram humilados por 8 0 no jogo decisivo no Bennett Park. | The Tigers performed better in the Fall Classic, taking Pittsburgh to seven games, but they were blown out 8 0 in the decisive game at Bennett Park. |
| Após pesadas baixas sofridas, a força aérea iraniana havia sido reduzida drasticamente, contendo apenas vinte F 4 Phantoms, vinte F 5 Tigers e quinze F 14 Tomcats ativos. | The Iranian air force had become very small, containing only 20 F 4 Phantoms, 20 F 5 Tigers, and 15 F 14 Tomcats in operation. |
| Ele também teve algumas controvérsias com Billy Martin, que foi manager do Detroit Tigers em 1972 quando os Athletics de Jackson os derrotaram na American League Championship Series de 1972. | He had bad blood with manager Billy Martin, who had managed the Detroit Tigers when Jackson's Athletics defeated them in the 1972 playoffs. |
| Os Tigers de 1915 eram liderados por um campo externo constituído por Ty Cobb, Sam Crawford, e Bobby Veach que terminou 1, 2 e 3 em RBI e bases totais. | The 1915 Tigers were led by an outfield consisting of Ty Cobb, Sam Crawford, and Bobby Veach that finished 1, 2, and 3 in RBIs and total bases. |
| O Cubs, no entanto, ganhou novamente de Detroit na World Series de 1908, segurando os Tigers para uma média de 0,209 rebatidas para a série, onde Cubs venceu em cinco jogos. | The Cubs, however, would deny Detroit the title again in the 1908 World Series, holding the Tigers to a .209 batting average for the series, which the Cubs won in five games. |
| 1915 Em 1915, os Tigers conseguiram o record da franquia, ganhando 100 jogos, mas perdeu por pouco o campeonato da Liga Americana para o Boston Red Sox, que ganhou 101 jogos. | 1915 In 1915, the Tigers won a then club record 100 games but narrowly lost the American League pennant to the Boston Red Sox who won 101 games. |
| A única equipe na história com uma porcentagem de vitórias melhor do que os Tigers de 1915, foi a equipe de 1934, que perdeu a World Series para o St. Louis Cardinals. | The only team in Tigers' history with a better winning percentage than the 1915 squad was the 1934 team that lost the World Series to the St. Louis Cardinals. |
| Roger Clemens igualou seu recorde na liga, eliminando 20 jogadores do Detroit Tigers em 18 de setembro de 1996, naquela que sería uma de suas últimas aparições com o uniforme do Red Sox. | Roger Clemens tied his major league record by fanning 20 Detroit Tigers on September 18, in what would prove to be one of his final appearances in a Red Sox uniform. |
| A adição de Cobb para uma equipe já talentoso que incluía Sam Crawford, Hughie Jennings, Bill Donovan e George Mullin rapidamente produziu resultados, como os Tigers ganhando sua primeira American League em 1907. | The addition of Cobb to an already talented team that included Sam Crawford, Hughie Jennings, Bill Donovan and George Mullin quickly yielded results, as the Tigers won their first American League pennant in 1907. |
| Várias imagens estáticas de Costner do filme For Love of the Game , no qual ele interpretou um jogador do Detroit Tigers chamado Billy Chapel, são usados como cartazes em estúdio de rádio de Davies. | Several still pictures of Costner from For Love of the Game, in which he played a Tigers pitcher named Billy Chapel, are used as posters in Davies' radio studio. |
| 1916 1920 Os Tigers caiu para terceiro lugar em 1916, com uma campanha de 87 67, e iria permanecer no meio da classificação da AL o resto da década, nunca ganhando mais de 80 jogos. | 1916 1920 The Tigers dropped to third place in 1916 with an 87 67 record, and would remain mired in the middle of the AL standings the rest of the decade, never winning more than 80 games. |
| O campo interno dos Tigers (Hank Greenberg e Charlie Gehringer, junto com shortstop Billy Rogell e terceira base Marv Owen) acumulou 769 visitas durante a temporada, com Gehringer (214 hits, 0,356 em média) liderando o caminho. | The Tigers infield (Hank Greenberg and Charlie Gehringer, along with shortstop Billy Rogell and third baseman Marv Owen) accumulated 769 hits during the season, with Gehringer (214 hits, .356 average) leading the way. |
| 1922 26 Os Tigers continuou em campo com boas equipas durante o mandato de Ty Cobb como jogador treinador, terminando tão alto como o segundo em 1923, mas a falta de qualidade dos arremessadores impediu de ganhar um campeonato. | 1922 26 The Tigers continued to field good teams during Ty Cobb's tenure as player manager, finishing as high as second in 1923, but lack of quality pitching kept them from winning a pennant. |
| Os anos de guerras (1941 45) 1945 World Series Champions A segunda World Series Com o fim da II Guerra Mundial e o regresso antecipado de Hank Greenberg e outros militares, a temporada 88 65 dos Tigers venceu a AL por apenas 1,5 jogos do Washington Senators. | 1945 World Series Champions With the end of World War II and the timely return of Hank Greenberg and others from the military, the 88 65 Tigers took the 1945 American League pennant by just 1.5 games over the Washington Senators. |
| 1907 American League Champions Graças as rebatidas de outfielderes, como Ty Cobb (0,350) e Sam Crawford (0,323), e os arremessos de Bill Donovan e Ed Killian (25 vitórias cada), os Tigers entraram 92 58 para ganhar o campeonato AL em 1,5 jogos de diferença sobre o Philadelphia Athletics. | 1907 American League Champions Behind the hitting of outfielders Ty Cobb (.350) and Sam Crawford (.323), and the pitching of Bill Donovan and Ed Killian (25 wins each), the Tigers went 92 58 to win the AL pennant by 1.5 games over the Philadelphia Athletics. |
