Translation of "Tratado de Lisboa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Lisboa - tradução : Tratado - tradução : Tratado - tradução : Tratado de Lisboa - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| 2007, Lisboa Acordo sobre o Tratado de Lisboa. | 2007, Lisbon Agreement on the Lisbon Treaty. |
| Assinatura do Tratado de Lisboa . | Lisbon Treaty signed . |
| Assinatura do Tratado de Lisboa em Dezembro . | Treaty of Lisbon is signed in December . |
| Caso contrário , o Tratado de Lisboa entrará | If this is not the case , the Treaty of Lisbon will enter into force on the first day of the month following ratification by the last Member State . |
| Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia , assinado em Lisboa em 13 de Dezembro de 2007 | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , signed at Lisbon , 13 December 2007 |
| Entrada em vigor do Tratado de Lisboa em 1 de Dezembro . | On 1 December the Lisbon Treaty enters into force . |
| Dezembro 1 de dezembro Entra em vigor o Tratado de Lisboa. | December December 1 The Treaty of Lisbon comes into force. |
| O TRATADO DE LISBOA Após a ratificação pelos restantes Estados Membros da UE em 2009 , o Tratado de Lisboa entrou em vigor em 1 de Dezembro de 2009 . | THE TREATY OF LISBON Following ratification by the remaining EU Member States in 2009 , the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009 . |
| O Tratado de Lisboa , um tratado reformador e não um tratado constitucional , entrou em vigor em 1 de Dezembro de 2009 . | The Treaty of Lisbon , which is an amending rather than a constitutional treaty , entered into force on 1 December 2009 . |
| 1.2 QUESTÕES INSTITUCIONAIS O TRATADO DE LISBOA Em 13 de Dezembro de 2007 , os Chefes de Estado ou de Governo dos Estados Membros da UE assinaram o Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia . | 1.2 INSTITUTIONAL ISSUES THE TREATY OF LISBON On 13 December 2007 the Heads of State or Government of the EU Member States signed the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community . |
| O Tratado de Maastricht foi emendado pelos tratados de Amesterdão, Nice e Lisboa. | The Maastricht Treaty has been amended by the treaties of Amsterdam, Nice and Lisbon. |
| Governo do novo Tratado da UE , em Lisboa , no dia 13 de Dezembro . | the EU 's new Treaty in Lisbon on 13 December . |
| O Tratado de Lisboa foi assinado em Lisboa em 13 de Dezembro de 2007 e entrou em vigor em 1 de Dezembro de 2009 . | The first generation TARGET system was replaced by TARGET2 in May 2008 . |
| Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que aprovou o Tratado de Lisboa . . | Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon . |
| Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que adoptou o Tratado de Lisboa | Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon |
| O Tratado de Lisboa não introduz alterações significativas às disposições existentes sobre a UEM . | The Lisbon Treaty makes no fundamental changes to the existing Treaty provisions on EMU . |
| Para mais informações sobre o Tratado de Lisboa , ver Secção 1.2 do Capítulo 4 . | For more information on the Lisbon Treaty , see Section 1.2 of Chapter 4 . |
| Estes dois quadros provêm dos quadros a que se refere o artigo 5.o do Tratado de Lisboa , sem a coluna do meio a qual retomava a numeração intermédia utilizada no Tratado de Lisboa . | Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon . The original centre column , which set out the intermediate numbering as used in that Treaty , has been omitted . |
| O Parlamento Português votou em ratificar o Tratado de Lisboa, em 23 de Abril de 2008. | The Portuguese Parliament voted to ratify the Treaty of Lisbon on 23 April 2008. |
| No Tratado de Lisboa , o BCE é referido especificamente como uma das instituições da UE . | In the Lisbon Treaty the ECB is specifically listed as one of the institutions of the Union . |
| Tratado de Lisboa tratado assinado em 13 de Dezembro de 2007 , só entrará em vigor após ter sido ratificado por todos os Estados Membros . | Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007 , but will only enter into force once it has been ratified by all Member States . |
| Até à entrada em vigor do Tratado de Lisboa , poderão ainda ocorrer rectificações de uma ou outra versão linguística do texto , a fim de corrigir eventuais erros que venham a ser detectados no Tratado de Lisboa ou nos Tratados vigentes . | Until the entry into force of the Treaty of Lisbon , a number of rectifications may be made to one or other language version of the text , in order to correct possible errors which may come to light in the Treaty of Lisbon or in the prior Treaties . |
| Em 1 de dezembro de 2009, o Tratado de Lisboa entrou em vigor e ele assumiu o cargo. | On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon entered into force and he assumed office. |
| Contém igualmente as Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que aprovou o Tratado de Lisboa . | It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon . |
| Após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa , o BCE tornou se uma instituição da UE . | Following the entry into force of the Lisbon Treaty , the ECB is now an EU institution . |
| Com a adopção do Tratado de Lisboa , a estabilidade de preços tornou se um objectivo da União Europeia . | With the adoption of the Lisbon Treaty , price stability becomes an objective of the Union . |
| AVISO AO LEITOR A presente publicação contém as versões consolidadas do Tratado da União Europeia e do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , bem como dos seus Protocolos e Anexos , tal como resultarão das alterações introduzidas pelo Tratado de Lisboa , assinado a 13 de Dezembro de 2007 em Lisboa . | NOTE TO THE READER This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union , together with the annexes and protocols thereto , as they will result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon , signed on 13 December 2007 in Lisbon . |
| aplicáveis antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa e as disposições institucionais previstas neste Tratado , importa prever disposições transitórias , ACORDARAM nas disposições seguintes , que vêm anexas ao Tratado da União Europeia , ao Tratado sobre | prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty , it is necessary to lay down transitional provisions , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , |
| O Tratado de Lisboa mantém o quadro institucional da UEM praticamente inalterado , reconhecendo deste modo a sua adequação2 . | The new Lisbon Treaty has left the EMU 's institutional arrangements essentially untouched , thus recognising that the framework is appropriate . |
| A última revisão significativa aos princípios constitucionais da UE, o Tratado de Lisboa, entrou em vigor em 2009. | The latest major amendment to the constitutional basis of the EU, the Treaty of Lisbon, came into force in 2009. |
| Artigo 7.o A presente decisão entra em vigor na data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa . | Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon . |
| A entrada em vigor do Tratado de Lisboa reforçou ainda mais as ambições de liderança ambiental da UE no planeta. | The entry into force of the Lisbon Treaty further strengthens the EU's global environmental leadership ambitions. |
| Permaneceu na posse da Espanha até ser devolvida a Portugal pelo Tratado de Lisboa de 1668, que encerrou o conflito. | 1668 Treaty of Lisbon between Spain and Portugal reaffirms the borders defined in the Treaty of Alcanizes of 1297. |
| O Tratado de Lisboa fortalece a independência do BCE ao ancorar explicitamente a sua independência financeira no direito primário . | chapters of the acquis communautaire were opened in June 2006 and continued to advance in the course of 2009 . |
| Para mais pormenores sobre as implicações do Tratado de Lisboa para o BCE , ver Secção 1.2 do Capítulo 4 . | For more details on the implications of the Lisbon Treaty for the ECB , see Section 1.2 of Chapter 4 . |
| Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, o Banco Central tornou se numa instituição da União Europeia. | The owners and shareholders of the European Central Bank are the central banks of the 28 member states of the EU. |
| Até recentemente uma designação não oficial , o termo é agora referido de forma explícita no Tratado de Lisboa ( artigo 282.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ) . | Until now an unofficial term , it is mentioned for the first time in the Lisbon Treaty ( Article 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) . |
| DECLARAÇÕES ANEXADAS À ACTA FINAL DA CONFERÊNCIA INTERGOVERNAMENTAL QUE APROVOU O TRATADO DE LISBOA assinado em 13 de Dezembro de 2007 | DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON , signed on 13 December 2007 |
| 2 O Tratado de Lisboa foi assinado pelos Chefes de Estado ou de Governo da UE em 13 de Dezembro de 2007 . | 2 The Lisbon Treaty was signed by EU Heads of State or Government on 13 December 2007 . |
| Com a adopção do Tratado de Lisboa , o BCE passou a ser uma instituição da União Europeia ( artigo 9.º ) . | With the adoption of the Treaty of Lisbon , the ECB becomes an institution of the European Union ( Article 9 ) . |
| TÍTULO VII DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS RELATIVAS AOS ACTOS ADOPTADOS COM BASE NOS TÍTULOS V E VI DO TRATADO DA UNIÃO EUROPEIA ANTES DA ENTRADA EM VIGOR DO TRATADO DE LISBOA | TITLE VII TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON |
| Salvo indicação em contrário , todas as referências neste relatório a artigos do Tratado reflectem a numeração do Tratado de Lisboa desde a sua entrada em vigor em 1 de Dezembro de 2009 . | Unless stated otherwise , all references in this report to Treaty article numbers reflect the numbering in effect since the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009 . |
| O processo de ratificação do Tratado de Lisboa pelos Estados Membros , em conformidade com as respectivas normas constitucionais , ainda está em curso . | The Treaty of Lisbon is still in the process of being ratified by the Member States , in accordance with their respective constitutional requirements . |
| O Tratado de Lisboa foi um tratado assinado a 13 de Fevereiro de 1668 entre Portugal (Afonso VI de Portugal) e Espanha (Carlos II de Espanha) que viria a pôr fim à Guerra da Restauração. | The Treaty of Lisbon of 1668 was a peace treaty between Portugal and Spain, concluded at Lisbon on 13 February 1668, through the mediation of England, in which Spain recognized the sovereignty of Portugal's new ruling dynasty, the House of Braganza. |
| A entrada em vigor do Tratado de Lisboa está agendada para 2009 , na sequência da sua ratificação por todos os Estados Membros . | The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force in 2009 , following ratification by all Member States . |
Pesquisas relacionadas : Agenda De Lisboa - Conselho De Lisboa - Objectivo De Lisboa - Tratado - Tratado De - País Tratado - Tratado CE - Sendo Tratado - Tratado Com - Compras Tratado - Bem Tratado
